Сравнение диалектов английского языка в разных странах

Размещено на http://www.allbest.ru/

Сравнение диалектов английского языка в разных странах

Актуальность темы заключается в том, что в свете нового подхода к изучению языков представляется особенно интересным рассмотрение различных форм существования английского языка.

Цель проекта: выявление особенностей отличия разных диалектов групп населения, которые разговаривают на английском - каждая на своем.

Задачи проекта:

- описать исторические факты возникновения диалектов;

- рассмотреть виды существующих английских диалектов;

- изучить отличия диалектов английского языка;

- привести статистику посещения России туристами с разными английскими диалектами;

- выявить направления изучения английского языка для полноценного общения с иностранными гражданами, въезжающими на территорию Краснодарского края.

Практическая значимость работы заключается в разработке рекомендаций по изучению профессионального английского языка и дальнейшему их применению студентами, обучающимися по специальностям сервиса.

Анализ собранных данных проведем используя соответствующие методы обработки и анализа информации.

Многие люди, вставая на тропу изучения иностранного языка, в частности, английского, часто задаются вопросом: «Какой английский язык изучать?». Английский язык насыщен разнообразными диалектами. Внедряясь в проблематику этой темы, они осознают, что английский это не просто английский, а есть британский английский, американский английский и т.д. Это, с одной стороны, усложняет их выбор, а с другой, - очень даже упрощает их жизнь.

Диалемкт (греч. дйЬлекфпт -- «наречие» от греч. дйблЭгпмбй -- «говорить, изъясняться») -- разновидность языка, которая употребляется как средство общения между людьми, связанными между собой одной территорией. Диалект является полноценной системой речевого общения (устной или знаковой, но не обязательно письменной) со своим собственным словарём и грамматикой.

У «диалектности» английского языка есть разные уровни:

- высший уровень - это диалекты английского в разных группах стран (в основном, это континентальная группировка);

- средний уровень - это диалекты английского в граница страны (например, в разных штатах Америки свои особенности);

- последний уровень - это диалекты английского с особенностями более мелких групп населения (например, английский язык африканцев в Америке).

Есть иная классификация диалектов, согласно которой они делятся на 2 группы: территориальные и социальные. Территориальный диалект - это разновидность языка, которая используется на конкретной территории как средство общения местных жителей. Социальный диалект - это язык, на котором говорит конкретная социальная группа населения.

Историки считают, что примерно в V веке нашей эры начиналось зарождение английского языка. Сейчас, английский язык является самым распространенным языком в мире. Для более 500 миллионов человек английский язык является родным языком и вторым языком для 600 миллионов человек, также примерно в 90 странах мира обучение проходит на английском языке. Иногда некоторые диалекты английского языка трудно понять даже носителям языка, которые с рождения впитывают лексику и грамматику своего региона.

Основные родные диалекты английского языка часто делятся лингвистами на три общие категории (то, что мы обозначили высшим уровнем):

1.Диалект Британских островов (Великобритания).

2.Диалект Северной Америки (США и Канада).

3.Диалект Австралазии (Индия, Австралия и Новая Зеландия).

Британский вариант английского языка -- Королевский английский является языком, на котором говорят в каждой из четырех частей Великобритании: Шотландии, Англии, Уэльсе и Ирландии. На каждой из четырех частей Великобритании английский язык имеет собственные отличия.

Оксфордский словарь английского языка определяет термин «британский английский» как "разговорный или письменный язык, используемый на Британских островах, особенно формы английского языка, наиболее распространенные в Великобритании".

Термин «британский английский» также часто употребляется как синоним понятию «английский Содружества», под которым понимают варианты английского языка, используемые в странах Содружества наций (кроме стран с собственным уникальным диалектом, например, Канады или Австралии).

Кроме вышеперечисленных лингвисты выделяют также несколько региональных диалектов: северный, центральный, юго-западный, юго-восточный, шотландский, валлийский и ирландский.

Шотландца можно узнать по основным особенностям его речи, одним из которых является очень сильный, гулкий звук [r]. Который иногда звучит там, где его не должно быть в речи жителей южной Англии. Кроме некой особенности произношения [r] жители Уэльса, Шотландии, Ирландии в своей речи используют множество региональных слов и выражений.

Что касается речи жителей Ирландии и Уэльса, для них характерно мелодичная и равномерная интонация. В свою очередь утвердительное предложение, сказанное ирландцем, англичанин воспримет как вопросительное.

Также в Великобритании существуют большое количество региональных диалектов. Во многих крупных городах так же, как и в каждом графстве Великобритании существует собственный диалект. Одними из самых узнаваемых и наиболее выраженных городских диалектов являются лондонский и ливерпульский диалекты.

Кокни (англ. cockney) -- один из самых популярных типов лондонского просторечия, назван по пренебрежительно-насмешливому прозвищу уроженцев Лондона из средних и низших слоев населения.

В соответствии с легендой, истинный кокни -- это житель Лондона, родившийся в пределах слышимости звона колоколов церкви Сент-Мэри-ле-Боу. Особенной чертой данного диалекта является своеобразное произношение, неправильность речи и рифмованный сленг. Также можно заметить, что некоторые англоязычные актёры, подражая речи кокни, используют не настоящий акцент, называемый «мокни».

Еще одним из таких диалектов является диалект скауз. Скауз отличается быстрой, очень акцентированной манерой речи, с диапазоном роста и падения тона, нетипичным для многих диалектов северной Англии. Но несмотря на то, что скауз является городским диалектом, в различных частях города существуют свои особенности.

Например, в южной части города акцент более мягкий, лиричный, а на севере грубый, твердый. В основном, данные, различая можно выявить при произношении гласных. В то время как северная часть города произносит такие слова, как “book” и “cook” не в соответствии с нормативным произношением, в южной части города произносятся по правилам. Когда-то по всей территории Великобритании считалось нормой использование длинного [u?] в таких словах, но в настоящее время данное произношение преобладает лишь у жителей Северной Англии и Шотландии.

Внутри британского варианта выделяются три языковых типа:

- консервативный английский (conservative - язык королевской семьи и парламента);

- принятый стандарт (received pronunciation, RP - язык СМИ, его еще называют BBC English);

- продвинутый английский (advanced - язык молодежи).

Американский английский -- это «общий диалект американского варианта английского языка» или среднезападный диалект (Midwestern American), так как его использует не только большинство населения страны, но и он используется на национальном телевидении

Американский вариант английского языка в США является основным языком, но несмотря на то, что данный вариант используется повсеместно, закона о том, что он является государственным языком пока нет.

Американский английский или американский вариант английского языка существенно отличается от британского варианта английского языка. Американский вариант английского языка можно назвать упрощенным вариантом английского языка.

В отличие от британского варианта, американский вариант легок по восприятию, а также является более гибким, открытым к изменениям.

Австралийский вариант английского языка (англ. Australian English) - один из нескольких вариантов английского языка, который в основном употребляется в Австралии.

То, что английский язык не имеет официального статуса в Конституции, не помешало ему фактически стать официальным языком Австралии и родным языком большей части населения. Австралийский вариант английского языка имеет определенные черты, отличающие его от британского варианта по всем уровням языка.

Рассматривая грамматику австралийского варианта английского языка, можно заметить преимущество британского варианта правописания, хотя нельзя не отметить влияние американского варианта.

По статистическим данным Федеральной миграционной службы (ФМС) в настоящий момент на территории Российской Федерации находится более 11 миллионов иностранных граждан. У каждого гражданина иностранной страны своя причина пребывания в России: работа, туризм, учеба и т.д.

Выборочная статистическая информация Федерального Агентства России по туризму, рассчитанная в соответствии с официальной статистической туристических поездок иностранных граждан на территорию России показывает тот факт, что в 2017 году в России побывали 253 000 граждан США, 153 000 граждан Великобритании и 42 000 граждан Австралии (Рисунок 1).

Рисунок 1 - Статистика посещения России иностранными гражданами в 2017 г.

Следуя этой статистике, можно сказать, что на территорию РФ приезжают много иностранных граждан со своими особенностями диалектики в английском языке, следовательно, при общении с ними могут возникнуть трудности.

Особенно, данный факт имеет прямое значение для студентов обучающихся по специальностям обслуживания в Краснодарском крае.

Курорты края ежегодно принимают не малый поток иностранных туристов и качество их обслуживания напрямую зависит от уровня знания английского языка обслуживающего персонала гостиниц.

В рейтинге за 2017 год по количеству размещенных иностранных туристов Краснодарский край занимает третье место (Таблица 1).

Таблица 1 - Рейтинг субъектов РФ по количеству размещенных иностранных туристов в 2017 г.

Следуя этой статистике, можно сказать, что на территорию РФ приезжают много иностранных граждан со своими особенностями диалектики в английском языке, следовательно, при общении с ними могут возникнуть трудности.

Особенно, данный факт имеет прямое значение для студентов обучающихся по специальностям обслуживания в Краснодарском крае.

Курорты края ежегодно принимают не малый поток иностранных туристов и качество их обслуживания напрямую зависит от уровня знания английского языка обслуживающего персонала гостиниц.

Заключение

Изучив такое разнообразие английского языка (что является лишь малой частью всех имеющихся на планете неофициальных вариантов), мы делаем вывод, что нельзя не обратить внимание на цели изучения языка, которые каждый из нас ставит перед собой.

Например, если вам нужно сдать TOEFL и учиться в Америке, Вам нужен американский вариант английского языка. Если Вы планируете отъезд в Канаду, то Вам нужно окрасить Ваш английский в колорит этой страны. Если вам предстоит затяжное посещение стран Австралии, то обратите внимание на диалект этой группы стран. Следовательно, стоит изучать различные диалекты, для доступного и понятного общения.

Для тех, кто изучает английский язык на профессиональном уровне необходимо знание базового английского, который поможет понять другие варианты языка, диалекты, а также особенности их освоения.

Студентам, обучающимся по специальностям «Гостиничный сервис» и «Туризм» рекомендуется в процессе изучения английского языка обратить внимание на различные диалекты и включить их изучение в своё обучение.

Библиографический список

диалект английский турист

1. Эрдман В.Е., Диалекты английского языка - учеб. пособие. Мн.: Москва, 2016. - 345 с.

2. Аракин В.Д. История английского языка. -- М., 2016. - 310 с.

3. Бондарчук Г.Г., Бурая Е.А. Основные различия между британским и американским английским. Флинта, 2016. - 136 с.

4. Швейцер А.Д. Американский вариант литературного английского языка: пути формирования и современный статус. // Вопросы языкознания, 2015. -- № 6. -- 34 с.

5. Лашкова Г.В. Как понять австралийца? К проблеме австралийского варианта английского языка / Г.В. Лашкова, М.А. Сисина // Изв. Сарат. ун-та. Нов. сер. Сер. Филология. Журналистика. - 2017. - Т. 8. - Вып. 1. - С. 9-12.

6. Wikipedia.org. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Dialect.

7. Ienglish.ru.URL: https: //ienglish.ru/articles/common - article/angliskii-v- velikobritanii.

8. Википедия. Свободная энциклопедия. URL: https: // ru.wikipedia.org/ wiki/ Австралазия.

Размещено на Allbest.ru