Афіксація як продуктивний спосіб термінотворення (на прикладі термінів фітнесу)

асистент кафедри англійської філології

The article deals with the investigation of morphological word formation in English - affixation. We consider the phenomena of suffixes and prefixes to be one of the most productive ways of term formation in fitness terminology. This study has enabled to identify the word-building potential of fitness terms, describe their productive patterns and semantic content.

Key words: fitness terminology, term affixation, suffix, prefix, word-building pattern.

Постановка проблеми

Стрімкий розвиток науки та технологій вносить відчутні зміни в усі сфери людського буття та сприяє зростанню інтересу до різних проблем термінознавства як із теоретичної, так і з практичної точки зору. Тож актуальність дослідження фахових мов, зокрема термінів, зумовлена масовим виникненням нових понять, які потребують номінації. У кожній живій мові ніколи не припиняється процес її поповнення новими словами. Поповнення словникового складу будь-якої мови залежить від лінгвістичних і екстралінгвістичних умов, в яких вона функціонує та розвивається. Мова не є статичним явищем, вона постійно змінюється. Для сучасної англійської мови характерним є кількісне зростання словникового складу за допомогою її внутрішніх ресурсів. Виявлення та вивчення найбільш суттєвих закономірностей словотвірного процесу має велике теоретичне значення, адже результати таких досліджень можуть бути використані на практиці викладачами іноземних мов.

Аналіз останніх досліджень і публікацій

Проблеми функціонування фахових мов, розвиток та становлення їхніх терміносистем неодноразово були об'єктом дослідження широкого кола лінгвістів, термінологіє та інших фахівців, які за родом своєї діяльності мають справу з термінологією. Підґрунтям сучасних досліджень, присвячених проблемам термінотворення, стали праці таких вітчизняних та зарубіжних науковців, як С.В. Гриньов-Гриневич [1], Р.І. Дудок [2], Л.В. Івіна [3], Ю.А. Зацний [5], І.С. Квітко [6], Т.Р. Кияк [7], В.М. Лейчик [8], І.Т. Панько [9], М.М. Полюжин [10] та ін. Незважаючи на велику кількість праць, які присвячені цій проблемі, вона й досі залишається в центрі уваги.

Мета статті полягає у вивченні твірного потенціалу похідних термінів фахової мови фітнесу, в описі продуктивних моделей та їхнього семантичного наповнення. Мета зумовлює необхідність розв'язання таких завдань: 1) виявити продуктивні морфологічні моделі в термінології сфери фітнесу; 2) проаналізувати їх за словотвірним значенням; 3) окреслити ті основні тенденції творення англійських термінів фітнесу шляхом афіксації, які не розглядалися раніше. Об'єктом дослідження є словотвірний потенціал термінів шляхом афіксації у фаховій мові фітнесу. Матеріалом нашої розвідки слугували 463 англійських терміни фітнесу, отриманих шляхом суцільної вибірки з англомовних спеціалізованих словників [11; 12], англійських і американських журналів, монографій та підручників, статей з інтернет-джерел, присвячених сфері фітнесу.

Виклад основного матеріалу

Дослідження особливостей утворення термінів вимагає уваги, оскільки правильне розуміння закономірностей сучасного термінотворення допоможе здійснити практичні завдання термінознавства. Адже кожен новий термін, розширюючи межі терміносистеми, не тільки заповнює певну лакуну, але й дозволяє краще пояснити певні загальні закономірності формування терміносистем узагалі та галузевих зокрема [3, с. 27].

За морфологічною структурою однослівні терміни фітнесу загальною кількістю 1186 одиниць поділяються на непохідні (463 одиниці, або 39,05%), похідні (545 одиниць, або 45,95%) та складні (111 одиниць, або 9,35%). Похідні слова, утворені за допомогою префіксальних та суфіксальних морфем, кількісно домінують над непохідними, це свідчить про те, що перевага надається вмотивованим одиницям.

Афіксація - спосіб словотвору, за допомогою якого утворюються нові слова шляхом приєднання словотвірних афіксів, тобто префіксів та суфіксів, до основ різних частин мови [11, с. 13]. У морфологічній структурі слова-терміна, утвореного шляхом афіксації, органічно закладені основи структурної систематизації, які мають першочергове значення для термінології [8, с. 199]. У процесі префіксації слово змінює лише своє значення, тобто відбувається уточнення вихідного слова за певними параметрами, а суфікс створює нове слово, оформлює його як певну частину мови.

Хоча сучасна англійська мова послуговується чималим арсеналом афіксів, поповнення їх складу не припиняється. Позиція афікса в системі не може залишатися постійною. Суфікс неодмінно повинен розвиватись, і під час розвитку йому властиві етапи продуктивності, малопродуктивное^ й непродуктивності [2, с. 107]. Ці словотвірні форманти мають перехідний статус, тому що перебувають на межі основоскладання й афіксації, що є причиною різних підходів до класифікації й інтерпретації афіксів.

Похідні терміни фітнесу утворюються за загальними правилами словотвору англійської мови. У процесах утворення префіксальних похідних терміносистеми фітнесу використовується певний набір префіксів з усього арсеналу префіксальних засобів англійської мови, який, як зазначає Полюжин М.М. [10], складається із 79 префіксів, що беруть участь в утворенні іменників, дієслів, прикметників та прислівників сучасної англійської мови.

Словотвірна префіксація англійської терміносистеми фітнесу представлена 45 префіксами та префіксоїдами: a-, an-, anti-, auto-, bi-, bio-, contra-, co-, cross-, de-, dia-, di-, dys-, en-, hyper-, hypo-, im-, in-, inter-, intra-, macro-, mal-, mega-, meso-, micro-, mono-, multi-, myo-, non-, over-, poly-, pre-, pro-, re-, self-, semi-, sub-, super-, syn-, trans-, tri-, un-, under-, uni-.

Ми ВИЯВИЛИ 176 похідних слів-термінів, які утворені шляхом префіксації, що становить 32,29% від загальної кількості слів-термінів.

Префікси, які були зафіксовані в процесі утворення префіксальних похідних-термінів, можна поділити на три групи:

а) високопродуктивні: over- - 15 одиниць (overeating - переїдання), hyper- - 14 одиниць (hyperextension - гіперекстензія);

б) середньопродуктивні: re- - 9 одиниць (rehydration - відновлення водного балансу); under-, non-, in-, bi-, myo- - no 7 похідних (undernourishment - недоїдання, non-fattening - той, що не сприяє ожирінню, incoordination - відсутність координації м'язових рухів, bilateral - білатеральний, myopathy - міопатія); anti-, hypo-, de-, un- - по 6 похідних (antioxidant -антиоксидант, hypotonia - гіпотонія, detoxication - детоксикація, unsaturated - ненасичений); в) низькопродуктивні, які налічують 5 та менше похідних-термінів: super-, tri-, trans-, syn-, sub-, self-, pro-, polyта інші (superfood-корисна для здоров'я їжа, triceps - трицепс, transverse - поперечний, synergist - синергісти, submaximal - субмаксимальний, selfregulation - саморегуляція, protrector - протрактор, який витягує м'яз,polypeptide - поліпептид).

Префікси a-, an-, anti-, conta-, de-, in-, im-, unпередають значення дії, протилежної тій, що позначена мотивуючою основою (atony - атонія, anaerobic - анаеробний, anticatabolism -антикатаболізм, contraindication - протипоказання, deconditioning - погіршення фізичного стану, inactivity - бездіяльність, imbalance

- порушення рівноваги, unfitness - непридатність (за станом здоров'я)), mal-, dys-, передають значення «аномального, поганого» (malnutrition - недостатнє харчування, dystrophy - дистрофія), co-, intra-, en- - «взаємодія, спільна діяльність» (coordination - координація, intramuscular - внутрішньом'язовий, enzyme - ензим, фермент), dia-, cross-, inter-, trans- - «ті, що перетинаються, відбуваються всередині чогось» (diastole - діастола, cross-bar - поперечна планка, intermuscular - міжм'язовий, transdermal - трансдермальний), uni-, mono- - «той, що складається з однієї частини» (unipennate - одноперий м'яз), sub-, under- - «недостатня діяльність того, на що вказує твірне слово» (subskill - один із підвидів навички, underweightнедостатня вага), over-, hyper- - «надмірність прояву того, на що вказує твірне слово» (overpronation - надмірна пронація, hypermobility - гіперрухливість).

Антонімічні значення відзначаємо в парах eu«добре» та mal«поганий»; under«недостатня діяльність того, що позначене твірною основою», over«надмірність прояву того, на що вказує твірне слово»; hyper«надлишкова якість того, що позначене твірною основою», hypo«недостатня якість того, що позначене твірною основою»; mono«одиничний», poly«багатоскладовий» (eustress - позитивний стрес, malnutrition - неповноцінне харчування, undereating - недоїдання, overtraining

- перетренування, hypertension - гіпертонія). Ми зафіксували градуальні антонімічні префікси: micro«менше, ніж те, що вказане твірною основою», meso«середнього розміру порівняно з тим, на що вказує твірна основа», macro«більший за те, на що вказує твірна основа», mega«набагато більший за те, на що вказує твірна основа» (micronutrient - мікроелемент харчування, mesocycle - мезоцикл тренування, macrobiotics - макробіотика, megadose - дуже велика доза вітамінів).

У процесі утворення термінів фітнесу використовується визначений набір суфіксів із загального переліку словотвірних суфіксів, який складає 94 одиниці і є найповнішим на сьогодні [4, с. 77]. Було зафіксовано використання 50 суфіксів з усього об'єму суфіксів, що функціонують у сучасній англійській мові.