Структурно-семантическая организация лексики и фразеологии, связанной с темой войны в романе Л.Н. Толстого "Война и мир"

Размещено на http://www.allbest.ru/

Костромской государственный университет

Структурно-семантическая организация лексики и фразеологии, связанной с темой войны в романе Л.Н. Толстого «война и мир»

Очкасова М. Р.

В современных исследованиях, посвященных лексической семантике, одним из условий рассмотрения тех или иных свойств единиц становится операция их объединения в различного рода семантические группировки. Одним из оснований для объединения слов является их соотношение с определенными фрагментами действительности, концептами, поскольку слово "представляет собой особый микромир, в котором отражается какой-то кусочек действительности" [Филин 1983: 271]. В тексте романа Л.Н.Толстого «Война и мир» французские языковые единицы выступают в составе объединений разного рода, в частности, они входят в состав различных лексико-тематических групп (ЛТГ), в которых выявляется их семантическая наполненность. Исследование французских языковых элементов, заимствовавшихся русским языком на рубеже XVIII - XIX веков и включенных в текст романа, важно не только для понимания исторических процессов развития русского литературного языка (заимствования из французского языка в русский происходили избирательно, в определенных его сферах), но и для характеристики языковой личности представителей русского дворянства данной эпохи.

Французские элементы в тексте романа Л.Н.Толстого «Война и мир», образуют лексико-семантические группы в составе ЛТГ, в которые могут включаться и единицы, употребленные в русской транскрипции и / или переводе, демонстрирующие процессы ассимиляции галлицизмов в русскоязычном социуме того времени. Рассмотрим характер взаимодействия между французскими и русскими языковыми элементами в составе лексико-тематической группы военной лексики в тексте романа Л.Н.Толстого «Война и мир». ЛТГ военной лексики наиболее объемна в тексте романа, так как эти языковые элементы встречаются в авторском описании военных действий, а также в диалогических единствах и монологических высказываниях персонажей романа, обсуждающих события, которые происходят на полях сражений. В ЛТГ военной лексики выделяются следующие микрогруппы:

1) воинские звания: le gйnйral `генерал' (16, I), le marйchal `маршал' (70, IV), les soldats `солдаты' (70, IV), un officier militionnaire `военный офицер' (29, IV), aide-de-camp `адъютант' (16, I), l'empereur `император' (5, IV), le colonel `полковник' (109, IV);

2) наименование противника: un espion russe `русский шпион' (29, IV), les brigands `разбойники' (60, II), les enfants du Don `дети Дона' (88, IV), les cosaques `казаки' (122, IV), mes braves, mes bons amis `мои храбрые, мои добрые друзья' (150, IV);

3) название мест сражений и военных укреплений: Vienne `Вена' (18, II), Moscou `Москва' (78, III), tкte de pont `мостовое укрепление' (144, I), la grande redoute, la fatale redoute, la redoute du centre `большой редут, роковой редут, центральный редут' (174, III);

4) военная переписка: рапорты, ordres du jour `распорядки дня' (124, IV);

5) характеристика военных действий: идти а la maraude `мародерствовать' (66, IV), faire la guerre `воевать' (159, IV), avec ordre et mйthode `в полном соответствии (с приказами, распоряжениями)' (165, III).

Между единицами этих микрогрупп возникают семантические отношения разного рода: синонимические, антонимические, включения, пересечения (основанные на метафорическом и метонимическом переносах) [Морковкин 1977: 137-154].

Так, между членами первой микрогруппы возникают инклюзивные отношения, или отношения включения. Здесь представлены наименования воинских званий с определенной градацией. Отношения между образующими данную группу словами и фразеологическими единицами (ФЕ) можно охарактеризовать как родо-видовые. Наиболее обобщенное понятие здесь передает лексическая единица les soldats `солдаты', которая включает в себя значения всех остальных единиц, образующих эту микрогруппу. Данное употребление французской лексемы les soldats отражает происходивший в этот период процесс реноминации солдатско-офицерского состава русской армии на французский манер. В романе Л.Н.Толстого «Война и мир» запечатлен начальный этап этого процесса, проявляющийся во вхождении иноязычных элементов в русский язык. Часть из них впоследствии встречается в романе уже в русской транскрипции, отражая процесс их постепенной адаптации в языке-рецепторе.

Вторая микрогруппа «наименование противника» представляет собой такую структуру, отношения между членами которой можно охарактеризовать как отношения неполного тождества. Ее образуют апеллиативы, звучащие в устах французов в обращении к русским в разных ситуациях. Наиболее нейтральными среди них являются un espion russe `русский шпион', les cosaques `казаки' и синонимичный ему фразеологический перифраз les enfants du Don `дети Дона'. Сюда входят обороты, имеющие явную пейоративную окраску, передающую враждебное отношение к русским les brigands `разбойники', использовавшаяся французами в обращении к русским солдатам, находившимся в плену. Наиболее периферийное положение в данной микрогруппе занимает фразеологический оборот mes braves amis, mes bons amis `мои храбрые друзья', `мои добрые друзья'. По своему семантическому наполнению эти единицы принадлежат к ЛТГ французской этикетной лексики и фразеологии, и лишь контекст употребления демонстрирует, что они используются пленными французами в обращении к русским солдатам, у которых они стремятся вызвать расположение и сочувствие к себе.

Слова и фразеологизмы третьей микрогруппы в основном употребляются в составе диалогических единств, представляющих собой обсуждение плана военных действий русскими офицерами. Третья микрогруппа манифестирует отношения пересечения, образуемые французскими языковыми единицами, также входящими в полевую структуру. Ядром данной полевой структуры выступают имена собственные, обозначающие города, за которые идут сражения и взятие которых является целью всей военной кампании (Vienne, Moscou). Употребление этих названий в тексте романа Л.Н.Толстого «Война и мир» встречается параллельно на французском и на русском языках, в зависимости от того, кто их произносит - русские или французы. Так, русские чаще употребляют названия городов в русском варианте, за исключением тех случаев, когда обсуждение военных событий происходит в великосветских салонах, где принято было говорить пофранцузски. Периферия же этой полевой структуры образуется наименованиями военных укреплений, которые располагались недалеко от основных мест сражений, зачастую столиц государств, речь об их взятии обычно символизирует победу над страной (ср.: Vienne ? tкte de pont; Moscou > la grande redoute, la fatale redoute, la redoute du centre). Как уже говорилось выше, отношения между членами данной ЛСГ можно рассматривать как отношения пересечения или повторной номинации, основанные на сходстве по смежности, то есть метонимические. Tкte de pont (мостовое укрепление) функционирует в тексте как кореферентное название наравне с собственно названием города:

- Как же Вена взята? А мост, и знаменитый tкte de pont, и князь Ауэрсперг? У нас были слухи, что князь Ауэрсперг защищает Вену, - сказал он [князь Андрей]… [Толстой 1961, IV: 144].

Опорным пунктом обороны Вены выступал Таборский мост, расположенный недалеко от города, его взятие означало сдачу города и отступление русских войск. Поэтому употребление в данном контексте названия tкte de pont `мостовое укрепление' символизирует поражение русской армии. Подобным образом функционируют синонимичные фразеологические обороты, представляющие градационный ряд la grande redoute, la fatale redoute, la redoute du centre `большой редут', `роковой редут', `центральный редут'. Это укрепление, которое русские называли курганной батареей или батареей Раевского, воспринималась французами как “важнейшей пункт позиции” [Толстой 1961, VI: 174] в сражении за Москву, и покорение ее означало прорыв к столице и взятие Москвы.

Таким образом, французские лексемы и ФЕ как транслитерированные, так и нетранслитерированные принадлежат в тексте романа Л.Н.Толстого «Война и мир» к различным лексико-тематическим группам неравномерной наполненности, внутри которых наблюдаются своеобразные отношения между словами и ФЕ, обусловленные ситуацией общения, положением говорящих по отношению к противнику (ср.: отношение между русскими и французами как равноправными врагами и обращение пленных французов к русским солдатам; разговор представителей русского офицерства о военных событиях). Анализ рассмотренных лексико-семантических групп дает представление о том, каким образом шли процессы ассимиляции и адаптации иноязычных элементов в русском языке-рецепторе. Так, в первую очередь заимствовались нетранслитерированные элементы, в собственной языковой оболочке (des rapports). С течением времени они, русифицируясь, приобретали черты русской лексики, приобретая категориальные признаки русской лексики (морфологическую характеристику и синтаксическую сочетаемость), синтагматически согласуясь в речи в соответствии с его законами (см., например, лексему рапуры в речи русского офицерства). Последним этапом становится полное освоение иноязычной лексемы, отражающееся на ее звуковом облике, характерном для русского языка, либо его перевод (рбпорты). французский фразеологизм лексема толстой

Между членами проанализированных лексико-семантических групп в романе Л.Н. Толстого «Война и мир» наблюдаются отношения равенства, включения и пересечения, которые структурируют данные микрогруппы. Рассмотрение этих отношений помогает глубже понять авторский замысел, а также наиболее адекватно интерпретировать дискурс романа, так как связи между рассматриваемыми словами и ФЕ, являющимися ключевыми единицами фрагментов текста, связанных с темой войны, являются сквозными, проходящими через весь текст, определенным образом структурируя его концептуальное содержание.

Список использованной литературы

1. Морковкин В.В. Опыт идеографического описания лексики. Анализ слов со значение времени в русском языке. - М., 1977.

2. Филин Ф.П. Проблемы исторической лексикологии русского языка // Славянское языкознание: IX Международный съезд славистов. Киев, сентябрь 1983 года. - М., 1983.

3. Толстой Л.Н. Собрание сочинений в 20-ти томах. Тома IV-VII. - М., 1961-1963.

Размещено на Allbest.ru