Заимствование слов в английском языке как способ пополнения словаря

Размещено на http://www.allbest.ru/

Заимствование слов в английском языке как способ пополнения словаря

Копырулина О.И.

Аннотации

В данной статье рассматривается и анализируется один из способов обогащения словарного состава английского языка - заимствование из других языков, обозначается проблема чрезмерного употребления иноязычных слов, выясняется природа заимствований. Отмечается, что иноязычные слова зачастую меняют свое написание и произношение в новом для них языке. Более подробно рассматриваются языки, оказавшие наибольшее влияние на английский, а именно латинский, такие романские языки как французский, испанский, итальянский, также голландский и русский языки. В статье также рассматриваются заимствования из этих языков, приводятся примеры, иллюстрирующие их, анализируются различные исторические, социальные и культурные причины их появления. Делается вывод о том, какое влияние оказывает иноязычная лексика на словарный состав английского языка, его развитие и функционирование.

Ключевые слова: заимствование, словарный состав языка, обогащение лексики, английский язык, язык-источник, иноязычные слова, вокабуляр, происхождение слов. словарный английский язык

BORROWINGS IN ENGLISH LANGUAGE AS A MEANS OF ENRICHMENT OF VOCABULARY

Kopyrulina O.I.

In this article one of the ways of enrichment of English vocabulary - borrowing from different languages - is considered and analyzed. The problem of the excessive use of foreign words is marked. The nature of borrowings is stressed. It is also stated that foreign words often change their spelling and pronunciation while becoming a part of new language vocabulary. The languages which have influenced on English the most are considered. These are such languages as Latin, Roman languages: French, Spanish, Italian, and also Dutch and Russian. In the article borrowings from these languages are examined, examples illustrating them are offered. Historical, social and cultural reasons of these loan words are analyzed. There is a summing up illustrating the influence of foreign words on the English language vocabulary, its development and functioning.

Keywords: borrowing, loan words, borrowed words, vocabulary, enrichment of vocabulary, foreign words, language-source of borrowings, original language, the origin of words.

Особое место среди способов пополнения словарного состава английского языка принадлежит заимствованиям из различных языков. В английском словаре содержится до 70% заимствований. Поэтому ученые нередко были обеспокоены тем, что английский язык может утратить свое своеобразие. Однако заимствования по-разному приживаются в языке, либо сохраняя звуковые, графические формы, либо изменяя их согласно системе нового для них языка. [2]

Согласно лингвистическому словарю Д.Э. Розенталя "заимствование является естественным следствием установления экономических, политических, культурных связей с другими народами, когда вместе с реалиями и понятиями приходят обозначающие их слова". [4, с. 112] В силу различных исторических событий в английском велико многообразие языков-источников заимствований. При этом наибольшее влияние на современный английский словарный состав оказали латинский, романские, голландский и русский языки. [1]

Среди этих языков особо выделяется латинский, сыгравший роль в развитии и других стран Западной Европы. Наиболее ранние заимствования принадлежат к той эпохе, когда германские племена вступали в контакт с римлянами еще до своего переселения в Британию. Заимствовались такие слова как: butter (рус. масло) < лат. butyrum, copper (рус. медь) < лат. cuprum. Во времена, когда Британия находилась под властью Римской империи, произошли заимствования следующих слов: wall (рус. стена) < лат. vallum, street (рус. улица) < лат. via strata. В эпоху христианизации Британии были заимствованы соответствующие термины: priest (рус. священник) < лат. presbuteros, creed (рус. вероучение) < лат. credo, minster (рус. монастырская церковь) < лат. monastermm. [3]

В результате латинских заимствований в английском языке образовались пары слов, из которых одно - французского происхождения, а другое - латинского, однако происходят они из одного древнелатинского корня: фр. feat (рус. подвиг) - лат. fact (рус. факт), фр. sure (рус. уверенный) - лат. secure (рус. безопасный), фр. sir (рус. сэр) - лат. senior (рус. старший). [1]

Мощный поток французских заимствований влился в английский вокабуляр после

Нормандского завоевания 1066 г. Появились такие слова как valley (рус. долина) < фр.vallйe, river (рус. река) < фр. riviиre, слова, связанные с управлением страной parliament (рус. парламент) < фр. parlement, reign (рус. царствование) < фр. rиgne, administration (рус. администрация) < фр. administration, emperor (рус. император) < фр. empereur, duke (рус. герцог) < фр. duc. [5]

В английском языке также много французских заимствований, связанных с кулинарией. Такие термины стали появляться в XI веке и продолжают заимствоваться до сих пор. Известны такие слова как coffee (рус. кофе) < фр. cafй, picnic (рус. пикник, прием пищи на свежем воздухе) < фр. pique-nique, juice (рус. сок) < фр. jus, beef (рус. говядина) < фр. boef.

В XVII веке были заимствованы коммерческие термины и термины производства commerce (рус. коммерция) < фр. commerce, bank (рус. банк) < фр. banque, investment (рус. инвестиции) < фр. investissement, machine (рус. машина) < фр. machine.

С XVII по XVIII века заимствования характеризовались сохранением французских орфографических и фонетических особенностей. Так, окончание -que произносится как звук [k], что свойственно французскому, например: grotesque [groutesk] - рус. гротеск.; буква s не читается в конце слова: debris [deibri:] - рус. обломки.

Большое количество испанских заимствований проникло в английский в XVI-XVII веках, во времена бурного развития торговли между Испанией и Великобританией. Тогда были заимствованы соответствующие термины: cargo (рус. груз) < исп. cargar (рус. грузить), embargo (рус. накладывать эмбарго, запрет; конфисковать) < исп. embargar.

Вошли в английский язык слова, обозначающие явления, растения и животных, с которыми впервые познакомились колонизаторы на своих новых территориях в Америке: alligator (рус. аллигатор) < исп. el lagarto ; mustang (рус. мустанг) < исп. mustango; breeze (рус. бриз) < исп. brisa (холодный северный ветер); canyon (рус. каньон) < исп. canon, tornado (рус. торнадо) < исп. tronada.

Благодаря популярности мексиканской кухни, многие испанские слова вошли в ежедневный обиход англоговорящих: burrito (рус. буррито) < исп. burrito (букв. маленький осел); oregano (рус. орегано) < исп. orйgano; tomatillo (рус. мексиканский томат) < исп. tomatillo (букв. маленький томат).

Влияние, оказанное итальянской культурой, отразилось на английском словарном составе. Так, в язык вошли музыкальные термины: opera (рус. опера) < ит. opera; sonata (рус. соната) < ит. sonata; soprano (рус. сопрано) < ит. soprano; falsetto (рус. фальцет) < ит. falsetto; adagio (рус. адажио) < ит. adagio; художественные термины: fresco (рус. фреска) < ит. fresco; studio (рус. студия) < ит. studio; cameo (рус. камея) < ит. cameo; miniature (рус. миниатюра) < ит. miniatura; литературные понятия: sonnet (рус. сонет) < ит. sonetto; stanza (рус. строфа) < ит. stanza; canto (рус. песнь) < ит. canto.

Некоторые слова были привнесены в вокабуляр британскими путешественниками, описывавшими природу и быт Италии: volcano (рус. вулкан) < ит. vulcano; grotto (рус. грот) < ит. grotta; cascade (рус. каскад) < ит. cascata ; casino (рус. казино) < ит. casinт; gondola (рус. гондола) < ит. Gondola.

Одним из ближайших в территориальном отношении к Англии государств является Голландия. В XIII-XIV веках английские правители привлекали голландских ткачей, это способствовало проникновению в словарный состав соответствующих иноязычных терминов: rock (рус. прялка) < голл. rocke; spool (рус. шпулька) < голл. spoel.

Развивавшееся в XVII-XVIII веках голландское кораблестроение внесло в английский вокабуляр различные понятия, связанные с судоходством: dock (рус. док) < голл. docke; yacht (рус. яхта) < голл. jacht; skipper (рус. шкипер) < голл. schipper.

Связи между Англией и Россией установились достаточно поздно, поэтому заимствования из русского языка не так многочисленны в английском. Среди них в основном слова, отражающие российские реалии, особенности быта и государственного управления: rouble < рус. рубль; samovar < рус. самовар; tundra < рус. тундра; tsar < рус. царь; ukase < рус. указ; boyar < рус. бояр.

Велико количество заимствований, связанных с советским политическим режимом, с событиями послеоктябрьской эпохи: Soviet < рус. совет; Komsomol < рус. комсомол; kolkhoz < рус. колхоз; sovkhoz < рус. совхоз; bolshevik < рус. большевик. В конце XX века заимствованные слова связаны с изменениями российского государственного строя glasnost < рус. гласность; perestroika < рус. перестройка.

На основании проведенного исследования можно сделать выводы о том, что заимствования существенно обогатили словарный состав английского языка. Ввиду большого количества языковисточников, английский вокабуляр впитал в себя разнообразные культурные, исторические и социальные явления, наполнился необходимыми терминами и понятиями.

Список литературы

1. Аракин В.Д. История английского языка: Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. № 2103 "Иностр. яз.". - М.: Просвещение, 1985. - 256 с., ил.

2. Елисеева В.В. Лексикология английского языка (учебник). - СПб: СПбГУ, 2003. - 80 с.

3. Иванова Н.К. Лексикология английского языка. Электронное учебное пособие. - Ивановский государственный химико- технологический университет. - Иваново, 2009. - Режим доступа: http://main.isuct.ru/files/dept/ino/lexicolog123.pdf

4. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов: Пособие для учителя. 3-е изд., испр. и доп. - М.: Просвещение, 1985. - 399 с.

5. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. - М.: Московский Государственный Университет, 1998. - 260 с.

Размещено на Allbest.ru