Размещено на http://www.allbest.ru/

ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК НА ТЕРРИТОРИИ США

Грачева И.В.,

Российский университет дружбы народов

Содержание

Испаноязычные жители США образуют уникальный социально-этнический пласт населения. Являясь этническим меньшинством, латиноамериканская группа выделяется среди других по социальным, культурным показателям и по темпам прироста. Она не только способствовала популяризации испанского языка в 50 штатах, но и привнесла свой национальный колорит в английский язык. В настоящее время выделяется несколько основных общин, разделенных по этно-территориальному происхождению: мексиканцы, пуэрториканцы, кубинцы, выходцы из Центральной и Южной Америки, а также другие категории испаноговорящего населения, которые трактуются в американских исследованиях как испаноговорящие (Spanish, Hispanics), латинос (Latinos), испаноамериканцы (Spanish-American) и т.д. Структура испаноязычного населения непостоянна и за последние несколько десятилетий подверглась сильным изменениям. В настоящее время доля мексикано-американцев выросла до 66.2 %, второй по численности группой являются выходцы из стран Центральной и Южной Америки - 14.4 %, пуэрториканцы, долгое время определявшие портрет "латинос" за пределами юго-западных штатов, стоят на третьем месте, и их доля составляет 9 %, доля кубинцев снизилась до 5 %. Наиболее характерными представителями южноамериканских диаспор являются колумбийские иммигранты. В настоящее время они оцениваются по численности как шестая группа "латинос" в США. Колумбийская ассимиляция в господствующую американскую жизнь проходит очень медленно. Тесные связи с родной страной и относительно короткая история в Соединенных Штатах делают их довольно изолированной группой, придерживающейся собственных культурных традиций. испаноязычное иммигрантский лексикон

На примерах испанизмов в "американском английском" можно проследить историю миграционных потоков из стран Латинской Америки в США. Массовый приток иммигрантов в Латинскую Америку в конце XIX - начале XX вв. был во многом связан с малонаселенностью, наличием обширных пространств земли и огромных естественных ресурсов. Все это создавало благоприятную почву для иммиграции европейцев в эти страны. Хотя иммиграционный поток в страны Южной Америки был менее значителен, чем в США, он оказал огромное влияние на внутреннюю ситуацию в латиноамериканских странах. В то же время движение рабочих рук из стран Латинской Америки в Соединенные Штаты носило мизерный характер. На иммигрантов из латиноамериканских и Карибских стран за период боле ста лет приходится 1.9 %, где более половины- 464 тыс. - составляли выходцы с островов Вест-Индии. Значительная часть из них - кубинские переселенцы, основавшие первую и единственную в то время латиноамериканскую диаспору в США. В результате в XIX в. миграционные потоки из стран Латинской Америки в США не вносили какого-либо существенного вклада в процесс становления испаноязычных сообществ. Определяющим при формировании латиноамериканских общин было влияние внешней политики Соединенных Штатов, связанной с экспансией на Юг. Развитие пограничной ситуации между Мексикой и Соединенными Штатами не остановилось на аннексии Техаса в 1844 г., а имело продолжение в начавшейся в 1846 г. Войне. Двухлетние военные действия были завершены в феврале 1848 г. подписанием мирного договора в Гуаделупа-Идальго, по которому к США отошла Верхняя Калифорния, Новая Мексика, район Нижней Рио-Гранде. В результате к Соединенным Штатам автоматически присоединилось около 75 тыс. человек испаноговорящего населения, которые привнесли в США свою культуру и язык. Именно тогда "американский английский" обогатился огромным количеством испанизмов, пришедших непосредственно от испанского населения Юго-запада США. Зачастую эти слова отражали специфические условия "дикого" пока еще Запада, например: calaboose от испанского calabozo (`тюрьма, одиночная камера'), empresario (исп. `предприниматель, подрядчик, импресарио, антрепренер') стало употребляться в английском в значении "человек, который занимался устройством колонии в Техасе" и т.д.

"Присоединенное" население распределилось на Юго-западе следующим образом: около 7.5 тыс. - в Калифорнии, около 1 тыс. - в Аризоне, подавляющее большинство - 60 тыс. - в Нью-Мексико и около 5 тыс. - в Техасе. Перенос североамериканских границ положил начало двойственному существованию мексиканского населения. Юридически оторванные от Мексики, они были чужды и американскому населению по языку, по культуре и по традициям. В совокупности это повлияло на тенденции развития мексиканской диаспоры в XX в. Вместе с новыми землями мексиканцы привнесли в США и целый ряд испанизмов, значительную часть которых составляют слова из области наркотиков и деятельности контрабандистов, так как на протяжении длительного времени большие группы контрабандистов поставляли в США через мексиканскую границу различные виды товаров, особенно наркотиков. Например, испанизм azul "голубой" используется для обозначения копа, сыщика и полиции, что этимологически связано с цветом формы полицейского, контрабандистов называют burros, mulas (burro - `осел', mula - `мул'), а "bombita" - `бомбочка', применяется как название капсулы или наркотика амфитамина, yesco `любитель марихуаны' (досл. - `фитиль зажигалки') и др. В 40-50 г.г. XX века подростки мексиканского происхождения, чувствуя себя чужими в США, стали объединяться в группировки, курить марихуану, драться и заниматься разбоем. Их называли пачукос. Они изобрели свой стиль одежды и жаргон-смесь испанского и американского слэнга, наделив старые слова новым смыслом, который затем и вошел в "американский английский", например, "plomo" (`пуля') для обозначения пистолета, "bola" (`мяч') - `доллар'. Но ошибочно предполагать, что только наркоторговцы и подростки внесли свой вклад в английский язык. Мало кто знает, что так любимое американцами барбекю (barbecue, bbq - `кровавая рама или рама с вертелом для жаренья, вяленья или копчения туш животного') пришло в английский язык из испанского. С течением времени у barbecue возникло новое значение в американском английском - `гуляние, похожее на пикник, особенностью которого является то, что гостей угощают мясом животного, зажаренного на открытом воздухе'. Нейтральные слова вошли в широкое использование, например, "peso" (название денежной единицы некоторых стран Латинской Америки) стало использоваться как синоним слова dollar. Этот новый разговорный оттенок значения возник вследствие того, что знак $ обозначает, помимо американского доллара, также и мексиканский. К тому же испанские слова стали сочетаться с коренными словами английского языка, формируя эмоциональную "окраску": hot tamale (исп. tamale `пирог из кукурузы с мясом и специями') - 1) умный человек; 2) сексуальная девушка.

Фактор географической близости сыграл решающую роль и в формировании кубинской диаспоры. Кубинское сообщество во Флориде стало первым примером полностью сформированной испаноязычной диаспоры, существующей в форме общины - анклава. Первоначальный импульс кубинской миграции в США был задан экономическими проблемами, связанными с развитием табачной промышленности: в ходе Десятилетней войны (1868-1878) на острове многие табачные плантаторы начали переводить производство сигар в США, что дало импульс массовой кубинской иммиграции. Их потомки постепенно начали терять свою идентичность, привнося в английский язык испанские слова, особенно из табачной отрасли, которые приобрели в английском языке новые значения. Так, "cigar" стало означать 1) комплимент; 2) выговор от работодателя.

По мере роста взаимодействия с американским обществом ослабился смысл лексемы "кубанидад". Ее место постепенно замещалось идеей кубино-американидад. Кубинцы, проживавшие в США, со временем все более вливались в жизнь и ритм американского общества, сохраняя при этом испанский язык и кубинские традиции. В настоящее время кубинцы живут повсюду в Майами, включая окрестности с преобладающим белым англоговорящим соседством. Такое смешанное расселение оказало значительное влияние на языковую ситуацию в регионе. В отличие от других этнических общин в стране, испанский язык во Флориде не ограничен уровнем семейного быта, а активно используется в престижных общественных институтах, образовательных учреждениях, средствах массовой информации и на работе. Билингвизм во Флориде стал нормой, закрепленной в местном законодательстве.

Принципиальные изменения в иммиграции латиноамериканцев в США наступили во время Второй мировой войны. Широкий рынок нелегальной рабочей силы как социально-экономическое явление возник в США с началом действия Программы брасеро в 1943 г.: мексиканские брасерос работали по меньшей мере в 38 штатах и были призваны заменить американских фермеров, ушедших в армию или в оборонную промышленность. Они популяризировали испанские слова, вошедшие в лексикон американцев задолго до этого, например, слово rancherнa в испанском языке означает: 1. поселок, деревня; 2. дом, барак, где живут батраки; 3. грабеж, расхищение, а в "американском английском" стало означать: 1. местопжительства скотовода-ранчеро; 2. поселок, в котором живут мексиканцы или индейцы. Еще большей трансформации подверглась семантика слова mesa (`стол, президиум, площадка, церковные доходы'), в "американский английский" оно "перенесло" только специальные значения: `столовая гора; плоский холм-останец'. Rodeo, заимствованное в значении `сбор скота в одно стадо для клеймения, подсчета, осмотра животных', приобрел другое значение, широко известное не только в США, но и во всем мире: `родео, игры и состязания ковбоев, в которых демонстрируется мастерство в бросании лассо, верховой езде и т. д.

Еще одной причиной, подстегнувшей рост нелегальной мексиканской иммиграции в США, стала программа индустриализации приграничных мексиканских районов, учрежденная в 1965 г. правительством Мексики. Скачок численности латиноамериканской иммиграции, произошедший в конце 70-х - начале 80-х гг., выдвинул проблему испаноговорящего сообщества в число приоритетных во внутренней политике США.

В настоящий момент иммиграционная политика определяется интересами бизнеса, который нуждается как в квалифицированных, так и неквалифицированных рабочих, законных и нелегальных иммигрантах. Двойственность законодательной позиции привела к тому, что уровень иммиграции в Соединенные Штаты является самым высоким в истории: ежегодно в страну въезжает 1.1 млн. человек. Размещение мексиканцев на территории США практически не изменилось. Три четверти всех нелегальных иммигрантов из Мексики проживают всего в четырех южных штатах США: Калифорнии, Аризоне, Техасе и Флориде, причем в Калифорнии остается половина всех нелегальных иммигрантов. Концентрация выходцев из Мексики на Юго-Западе Соединенных Штатов в значительной степени определяет экономическую, политическую, социальную и культурную жизнь этой части страны.

Размещено на Allbest.ru