Коммуникативная компетенция и современные словари

Размещено на http://www.allbest.ru/

Санкт-Петербургский государственный университет аэрокосмического приборостроения

КОММУНИКАТИВНАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ И СОВРЕМЕННЫЕ СЛОВАРИ

Постникова Валентина Васильевна

кандидат филологических наук, доцент

Аннотация

В статье описывается модель речевого акта и статус современных словарей, отражающих тончайшие оттенки речевого употребления в разнообразных формах и разновидностях речи с тем, чтобы помочь носителям языка квалифицированно использовать язык в различных социально-детерминированных ситуациях, в связи с изменением социально-исторических условий функционирования языка. При этом слова даются не только в аспектах различных коммуникативных речевых эффектов и процессов речевой деятельности, но также обращается внимание на отношение между языковой системой и деятельностью. Отмечается, что словари исследуют языковые явления в целях установления нормативных вариантов. словарь речевой языковый речь

Ключевые слова: речевой акт, социально-речевая ситуация, словари словоупотребления.

Abstract

The article deals with the model of speech act and the status of modern dictionaries reflecting subtle hues of linguistic units of real usage in different forms and speech variations to help speakers to use language correctly in different socio-determined situations because of changing of socio-historical conditions of language function. Hence words are given not only in the aspects of different communication and processes of speech activities, but the language system and activity are also in the limelight. It is noted that dictionaries investigate linguistic phenomena in order to establish the regulatory options.

Keywords: speech act, socio-speech situation, dictionaries of usage.

Основная часть

Целью исследования является описание лингвистических единиц, их коммуникативное назначение и употребление в разнообразных формах и разновидностях речи. Современная лингвистика оперирует термином «коммуникативная компетенция», который обозначает способность квалифицировано использовать язык в различных социально-детерминированных ситуациях. Актуализация языка происходит в конкретных актах речи. Минимальной единицей коммуникативного процесса является речевой акт. Модель речевого акта включает в себя не только такие компоненты, как говорящие, слушающие высказывания, обстоятельство, но и цель, и результат речевого акта. Формы и структуры, используемые в речи, являются неотъемлемой частью системы языка и характеризуются определенной стабильностью.

Однако в процессе функционирования любые системные образования неизменно порождают явления, которые по своей природе, свойствам, функциям находятся в явном противоречии с тем видом системности, в недрах которой они возникают. Такое диалектическое единство системности и асистемности является непременным условием существования и эволюции языка.

При этом норма понимается как динамически изменяющееся языковое явление, обусловленное той социально-речевой ситуацией, в которой происходит акт коммуникации, т.е. большую роль играют следующие факторы: классовая принадлежность к социальным институтам, профессиональные обязанности, возраст, пол, образование; официальная, нейтральная, неофициальная ситуация и т.д.

Впервые в Англии на это обратил внимание английский лингвист и лексикограф Фаулер в 1926г. в своем словаре Dictionary of English usage [1]. Словарь был воспринят неоднозначно английским обществом, так как Большой Оксфордский Словарь - БОС (1884-1933гг.) [2] считался и считается блестящим достижением всех времен и всех народов [3].

Он охватывает всю лексику английского языка, начиная с 1150г. и до наших дней. Это первый толковый словарь регистрирующего типа, где история жизни каждого слова в словаре - это в высшей степени научный и объективный документ.

Фаулер посягнул на святая святых, указав в своем словаре, что в век радио, кино и телевидения письменный язык не является единственным нормативным языком. Идет демократизация языка, и важное значение приобретает разговорный язык, который оказывает все большее влияние на письменную речь, и что, имея широкие хронологические границы, БОС по некоторым вопросам словоупотребления устарел или неправильно истолковывает слова с современной точки зрения. По его мнению, престиж языка не в том, насколько удается сохранить его чистоту, а в ценности той информации, которая в нем передается, а также в гибкости и открытости его систем. Задача словаря как раз и заключается в том, чтобы помочь пользователю использовать язык в различных социально-детерминированных ситуациях, с тем, чтобы наиболее точно, полно и с предельной ясностью выражать свои мысли. Отсюда цель словаря - отразить узуальные качества языка и коммуникативный статус его языковых ресурсов.

Речевое поведение индивидуума, т.е. выбор определенной языковой единицы в конкретном социальном контексте, как показывают социо - лингвистические исследования, определяется социальными параметрами личности (социально классовой принадлежности, возраста, места жительства и т.д.) и компонентами ситуации общения (каналом коммуникации, тональности общения и др.)

Например, сравним употребление узуальных вариантов с различным акцентным ударением доцент - до цент, километр - кило метр.

Вице - президент АНСССР И.Т. Бардин, крупнейший металлург и человек высокой культуры, на вопрос одному из авторов, как говорить - километр или кило метр дал такой ответ: «когда как. На заседании президиума академии - километр, иначе академик Виноградов морщиться будет. Ну, а на Новотульском заводе, конечно, кило метр, а то подумают зазнался Бардин».

Совершенно очевидно, что в данном случае выбор точного варианта связан с социальными параметрами. В то же время, если возьмем синонимические ряды в английском языке - speaker, great talker, chatterbox, pratler, head, nodle, pate и соответствующие им в русском языке - оратор, балтушка, болоболка, трепло, голова, башка. Выбор того или иного синонима обусловлен компонентами ситуации общения. Great talker, pratler, nodle, pate, болоболка, трепло, башка - ограничены ситуациями неформального общения. Speaker, оратор - это официальная речь, болтушка - нейтральное слово, chatterbox употребляется, когда говорим о ребенке.

Возьмем еще несколько примеров: lip (губа), mouth (уста), babe, baby (младенец); lip, baby - употребляются в нейтральной ситуации, mouth, babe - это временная шкала.

Следует отметить, что в связи с изменениями социально-историчесикх условий функционирования языка и с интересом языкознания к изучению языка в живом функционировании большое внимание уделяется практическим словарям, а именно, словарям usage (в русской научной литературе - это словари правильности речи) [3, с.35]. Словарь Фаулера Dictionary of English Usage является настольной книгой в Англии для лингвистов, литераторов, конгрессменов и вообще образованных людей.

Словари узуса (usage) ставят своей целью регулирование нормативного речевого поведения. За единицу отчета в словаре принят акцептологический, лексический, грамматический и стилистический вариант слова в синхронии. При этом слова даются не только в аспектах различных коммуникативных речевых эффектов и процессов речевой деятельности, но обращается внимание на важность отношений в системе, а также на отношение между языковой системой и деятельностью.

В заключение следует отметить, что словари исследуют языковые явления в целях установления нормативных вариантов. Норма понимается как динамически изменяющееся языковое явление, обусловленное той социальной речевой ситуацией, в которой происходит речевой акт коммуникации. тому же, принимается тезис о наличии в языке нескольких систем норм, входящих в архисистему языковой нормы.

Литература

1. FowlerH.W. A Dictionary of Modern English Usage. Oxford Univ.Press, 1974 (First ed.1926).

2. Murray H.A.J., Bradley H., Craigie W.A., Onions C.T. The Oxford English Dictionary Vol. I-XII with supplement and bibliography. Oxford University Press.,1933.

3. Касарес Х. Введение в современную лексикографию. М., 1958.

4. Правильность русской речи. Словарь-справочник. Сост. Л.П.Крысин, Л.И.Скворцов. Под ред. С.Е.Ожегова М., 1962.

Размещено на Allbest.ru