Немецкое адъективное словопроизводство с помощью полусуффиксов -reich, -voll и его прагмалингвистические аспекты

Размещено на http://www.allbest.ru/

НЕМЕЦКОЕ АДЪЕКТИВНОЕ СЛОВОПРОИЗВОДСТВО С ПОМОЩЬЮ ПОЛУСУФФИКСОВ -REICH, -VOLL И ЕГО ПРАГМАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ

Глушко О.Б.,

ФГОУ ВПО "Южный федеральный университет"

Содержание

Многие аффиксы современного немецкого языка возникли на базе компонентов сложных слов в результате их десемантизации. Становление суффиксов, как прилагательных, так и других частей речи можно наблюдать и сегодня. Таким образом, модель сложных слов является признаком динамического характера синхронического словообразования. Мы признаём наличие морфем промежуточного типа, теряющих статус вторых компонентов сложных слов и приобретающих статус суффиксов, и называем вслед за М.Д. Степановой такие элементы, как -reich и -voll "полусуффиксами" [Степанова 1957, 1979], которые функционируют в системе языке наряду с самостоятельными лексемами (reich, voll) и не потеряли с ними, по мнению лингвиста, "ни формальной, ни - в той или иной мере - семантической связи" [Степанова 1979: 529]. Поэтому критериями выделения морфем переходного типа будем считать формальное тождество и этимологическую связь с полнозначной лексемой, семантический сдвиг по сравнению с ней (только этот критерий разграничивает полусуффиксы и частотные компоненты сложных слов), а также употребление не в одном, а часто многих словах. От второго компонента сложного прилагательного полусуффикс отличается главным образом тем, что он, выступая в целом семантическом ряду, постепенно теряет своё собственное лексическое значение, приобретает общее и придаёт особый оттенок значения первому компоненту, т. е. морфологизируется. От суффикса же полусуффикс отличается тем, что своим фонетическим оформлением и семантической насыщенностью он совпадает с лексической единицей-словом.

Поскольку морфемы промежуточного типа устремляются в сторону служебных, способ образования прилагательных с помощью полусуффиксов следует именовать полусуффиксальным словопроизводством. В "Обратном словаре немецкого языка" [Muthmann 2001] даются списки слов с каждым из интересующих нас полусуффиксов: с -reich - 153, с -voll - 171. При этом указывается на тот факт, что они не могут быть исчерпывающими ввиду высокой продуктивности данной модели словообразования в современном немецком языке. Приведённое количество словоупотреблений свидетельствует о высокой частотности морфем -reich и -voll.

Проблема сочетательных закономерностей, которая имеет место при образовании прилагательных посредством полусуффиксов, предполагает рассмотрение внешней и внутренней валентности данных производных. Внешняя (синтаксическая) валентность основана на доступных наблюдению фактах и выводима непосредственно из конкретных высказываний [Степанова, Хельбиг 1978]. Анализ произвольно выбранного немецкого текста позволяет выявить все случаи употребления прилагательных с полусуффиксами -reich и voll и сделать заключение, что они имеют одного облигаторного валентностного партнера. Им является определяемое существительное, которое при атрибутивном употреблении прилагательного стоит после него, а при предикативном употреблении оказывается субъектом предикативной конструкции: "…mit wortreichen Geschichten…" [Grass 1963: 57], "…zwei Fliederbьsche, die Frьhjahr um Frьhjahr erfolgreich waren…" [там же: 162]; "…dem geheimnisvollen Namen…" [там же: 76], "…wie sind sie geheimnisvoll…" [там же: 581]. За внешней валентностью может быть выявлена внутренняя морфологическая и семантическая валентность, которая имеет весьма существенное значение в определении характера продуктивности полусуффиксальной модели словопроизводства. Так, составители "Словаря словообразовательных элементов немецкого языка" [1979] отмечают, что полусуффиксы -reich и -voll присоединяются только к именным основам (kinderreich, menschenvoll). Внутренняя семантическая валентность производных полусуффиксального типа определяется в лингвистической литературе "наличием коррелирующих сем в составе смысловых структур" [Степанова 1972: 11] сочетающихся первичных основ и полуаффиксов, т.е. семантические отношения словообразовательных элементов проявляются в избирательности полусуффиксов относительно тех или иных производящих основ. Исследуемые нами морфемы придают прилагательным значение наличия чего-либо, каких-либо признаков у предмета или явления. Таким образом, полусуффиксы -reich и -voll присоединяются к основам, обозначающими такие явления, которые могут быть в наличии, притом зачастую в большом количестве (farben-, kinder-, humor-, liebe- и пр.). В результате мы получаем: farbenreich (многоцветный, красочный), kinderreich (многодетный), humorvoll (забавный, полный юмора), liebevoll (преисполненный любви). В этих производных общая сема (суперсема) "количество" слов die Farben, die Kinder, der Humor, die Liebe вступает в валентные отношения с семой "наличие" у -reich и -voll.

Внутренняя семантическая валентность адъективных производных с полусуффиксами отражает экстралингвистические факторы, вызывающие к жизни то или иное слово. Поэтому функционирование в немецком языке полусуффиксальной модели образования прилагательных, её продуктивность проявляют зависимость не только от внутрилингвистических, но и от экстралингвистических данных. Полусуффиксы несут в своей семантической структуре прагматическую информацию, предписывающую адекватное употребление данной языковой единицы в речевых актах. Введение в исследование партнёров по коммуникации означает обращение к коммуникативно-прагматической стороне словопроизводства. Образование и использование именно прилагательных с полусуффиксами (а не других конструкций) определённым образом мотивируется в каждом конкретном случае. Так, причиной употребления данных производных можно назвать общее стремление говорящих и пишущих избегать громоздких фраз. Обычно прилагательные с полусуффиксами не выражают тех модальных, темпоральных и квантитативных характеристик, которые легко выражают предложения, зато они способны конденсировать информацию. Одно слово является более кратким способом обозначения понятия, чем сочетание слов. Экономия языковых средств, процесс универбации понятий довольно активен в современном немецком языке. Подобные слова играют важную роль в разговорной и газетно-публицистической речи, где стремление к оперативности изложения особенно ощутимо.

При адъективном словопроизводстве полусуффиксы во многом выигрывают у суффиксов, которые ограничены по численности, мало разнообразны по семантике. Полусуффиксы, сохраняющие часть глубинной семантической структуры, являются более информативными и наглядными. Очевидно, что слова lдrmvoll, eifervoll, zweckvoll, fehlerreich, problemvoll сообщают нам больше информации, нежели lдrmig, eifrig, zweckhaft, fehlerhaft, problematisch. В данном случае мы находим подтверждение мыслям П. фон Поленца, который указывает на то, что носители языка предпочитают использовать семантически мотивированные слова, ибо они легко и прочно закрепляются в сознании. Поэтому немотивированные слова чаще всего заменяются прозрачно мотивированными [Polenz 1973]. Кроме того, морфемы промежуточного типа образуют открытый класс средств словообразования.

Итак, прилагательные, образованные с помощью полусуффиксов, обозначают не что-то новое, только что появившееся, а понятия, существующие уже какое-то определённое время, но выраженные другими языковыми средствами. Адъективные производные полусуффиксального типа позволяют адресанту не только сообщить адресату информацию, но и выразить субъективную оценку, дать характеристику предмету или явлению, что говорит о возрастании личностного начала в речи. Возможное количество прилагательных с полусуффиксами определяется количеством предметов, которые можно воспринять, которым можно дать оценку, характеристику; количеством возможных состояний предметов (много / мало, отсутствие / присутствие). А этот круг предметов и понятий образует во внеязыковом мире большой и открытый класс, поэтому любой человек (носитель немецкого языка или иностранец), знающий модель образования прилагательных посредством полусуффиксов, может создавать необходимое количество таких слов.

В случае адъективных производных с полусуффиксами помимо "общепонятийного" плана речь идёт об индивидуальных и национально детерминированных связях между явлениями. Немецкую речь выделяет насыщенность субъективно-оценочной лексикой, одним из элементов которой являются и исследуемые нами прилагательные с полусуффиксами. Среди единичных, так называемых окказиональных слов можно встретить как нейтральные, так и те, у которых присутствует определённая стилистическая окраска (например, klirrvoll, gehirnreich). Создание адресантом стилистически окрашенных полусуффиксальных прилагательных обусловлено его стремлением произвести впечатление на адресата. Используемые в целях экспрессии авторские адъективные производные характеризуются нарушением морфологических или семантических сочетательных закономерностей.

немецкий словопроизводство полусуффикс прилагательное

Список использованной литературы

1. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка. - М.: Русский язык, 1979.

2. Степанова, М.Д. Аспекты синхронного словообразования // Иностранные языки в школе. 1972. № 3.

3. Степанова, М.Д. Словообразование современного немецкого языка (краткий очерк) // Словарь словообразовательных элементов немецкого языка. - М.: Русский язык, 1979.

4. Степанова, М.Д. Словообразовательная форма слов в современном немецком языке // Иностранные языки в школе. 1957. № 2.

5. Степанова, М.Д., Хельбиг, Г. Части речи и проблема валентности в современном немецком языке. - М.: Высшая школа, 1978.

6. Grass, G. Hundejahre. Roman. 1963. - 614 S.

7. Muthmann, G. Rьcklдufiges deutsches Wцrterbuch. - Tьbingen: Niemeyer, 2001. - 1013 S.

8. Polenz, P. v. Synpleremik I: Wortbildung // Lexikon der germanistischen Linguistuk. - Tьbingen: Niemeyer, 1973.

Размещено на Allbest.ru