Иноязычная лексика в произведениях М.А. Булгакова

Размещено на http://www.allbest.ru/

Липецкий филиал Института менеджмента, маркетинга и финансов

Иноязычная лексика в произведениях М.А. Булгакова

Моисеева Е. Н.

Рассмотрение иноязычных вкраплений в произведениях М. А. Булгакова обусловлено некоторыми причинами. Важнейшими из них являются: иноязычный вкрапление булгаков жаргонизм

1 - огромная популярность писателя, как в нашей стране, так и за рубежом,

2 - бесспорное мастерство и признанность писателя во всем мире, 3 - правдивое изображение реального мира и человека в этом мире.

Сохранилось интереснейшая булгаковская мысль: Мы должны оценить человека во всей совокупности его существа, человека как человека, даже если он грешен, несимпатичен, озлоблен или заносчив. Нужно искать сердцевину, самое глубокое средоточие человеческого в этом человеке. Файко А. М. Записки старого театральщика. С. 243.

4 - большое количество литературоведческих исследований и незначительное число работ, посвященных языку и стилю М. А. Булгакова.

За последнее время иноязычные вкрапление в произведениях М. А. Булгакова исследовали Хрячкова Л. А., Олейникова О. Н.

В качестве материала исследования были взяты произведения разных стилей и жанров, написанных в период с 1917 года. При анализе некоторых произведений исследовались как промежуточные, так и окончательные редакции.

На сегодняшний день опубликовано не все наследие писателя, некоторые произведения даже не найдены.

Творческий путь М. А. Булгакова складывался, как известно, в непростое для всех время. Автор создавал свои произведения в основном после 1917 года. Проблема выбора пути послеоктябрьской отечественной литературы была очевидна. Будущему писателю было необходимо принять решение, какой путь выбрать.

В этом отношении Михаил Булгаков волею судеб был поставлен в особое, весьма рискованное положение. Сопереживание общенациональной и своей собственной трагедии нашло яркое выражение в произведениях автобиографического, драматического и исторического характера посредствам использования в них иностранных слов. Будучи, необходимыми в конкретных ситуативных условиях они не выходят за рамки контекста. В общелитературном языке эти слова могут быть использованы лишь как цитаты. И, тем не менее, их использование, с нашей точки зрения имеет свою ценность. Они не только по-новому передают миропонимание писателя, но и являются подтверждением факта диалога культур в литературе.

Михаил Булгаков не принадлежал к сословию российского дворянства, предки его не числились в купеческих гильдиях и промышленных, рабочих и крестьян среди них также не имелось. Нельзя назвать Булгакова и потомственным интеллигентом. Дед его был бедным священником кладбищенской церкви в Орле, бабушка - дочерью церковного служащего, отец - профессором Киевской духовной академии, преподававшим там историю. Михаил Булгаков был воспитан в культурных традициях русских интеллигентных семей конца XIX начала XX вв. На медицинском факультете Киевского университета М.А.Булгаков продолжил изучение новых и древних языков, углубив познания в латыни. С 1916 года работал земским врачом в селе Никольское Смоленской губернии, потом в Вязьме, где он начал набрасывать «Записки юного врача» и где застала его революция. М.А.Булгаков всю свою жизнь продолжал заниматься иностранными языками и даже зарабатывал переводами в самые тяжелые годы своей жизни.

В семье будущего писателя свободное владение иностранными языками считалось делом естественным.

По ходу анализа иностранных слов в произведениях М.Булгакова мы пришли к выводу, что самым распространенным типом иноязычного слова является иноязычное вкрапление. Иноязычные вкрапления, как правило, характерны для людей билингвов и полилингвов.

Очевидно, владение М. А. Булгаковым английским, французским, украинским, итальянским и другими языками позволяло ему “насыщать” свои произведения иноязычными вкраплениями.

Сложившаяся к концу XIX века культурная традиция употребления иноязычных вкраплений в литературных произведениях, прослеживается в творчестве М. А. Булгакова.

Профессии героев «подсказывают» употребление латинизмов. Врачи, профессора медицины встречаются в раннем творчестве М. А. Булгакова.

«На одном бланке я написал: Сhinini mur 0,5

D. T. dos №10

(Сборник рассказов «Записи юного врача», «Тьма Египетская», с. 303)

На этикетке было написано размашистым почерком Демьяна Лукича Tinct Belladon (там же, с. 297.)

Пример иноязычного вкрапления из латинского языка встречается в «Кабале святош», где действие происходит в католической Франции. Члены кабалы поют молитву на латыни: «Laudamus, tibi, Domine, rex aeternae gloriae.» (начало молитвы Хвалим, Господи, тебе, царю вечной славы» с. 241.)

Желание персонажа казаться образованнее в «Белой гвардии» свидетельствует искажение латинизма: И напрасно, напрасно мудрый Василиса, хватаясь за голову, восклицал в знаменитом ноябре: «Quos vultperdere, dementat.» Правильный вариант:«Quos deus perdere vult, demenant prins.»(с. 204)

Писатель М. А. Булгаков использовал латинизмы и в названиях глав произведений, сборников. «Status praesens»- называется сборник рассказов о Москве 20-х годов, перевод - медицинский термин «сегодняшнее состояние организма» (с. 355) В повести «Роковые яйца» одна из глав имеет название «Куррикулюм вите профессора Персикова».

Из французского языка в произведениях М.А.Булгакова отмечено наибольшее число вкраплений. Способы введения иноязычных вкраплений в речь героев разнообразны. Например, Аметистов. Дорогая кузиночка, je vous salue! (Зойкина квартира, с. 470)

Rien ne manquй a sa gloire.Il manquait a la notre. - для его славы уже ничего не нужно, но он нужен для нашей славы, использование в качестве эпиграфа к «Кабале святош», с. 213; так же привлекаются в качестве названий рассказов Шансон Д'этэ.

Другим ярким примером употребления иноязычных вкраплений служит сцена из пьесы «Бег, где персонаж Корзухин в эмиграции обучает своего русского лакея Антуана (т.е. Антона) французскому языку.

Корзухин - Антуан , вы русский лентяй. Запомните: человек, живущий в Париже, должен знать, что русский язык пригоден лишь для того, чтобы ругаться непечатными словами или, что еще хуже, провозглашать какие-нибудь разрушительные социальные лозунги. Ни то, ни другое в Париже не принято. Учитесь, Антуан, это скучно. Что вы делаете в настоящую минуту? Que faites-vous a ce moment?

Антуан - Же…я ножи чищу, Парамон Ильич.

Корзухин - Как ножик, Антуан?

Антуан - Ле куто, Парамон Ильич.

Данный диалог является средством косвенной характеристики двух персонажей. Корзухин пренебрегает общаться на родном языке даже дома, желая, окончательно порвать все нити, связывающие его с Россией. Свободное владение французским языком, Корзухиным подчеркивается оформление его реплик в графике языка источника, в то время как реплики лакея Антуана представлены в русской графике, что подчеркивает незнание этого языка.

Иноязычные вкрапления из украинского языка используются в рассказах «Белая гвардия», «Дни Турбиных», действие которых разворачивается на Украине, с целью воссоздания ярких образов персонажей и местного колорита «А дед возьми и ляпни: Уси побиглы до Петлюры» («Белая гвардия», с. 164).

- А ну-те, скажите хлопцам, щоб выбирались с хат, тай по коням,- произнес Козырь («Белая гвардия», с. 250) Это пример частичного вкрапления из украинского языка, которое вводится в речь персонажа.

Иноязычные вкрапления из немецкого языка составляют третью часть от всех.

- Spater…- негромко сказал Филипп Филиппович. - - Gut,- отозвался ассистент («Собачье сердце», с. 121) Действующие лица- немцы, образованные русские.

У писателя есть рассказ с названием - иноязычным вкраплением - «Шпрейхен зи дойч?» (422), где автор хотел подчеркнуть дефицит литературы (в том числе и учебников) на немецком языке.

Жаргонизмы также используются в речи персонажей в произведениях М. А. Булгакова в качестве форм речевого эпитета. Аметистов (из пьесы «Зойкина квартира»)- яркий тому пример. Мерси, мерси боку, гран мерси, бонжур, миль пардон, аревуар и другие жаргонизмы изобилуют в речи Аметистова, указывая на фальшь и поддельную в речи вежливость. Частое (порой чрезмерное) употребление иностранными словами было широко распространено во времена НЭПа.

Сложившаяся к концу XIX века культурная традиция употребления иноязычных вкраплений в литературных произведениях, прослеживается в творчестве М. А. Булгакова. Он так же учитывает возможность возникновения трудностей восприятия этого речевого явления своими потенциальными читателями, зрителями, что вынуждает его подстраиваться к условиям новой языковой ситуации когда в обществе утрачивались традиции би- и поли-лингвизма. Так, например, в инсценировке М. А. Булгаковым романа «Война и мир» Л. Н. Толстого был введен комментатор, который объясняет и переводит французскую речь персонажей. Это позволяет сохранить стиль романа и сделать доступным понимание речи персонажей для зрителей.

В «Булгакиаде» автор Владимир Лакшин написал: «Для Булгакова не почти не было слов отверженных, невозможных. Он был бесстрашен в употреблении слов высоких и красивых, почти высокопарных, но в живом потоке его речи и они обретали понятную простоту».

Весь путь демократической русской литературы был освещен борьбой против нормативного деления стилей и жанров на высокий, средний и низкий. Булгаков соединил низкий слог газетного фельетона с высоким поэтическим словом, он сдвинул полюса фантастического и житейского, лирику повенчал с сатирой, а автобиографию свел с историей. Он продолжил большую традицию нашей литературы, которую Достоевский определил как высшее сердце, одержимое тревогой.

Список использованной литературы

1. Виноградов В.В. О языке художественной литературы. М., 1959.

2. Гудкова В. Судьба пьесы «Бег». - В кн.: Проблемы театрального наследия М.А. Булгакова. Л., 1987.

3. Крысин Л.П. Русское слово, свое и чужое. М., 2004.

4. Листрова-Правда Ю.Т. Отбор и употребление иноязычных вкраплений в русской литературной речи 19 века.

Воронеж, 1986.

5. Чудаков М. Жизнеописание Михаила Булгакова. М., 1988.

6. Файко А.М. Записки старого театральщика. М., 1988.

7. Яновская Л. Творческий путь Михаила Булгакова. М., 1983.

8. Булгаков М.С. Из лучших произведений. М., ИЗОФАКС 1993.

Размещено на Allbest.ru