Анализ эмфатической и неэмфатической интонации английского языка и основных интонационных компонентов на примере американского многосерийного фильма

Размещено на http://www.allbest.ru/

Институт общественных наук и международных отношений, Севастопольский Государственный Университет, г. Севастополь, РФ

Анализ эмфатической и неэмфатической интонации английского языка и основных интонационных компонентов на примере американского многосерийного фильма

Ревякина Анастасия Игоревна

Ассистент преподавателя кафедры теории и практики перевода,

fiorita@bk.ru

Аннотация

эмфаза интонация английский тембр

Статья посвящена исследованию эмфатической и неэмфатической интонации английского языка и её компонентов, таких как: темп, тембр, пауза, ритм и другие в речи четырёх героинь популярного американского многосерийного фильма. Рассматривается вопрос о способах эмфатического выделения слова или всего предложения. Даётся определение эмфазы и способы её выражения. Также данное исследование помогает определить уровень эмоциональности каждой из героинь. В ходе исследования был сделан вывод, что родной язык (испанский) одной из героинь имеет сильное влияние на уровень эмоциональной окраски и эмфатичности речи при общении на английском языке.

Ключевые слова: эмфатическая и неэмфатическая интонация, компоненты интонации, темп, тембр, пауза, движение тона

Abstract

Analysis of emphatic and unemphatic intonation of the English language and of the main intonation components based on the American film series.

Revyakina Anastasiya Igorevna

Assistant teacher of Theory and practice of translation department,

The article is devoted to the study of the emphatic and unemphatic intonation of the English language and its components, such as tempo, timbre, pause, rhythm and others in the speech of four female characters of the popular American film series. The ways of contrast-emphasis and intensity-emphasis is considered. The definition of emphasis and ways of its expressing are given. Also, this study helps to determine the level of emotionality of each of the female characters. During the study, it was concluded that the native language (Spanish) of one of the characters has a strong influence on the level of emotional coloring and emphatic speech when communicating in English.

Keywords: emphatic and unemphatic intonation, intonation components, tempo, timbre, pause, pitch movement

В качестве компонента речи интонация играет немаловажную роль, порой даже более значительную, нежели то, о чём говорит человек. Поэтому при изучении английского языка в высших учебных заведениях этому аспекту речевой деятельности уделяется повышенное внимание. Рассматривая типы интонации в английском языке, выделяются эмфатическая и неэмфатическая интонация.

Для неэмфатической интонации характерен более простой мелодический рисунок, а также относительно ровное распределение фра-зового ударения, отсутствие изменений в общей тембральной окра-ске и существенных перемен в ритме и в темпе произнесения. Для эмфатической интонации характерен более сложный ритмико-мелодический ход, наличие сильных ударений в особо вы-деляемых словах, более яркая тембральная окраска, заметные убыстрения или замедления темпа произнесения.

Помимо термина «эмфатическая интонация», в литерату-ре можно встретить термин «эмоциональная интонация».

Одной из задач говорящего по отношению к содержанию высказывания является выделение одного или более слов в предложении, чтобы привлечь внимание слушателей именно к этому слову, т.к. говорящий хочет показать, что это слово по какой-то причине является особо важным. Это может происходить по двум причинам. Во-первых, говорящий желает противопоставить выделяемое слово (или несколько слов) другому слову в предложении. Интонационное средство, которое он использует, называется contrast-emphasis (эмфаза для выражения контраста). Во-вторых, говорящий считает слово (или несколько слов) в предложении особо важными, и показывает это слушателю, он усиливает значение уже содержащееся в слове. Интонационное средство, которое он использует, называется intensity-emphasis (эмфаза для усиления слова или предложения).

Но эмфаза может передаваться не только отдельным словам в предложении, а и предложению в целом. Однако эмфаза всего предложения отличается от эмфазы одного слова в двух аспектах:

1) эмфаза всего предложения может быть только intensity-emphasis и не может выражать противопоставление.

2) на эмфазу всего предложения могут влиять только интонационные средства, а на эмфазу одного слова, помимо интонационных средств, могут влиять удлинение согласных и гортанные взрывные звуки.

Значение всего предложения может быть выделено при помощи:

1) использования терминальных тонов: the High Wide Rise, the Fall-Rise или Fall+Rise, the Rise-Fall-Rise;

2) использования эмфатических шкал: the Sliding Scale, the Scandent Scale, the Upbroken Descending Stepping Scale, the Downbroken Descending Stepping Scale;

3) повышения уровня высоты тона во всём предложении и расширения его диапазона;

4) понижения уровня высоты голоса и сужения диапазона в сочетании с усилением ударения;

5) усиления ударения в обычно слабоударных слогах;

6) изменения темпа, который может ускоряться или замедляться по сравнению с неэмфатической речью;

7) изменения тембра, что даёт эмоциональную окраску высказыванию;

Далее в статье будет рассмотрено употребление эмфатической и неэмфатической интонации, основанное на репликах главных героев. Мы также проанализируем их речь с точки зрения компонентов интонации. Для этого будут использованы два сезона популярного многосерийного фильма “Desperate housewives” который был выпущен 3 октября 2004 года в США. В центре событий четыре героини, которые живут в тихом пригороде и отчаянно ищут личного счастья: Сьюзан Майер (Тери Хетчер), Линетт Скаво (Фелисити Хаффман), Габриэль Солис (Ева Лонгория) и Бри Ван де Камп (Марсия Кросс).

Для реализации поставленных задач в работе использовались метод слухового анализа для отбора и описания примеров, а также метод количественного анализа для обоснования достоверности исследования. Отобрав более 150 реплик героинь и проанализировав 29 наиболее ярких из них, мы пришли к следующим выводам.

Линетт говорит достаточно эмоционально. Больше всего в её речи встречаются the Descending Scales - 5 раз в 6 примерах и только 1 раз the Ascending Scale. Что касается мелодики, то преобладают Stepping (5 раз) scales. Scandent Scale присутствует только 1 раз. Используется the Accidential Rise (1 раз) и the Accidential Fall (1 раз). Unbroken scales встречаются 4 раза. В репликах Линетт, в основном, шкалы оканчиваются терминальным тоном the Low Fall, хотя в обращениях также встречается the High Fall и the Fall-Rise. Её голос звучит и в высоком (3 раза), и в среднем (2 раза) и низком регистре (1 раз). Линетт говорит либо в среднем (2 предложения), либо в специально замедленном темпе (3 предложения), а одну реплику произносит в очень быстром темпе. В репликах присутствуют 5 логических, 1 синтагматическая паузы. В двух предложениях паузы отсутствуют, т.к. сами предложения короткие. Что касается интенсивности, то 3 предложения произносятся неинтенсивно, 2 со средней интенсивностью, и только одно интенсивно. В подавляющем большинстве предложений, то есть в 5, ритм сложный из-за пауз и the или the Accidential Fall. Только в одном последнем предложении ритм простой, потому что там нет ни того, ни другого. Всех приведённых 6 примеров, эмфатическими являются 4, а неэмфатическими 2 примера.

Габриэла является очень эмоциональной героиней. В её речи в основном присутствуют the Descending Scales (4 раза), 2 раза Level Scales, из которых одна the High Level Scale, а вторая the Low Level Scale. Что касается мелодики, то определено 3 Stepping Scales, 2 Sliding Scales, 1 Scandent Scale и 2 Level Scales. В речи Габриэлы встречаются различные виды терминальных тонов: 3 the Low Fall-Rise, 1 the Low Fall, 1 the High Rise-Fall, 1 the High Fall и 1 Low Rise. Габриэла по происхождению мексиканка и говорит в очень быстром темпе. 5 раз в её репликах встречается быстрый темп, и 3 раза средний. Габриэла говорит не только быстро, но и очень интенсивно. В 5 из восьми предложений высокая интенсивность, в 2 предложениях средняя и 1 предложение произносится неинтенсивно, однако очень эмоционально с использованием Level Scale. 4 из её реплик произнесены в простом ритме, т.к. они очень эмоциональны и говорятся в очень быстром темпе без пауз. В остальных 4 ритм речи сложный, т.к. в 3 из них присутствует the Accidential Fall (2 раза). Что касается тембра, то 6 из восьми реплик голос находится в верхнем регистре, и 2 раза в нижнем, потому что эти реплики произносятся с использованием Level Scales. В 6 предложениях из восьми отсутствуют паузы, в оставшихся трёх предложениях встречаются 1 логическая и 3 синтагматические и паузы. Все реплики героини являются эмфатическими.

Статистический анализ речи Сюзан позволяет сделать следующие выводы:

Её речь, в отличие от речи остальных героинь, звучит наименее эмоционально. В основном, она использует the Level Scales (4 раза), из которых 2 the Mid Level Scales и 2 the Low Level Scales. Также встречаются 1 the Unbroken Descending Scale и 1 the Ascending Scale. The Scandent Scales отсутствуют. Из всех шкал только 2 шкалы относятся к the Stepping Scales, остальные - the Level Scales. В речи героини встречаются 2 вида терминальных тонов: 5 the Low Fall и 1 the High Fall. Сюзан говорит неинтенсивно в 5 своих репликах, и только 1 она произносит интенсивно. Темп её речи средний в 5 из шести реплик, в 1-й - быстрый. Ритм тоже по большей части простой - в 4 из 6 предложений. Паузы встречаются в основном логические - 6 раз, и 1 пауза неуверенности. Голос героини 4 раза находится в среднем регистре, т.к. она говорит почти всегда спокойно, 1 раз в верхнем и 1 раз в нижнем регистре. Из 6 реплик Сюзан 3 эмфатических и 3 неэмфатических.

Бри является достаточно эмоциональной героиней. Она использует в своей речи в основном the Ascending Scales (4 раза), the Descending Scales (2 раза) и the Low Level Scales (2 раза). В мелодике преобладают the Stepping Scales, которые встречаются 4 раза, также присутствуют the Sliding Scales, которые встречаются 2 раза. The Scandent Scales отсутствуют вообще. Отсутствуют the Accidential Rise и Accidential Fall. В речи героини используются различные терминальные тоны: 4 the Low Fall, 4 the High Fall, 1 the Low Rise-Fall, 1 the High Rise-Fall, 2 the High Rise. По большей части Бри говорит интенсивно, что видно в 6 из восьми предложений. В 1 предложении она говорит со средней интенсивностью и в 1-м неинтенсивно. В основном её речи характерен средний темп, что видно в 4 примерах. 3 предложения она произносит в быстром темпе, и только 1 в медленном. Притом её голос почти всегда находится в верхнем регистре, что отражается в 5 примерах. В 1 примере в среднем регистре, а в 2-х- в низком. Паузы в речи героини присутствуют только в 4 предложениях:4 логических и 1 пауза неуверенности. В 4 предложениях, где отсутствуют паузы - ритм простой, а в остальных 4-х ритм сложный. В речи Бри преобладает эмфатическая интонация, что видно в 7 из восьми примеров. В 3 примерах героиня делает логическое ударение, в общем количестве 4 раза.

Далее сравним речь наших героинь с точки зрения всех компонентов интонации и эмфатичности.

Таблица 1. Шкалы по общему движению тона

С точки зрения употребляемости эмфатических шкал по общему движению тона, самой эмоциональной является Габриэла, затем Линетт, потом Бри, а уже только потом Сюзан.

Таблица 2. Шкалы по направлению тона внутри самой шкалы

Согласно данным вышеприведённым Габи занимает первое место, втрое -- Бри, третье -- Линетт, а четвёртое -- Сюзан.

Таблица 3. Тембр

Согласно этому компоненту интонации на первом месте по эмоцинональности опять Габриэла, затем идёт Бри, Линетт и Сюзан.

Таблица 5. Темп

По статистическим данным компонента «темп» видно, что быстрее всех говорит опять Габриэла, за ней идёт Бри, а потом Линетт и Сюзан.

Таблица 6. Паузы

Меньше всего в своей речи делает пауз Габриэла, так как она говорит очень эмоционально и быстро, Линетт и Бри делают равное количество пауз. Меньше всего их делает Сюзан, которая говорит, в основном, в среднем темпе.

Таблица 7. Интенсивность реплик

Наиболее интенсивно говорящими героинями, согласно этим данным, являются Бри и Габриэла, затем Линетт и только потом Сюзан.

Таблица 8. Ритм

Сложный ритм преобладает в речи Бри и Линетт, Габриэла произносит равное количество реплик в сложном и простом ритме. В речи Сюзан больше реплик, произнесённых в простом ритме.

Таблица 9. Эмфатичность реплик

Больше всего эмфатических предложений мы обнаружили в речи Габриэлы, они составляют абсолютное большинство. На втором месте Бри, затем Линетт, и на последнем месте Сюзан, которая использовала в равных долях и эмфатические и неэмфатические реплики.

В отобранных для исследования репликах присутствуют все виды шкал, мелодики, темпа, тембра, пауз и ритма. После проведённого слухового анализа, мы вывели статистические данные, при помощи которых сравнили количество используемых эмфатических окрашенных предложений. С помощью этих данных был вычислен уровень эмоциональности всех четырёх героинь и было выяснено, что наиболее эмоциональной является Габриэла Солис,так как она является латиноамериканкой по происхождению, на втором месте находится Бри Ван Де Камп, на третьем месте Линетт Скаво, а самый низкий уровень эмоциональности у Сюзан Майер.

Список литературы

1. Антипова А.М. Ритмическая система английской речи. - М.: Высшая школа, 1984. - 118с.

2.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М.: Высшая школа., 1996. - 296с.

3. Берлин С.А., Вейхман А.С. Обучение английской интонации. - М.: Высшая школа, 1973. - 117с.

4. Большой oксфордский словарь. - М.: АТС, 2001. - 645с.

5. Витомская В.Н. Основы английской фонетики. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1948. - 383с.

6. Давыдов М.В. Пособие по интонации английского языка. - М.: Высшая школа,1975. -103с.

7. Дворжецкая М.П., Е.И. Стериополо, А.А.Калита Практикум по теоретической фонетике. - К.: Вища школа, 1988. - 250с.

8. Дикушина О.И. Фонетика английского языка. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1952.-349с.

9. Лебединская Б.Я. Фонетический практикум по английскому языку. - М.: Международные отношения, 1978. - 320с.

10. Соколова М.А., Афонская И.А., Ковалёва Л.Б., Крылова Н.И. Теоретическая фонетика английского языка. - М.: Острожье, 1997. - 190с.

11. Торбан И.Е. Справочник по фонетике английского языка. - М.: ИНФРА-М, 1994.-60с.

12. Jones D. Pronunciation Dictionary. - Moscow, 1967. - 390c.

Список источников

11. Desperate Housewives season 1- 2004, production - Touchstone Television.

12. Desperate Housewives season 2- 2005, production - Touchstone Television.

13. Desperate Housewives season 3- 2006, production - Touchstone Television.

Размещено на Allbest.ru