Национальное состояние безысходности в символах в немецком фольклоре
Исследование творчества писателей и фольклора немецкой нации. Анализ влияния политической обстановки на формирование трагизма в сознании людей. Изучение взаимосвязи языка и культуры. Выявление состояния безысходности в символах популярных народных песен.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 29.08.2018 |
| Размер файла | 15,8 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://allbest.ru
Крымский федеральный университет
Институт иностранной филологии
Национальное состояние безысходности в символах в немецком фольклоре
Елыманова Наталия Николаевна
ХХ век был сложным для немецкой нации. Трагические тоны, звучащие в творчестве прошлых веков, интересовали писателей, поэтов, деятелей искусства и просто обычных людей.
Так, например, мистический символ дождь (der Regen), в основном в паре с градом (der Hagel), действительно отвечал сложному национальному настроению в песнях „Дnnchen von Tharau ist `s, die mir gefдllt”, „Prinz Eugen, der edle Ritter”, „Wir sind durch Deutschland gefahren” [2].
Мистический символ ночь (die Nacht) в песнях „Deutsch ist die Saar” и „Ein Jдger aus Kur pfalz”[3] соответствовал страданиям, которые переносил народ в военные и послевоенные годы.
В песне „Deutsch ist die Saar” [3] 3 раза повторяется сочетание “in Leid und Nacht”, нагнетающее тяжелое безысходное настроение. Также ночь - это время, когда тяжелые мысли посещают человека: “Ich hab die Nacht getrдumet wohl ein enschweren Traum” („Ich hab die Nacht getrдumet”).
С первых строк песни „Ich hab die Nacht getrдumet” [3] мы встречаемся с тяжелой жизнью, которую не облегчает даже ночь: «Ich hab die Nacht getrдumet/ wohl einen».
Ее делает более тяжелой аллегорический символ, представитель флоры, розмарин (der Rosmarinenbaum). Он является символом вечности и траура.
Народ жил в постоянном предчувствии опасности и какой-то беды. В этом смысле интерес представлял аллегорический символ, обозначающий опасность, - медведь (der Bдr), в песне „Auf, auf zum frцhlichen Jagen” [3] он употреблен с эпитетом дикий wilder Bдr.
Блоксберг (der Blocksberg) - это название гряды гор в Германии, где, по народным поверьям, ночью собираются ведьмы на шабаш.
Блоксберг в песне „Der Jдger lдngs dem Weiherging” [3] также символ опасности, от которой нужно спасаться бегством:
Was ist das fьr ein Untier doch?
Lauf, Jдger, lauf!
Hat Ohren wie ein Blocksberg hoch.
В сознании большинства людей XIX-XX веков присутствовал болезненный надлом, царила мрачная пустота. Поэтому их внимание было приковано к национальному фольклору, в котором одним из центральных символов был цветовой символ черный (schwarz) и его оттенки (rabenschwarz, schwarzbraun) в песнях „Sabinchen war ein Frauen zimmer”, „Ein Mдnnlein steht im Walde”, „Zu Lauter bach hab i mei Strumpf verlorn”, „Glьck auf! Glьck auf!” [2]. Темные цвета в произведениях фольклора означали зло и другие подобные негативные эмоции.
Коричневый (braun) как символ презрения встречается в таких песнях как „WeiЯ mir ein Blьmlein blaue”, „Der Mai, derMai, der lustige Mai” [3].
Враги окружали Германию. В одном школьном атласе были опубликованы три карты, озаглавленные «Окружение Германской империи до и после мировой войны». фольклор немецкий символ безысходность
Они должны были обозначить, что после франко-русского пакта Германия оказалась в окружении враждебных государств. Автор пояснений к картам категорически утверждал, что «даже сегодня (1929 г.) наше Отечество находится под двойным, если не большим гнетом», оно окончательно стало «военно-политическим» заложником [1].
С мрачным намеком комментарий заканчивался вопросом: «Как удастся Германии в будущем выпутаться из этого угрожающего удушением вражеского альянса?» [1]. Немцы не хотели смириться с результатами войны. Карты внушали ученикам мысль о беззащитности Германии перед внешней угрозой и о необходимости изменения этой ситуации.
Авторы школьных учебников Веймарской Германии приложили немалые дидактические усилия для укоренения этой идеи. «Военный лагерь вокруг Германии» - карта Европы, демонстрировавшая послевоенную систему союзов и указывала предполагаемую силу армий европейских соседей, создавая, таким образом, впечатление окруженности Германии несметными полчищами.
На другой иллюстрации европейские страны были обозначены в виде солдат в военной форме своих стран. Смысл этой картинки был абсолютно ясным: Германии по-прежнему угрожает «вражеское окружение».
Вот под влиянием такого настроения читатель находил отклик в песнях „Ich hab die Nacht getrдumet”, „Das Wandern ist des Mьllers Lust”, „Das du mein Lieb sterb ist”, „Ich bin der Doktor Eisenbart” [2], где ночь - это символ врага, темных дел.
Что еще могло служить для народа ознаменованием смерти и трагедии? Это еще один характерный для фольклора символ охотника. В песне „Auf einem Bau mein Kuckuck” [3] приход охотника: «Da kam ein junger Jдger…» означает разрушение, смерть и боль.
Вечность и траур символизирует розмарин (der Rosmarin) в песне „Ich hab die Nacht getrдumet” [2]: „es wuchs in meinem Garten /ein Rosmarienbaum”.
Символом смерти и насилия является кровь (das Blut) в песнях „Sabinchen war ein Frauenzimmer”, „Alle weil ein wenig lustig”, „Дnnchen von Tharau”, „Es flog ein kleins Waldvцgelein”, „Zu Bethlehem geboren”, „Rosestock, Holderblьh”, „Auf, du junger Wandersmann”, „Drunten im Unterland”, „Mein Vater war ein Wandersmann” [2, 4].
Итак, в немецких народных песнях, популярных в ХХ веке, через символы ярко просматривается состояние безысходности, чему способствовала политическая обстановка.
Библиографический список
1. Ключевский В.О. Курс русской истории, часть I / В.О. Ключевский // Собрание сочинений в 9-ти томах. - М.: Наука, 1997. 568 с.
2. Richter L. Das groЯe Buch der deutschen Volkslieder: Alle Lieder und Noten / L. Richter // Auflage Nr. 1. Gebundene Ausgabe. Berlin: Edel Germany, 2009. 320 S.
3. Schellenberg E. Das deutsche Volkslied. Ein Hausschatz von ьber 1000 der besten deutschen Volkslieder / E. Schellenberg. Berlin: Lichterfelde, 1995. 376 S.
4. Urmersbach V. Im Wald, da sind die Rauber. Eine Kulturgeschichte des Waldes / V. Urmersbach. Berlin: Vergangenheitsverlag, 2009. S. 7-8.
Аннотация
Национальное состояние безысходности в символах в немецком фольклоре. Елыманова Наталия Николаевна, Крымский федеральный университет, Институт иностранной филологии
Данная статья посвящена выявлению состояния безысходности и отчаяния в символах, встречающихся в народных песнях, популярных в ХХ веке. Проведенное исследование подтверждает неразрывную связь между языком и культурой.
Ключевые слова: беда, безысходность, война, народные песни, нация, опасность, символы, фольклор
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Характеристика способов словообразования в немецком языке. Изучение словообразовательных моделей современного немецкого языка. Анализ особенностей газетно-публицистического текста и компьютерной лексики. Словообразовательные модели частей немецкой речи.
курсовая работа [58,3 K], добавлен 29.05.2014Анализ русской и немецкой культуры через пословицы с числительными. Выявление в них культурных сходств и различий. Основные признаки фразеологизмов. Классификация фразеологических единиц. Структура пословиц. Составление диаграммы пословиц по образности.
научная работа [157,0 K], добавлен 29.09.2013Изучение специфики языка немецкой народной загадки в период ее становления как жанра - ее идеологические и социальные аспекты отражения действительности. Анализ тенденций развития языка загадки, его динамики на определенном историческом отрезке времени.
дипломная работа [95,8 K], добавлен 21.10.2011Науки, изучающие язык как феномен культуры: этнолингвистика и социолингвистика. Подходы к изучению культуры, задачи лингвокультурологии. Взгляды ученых на проблему влияния языка на культуру. Анализ языковой функции коммуникации в сообществах людей.
реферат [30,7 K], добавлен 11.02.2016Проблемы социальной дифференциации и исторические изменения в немецком языке. Функциональная характеристика немецкого языка и роль языковой ситуации. Единицы стратификационной вариативности немецкой лексики. Возникновение интернациональной терминологии.
курсовая работа [60,7 K], добавлен 07.02.2012Значение национальной сказки в рамках отражения языковой и национальной картины в фольклоре. Репрезентация концепта "Beruf" посредством оценочных лексических средств, содержащихся в коллективном сознании немецкого народа и нашедшая отражение в сказках.
дипломная работа [90,2 K], добавлен 29.09.2015Ознакомление со стилистическими особенностями афроамериканского варианта английского языка на фонетическом, морфологическом, лексическом и синтаксическом уровнях. Основные теории возникновения эбоникса. Анализ текстов песен американских исполнителей рэпа.
дипломная работа [121,1 K], добавлен 30.10.2013Исследование основных положений о вокализме и консонантизме. Изучение основных отличий немецких гласных и согласных звуков от русских. Монофтонги, аффриката и фонема немецкого языка. Составление характеристик различных звуков и выявление их особенностей.
реферат [27,7 K], добавлен 21.11.2015Сравнительное изучение языков Вильгельмом фон Гумбольдтом. Выявление общих закономерностей исторического развития языков мира. Антиномии Гумбольдта. Рассмотрение ученым вопроса о взаимосвязи языка и "народного духа". Этапы развития, типы и формы языка.
реферат [17,7 K], добавлен 11.06.2014Цель концептуальных исследований. Связь языка, мышления, духовной культуры. Анализ лексических репрезентантов концепта "Wirtschaft" методом сплошной выборки из словарей. Признаковая классификация данного синонимического ряда (примеры из немецкой прессы).
курсовая работа [103,2 K], добавлен 05.06.2014Объективные и субъективные причины заимствований англо-американского происхождения, особенности протекания данного процесса в современном немецком языке. Анализ и распространенность применения заимствованных слов в немецкой периодической печати.
курсовая работа [277,9 K], добавлен 19.07.2014Составление классификации лексических темпоральных показателей в немецком языке и выявление возможных способов их перевода в художественном произведении с немецкого языка на русский. Выявление некоторых строевых особенностей выражения временных понятий.
дипломная работа [594,4 K], добавлен 07.08.2017Концептуальная и языковая модели интерпретации действительности. Концепт как элемент индивидуальной и коллективной картин мира. Изучение репрезентации концепта любовь в пословичном фонде английского языка. Анализ концепта "любовь" в произведении С. Моэма.
дипломная работа [138,3 K], добавлен 14.10.2014Варианты определения слова "счастье", его значения и толкования согласно различным словарям русского языка. Примеры высказываний известных писателей, ученых, философов и выдающихся людей об их понимании счастья. Счастье как состояние души человека.
творческая работа [25,3 K], добавлен 07.05.2011Характеристика творчества Александра Башлачева, одного из представителей позднего постмодернистского периода. Фразеологический анализ стихотворений-текстов и их характерные черты. Анализ песен "Ванюша", "На жизнь поэтов" и "Некому березу заломати".
дипломная работа [38,0 K], добавлен 02.03.2011Исследование теории межкультурной коммуникации. Демонстрация практического применения законов коммуникации в общении с представителями немецкой культуры. В немецкой культуре традиция риторики предполагает исключительную важность вербальных сообщений.
курсовая работа [47,5 K], добавлен 20.03.2011Изучение классификации модальности. Анализ употребления модальных слов в немецком языке. Описание грамматико-лексического поля. Исследование модальных глаголов в романе Макса Фриша "Хомо Фабер"; их роль в значении субъективной и объективной оценки.
курсовая работа [433,2 K], добавлен 27.07.2015Комплексное лингвистическое исследование адаптации и функционирования заимствований в немецкой публицистике. Заимствование, как неотъемлемая составляющая процесса исторического изменения языка и один из основных источников пополнения словарного запаса.
курсовая работа [63,8 K], добавлен 01.11.2012Анализ функционирования лексико-грамматических средств в качестве "показателей" категории вежливости в немецкой речи на примере определенных речевых актов. Выявление соответствий/несоответствий функционирования параллельных вежливых выражений и клише.
дипломная работа [110,5 K], добавлен 04.06.2013Определение и культурно-исторические предпосылки сленга. Проявление его в творчестве певицы Рианны. Понятие молодежного сленга в научной литературе, его семантические группы, место, функции и роль в формировании языка. Изучение материала зарубежных песен.
курсовая работа [717,6 K], добавлен 14.01.2014
