Типы усечений лексико-семантической группы "обозначение лица" (на материале газетно-журнальной публицистики)

Размещено на http://www.allbest.ru/

Типы усечений лексико-семантической группы «обозначение лица»

(на материале газетно-журнальной публицистики)

Соловьева Н.А.

Пятигорский государственный лингвистический университет

Тексты современных англоязычных газет и журналов отличаются высокой продуктивностью различного рода аббревиатур, особое место среди которых занимают усечения. Необычайно расширив сферу своего функционирования, многие из таких единиц практически вытеснили конкурирующие исходные формы, как бы впитав в себя их значение. Появление в изобилии усеченных “форм-заменителей” является одной из характерных черт современной модной языковой манеры и отражает стилистическую “раскрепощенность” сегодняшней прессы.

В самом общем виде обращение журналистов к аббревиатурам, созданным по модели усечения, следует отнести к стремлению передать естественность и непринужденность разговорной речи, реалистически отразить её на страницах своих произведений.

Усечения, употребляемые в газетно-журнальной публицистике, соотносятся с разнообразными лексико-семантическими группами исходных единиц. Наиболее многочисленной на страницах современных англоязычных изданий, по нашим наблюдениям, является группа усечений с общим значением «обозначение лица». По степени разнообразия составляющих компонентов данная категория также представляет собой довольно “пестрый” класс слов, коррелирующих с различными по семантике исходными единицами: сюда входят усечения, соотнесенные как с именами нарицательными, так и с именами собственными.

Между некоторыми словами, вошедшими в эту категорию, устанавливаются отдельные связи, поэтому внутри нее можно выделить относительно стабильные подгруппы. Наиболее отчетливо на страницах печатной продукции проявляются следующие лексико-семантические подгруппы:

1.Личные имена (антропонимы). Внутри данной подгруппы можно условно выделить две категории единиц: а) имена и фамилии людей, известных широкой публике (популярные политические деятели, звезды кино и шоубизнеса): Pam>Pamela Anderson, Jen>Jennifer Lopez, Brit>Britney Spears, Becks>David/Victoria Beckham, Al>Albert Gore, Sarco>Nicolas Sarcozy и др. Эти имена часто фигурируют на страницах печатной прессы (особенно в бульварных изданиях типа “The National Enquirer”, “OK!), поэтому употребление сокращенного варианта имени или фамилии не вызывает затруднений в “расшифровке”. Этим же фактором объясняется и высокая продуктивность подобных усечений. Приведем пример: Skipper Nic(>Nicolas Cage, популярный актер Голливуда) got heavy into the rum, then started snarling and ranting at his bride-to-be…[TheNational Enquirer, Jan 2006: 13]. б) имена людей, упоминание которых ограничивается рамками одной статьи (прежде чем перейти на усеченный эквивалент такого антропонима, автор, как правило, несколько раз использует полный прототип): Angelina Sayers, 15, suffered of osteosarcoma. After losing part of her leg, Angie was given a quilt by her friends and a good prognosis by doctors [People, June 12, 2006: 113].

2. Наименования лиц по роду деятельности (профессии) или занимаемой должности: as-tro>astrologer, cap>captain, derm>dermatologist, detec (dick)>detective, gov<governor, journo>journalist, pres (prez)>president, prof>professor, ref>referee и др.По частотности появления на страницах публицистических материалов усечения данной категории характеризуются большой представленностью.

- Food journo Richard Johnson and chef Rachel Green show us where our meat comes from [Hot Stars, March 3-9 2007: 60].

Самыми активно тиражируемыми, пожалуй, являются усечения rep>representative, ed>editor (во всех видах изданий), pap>paparazzi (в изданиях из разряда “tabloids”) и doc>doctor, gyn (gyno)>gynecologist (особенно, если речь идет о журналах, рассчитанных на женскую аудиторию). Приведем пример употребления усечения rep>representative в известном журнале NewsWeek:

- …One protest forced automaker Hyundai to give its union reps a greater say in management decisions [NewsWeek, Feb. 2004: 31].

3. Наименования лиц по склонности к определенному типу поведения:psycho>psychopath,klepto>kleptomaniac, schiz (schizo)>schizophrenic, homo>homosexual, perv>pervert, crim>criminal, napper>kidnapper и т.д.. Как заявляет Ярмашевич М.А., типы поведения, характерные для лиц, называемых английскими усечениями, имеют разные истоки, а классифицировать их можно следующим образом: а) психические отклонения; б) отклонения в сексуальной сфере; в) нарушения в сфере социальной адаптации (как в бытовой, так и в криминальной сфере) [Ярмашевич 2003: 100]. Сюда же можно включить и наименования лиц, склонных к определенному стилю жизни, как, например, усечение vegan>vegetarian. усечение лексический семантический группы публицистика

Необходимо обратить внимание на то, что основную массу единиц данной подгруппы составляют сленгизмы: именно этот пласт лексики порождает значительное количество усеченний подобной “тематики”. А это означает, что наиболее закономерно и предсказуемо их функционирование в молодежных изданиях: -Two students pick up a hitchhiker - who turns out to be a psycho. Cue butchered body parts [Sugar, May 2007: 127].

4. Обозначения лиц по политическим, идеологическим или религиозным убеждениям:Bolshie>Bolshevik, seg>segregationist, Lib>LiberalRad<Radical, Commi<Communist, Rep<Republican, Dem>Democrat и др. Чаще всего подобные единицы встречаются в газетах и журналах, направленных на освещение социально-политических и экономических событий в стране и в мире (The Economist, Newsweek, Business Week и др.). Приведем пример:

- The Conservatives also suffer from Labour voters and Dems ganging up to keep out Tory candidates [The Economist, Jan. 10-16 2004: 28].

5. Наименования лиц по этнической, национальной, территориальной или расовой принадлежности: Brit>Britain, Jap>Japanese, Chink>Chinese, Aussie>Australian, Paki>Pakistani, Mex/Mexi>Mexican, Af/Afro>African, Yank>Yankee, Yug>Yugoslav и др.По справедливому замечанию Томахина Г.Д., «в обиходной речи американцев широко распространено употребление прозвищ, которые выражают предвзятое отношение к миллионам американских негров и представителям других расовых и этнических групп» [Томахин 1982: 95]. Основная масса единиц данной подгруппы активно функционирует в сфере сленга, а в словарях такие усечения часто обозначены пометой “пренебр.”. Но это отнюдь не отрицает возможности их появления в текстах СМИ, “проницаемых” для лексики самых разных слоев:

- The Aussie strolled into L'Occitane boutique in Green Hills and stocked up on their verbena-scented salt scrub and bubble bath…[People, June 12, 2006: 134].

6. Наименования лиц по социально-классовому параметру, по принадлежности к какой-либо “прослойке” или группе общества: lor>lord, grad>graduate, stude>student, con>convict, deb>debutant, vet>veteran и т.д.:

- Jay Hernandez and Derek Richardson star as college grads backpacking in Europe… [The National Enquirer, January 2006: 44].

К этому же классу слов мы относим и так называемые “социальные ярлыки”, которые не только маркируют положение человека по отношению других членов коллектива, но и определенным образом характеризуют его, как, например, усечение preppy (студент или выпускник так называемой “prep school”>preparatory school), указывающее на принадлежность референта к состоятельным молодым людям (“золотой молодежи”):

- Near the 19-th, a preppy dude falls under your fun-lovin' spell [Cosmopolitan, Dec. 2005:232].

Широкоупотребительные в прессе усечения типа celeb>celebrity, fan>fanatic др. также целесообразно включить в данную категорию единиц:

- Celeb fans discuss their fave moments [Hot Stars, March 17-23 2007: 41].

7.Наименования лиц по признаку возраста или пола: teen>teenager, bud>buddy, maid>maiden, gent>gentleman, fella>fellow. Данная подгруппа характеризуется незначительной представленностью, что объясняется ограниченным кругом развернутых единиц:

- Teens love to experiment with make-up, but Peaches does one eye at a time [OK! March 20 2007: 17].

8. Наименования лиц по признаку родственности:gran (granny)>grandfather/grandmother, pa>papa, ma (mum, mom)>mother, sis>sister, bro>brother, hubby>husband, rents>parents. Процент усечений этой категории довольно велик на страницах англоязычной прессы, что, по-видимому, связано с “бытовой” тематикой многих изданий:

- Helen's hubby isn't thrilled, Janey has been offered the career break of a lifetime and Elizabeth's an emotional wreck [OK!, March 20 2007: 33].

9. Наименования лиц по релятивному признаку: boyf>boyfriend, part>partner, oppo>opposite person. Пожалуй, наиболее часто эксплуатируемое усечение этого ряда - “boyf”, что особенно ярко проявляется в так называемых “teen mags” (“молодежные журналы”):

- You spot your friend's boyf hanging out with another girl in town…[Bliss, April 2007: 72].

В изданиях, ориентированных на молодежную аудиторию, в последнее время особую популярность получило сокращение bezzie>best friend (“лучшая подруга”), образованное путем отсечения конечной согласной в слове “best” и трансформацией -s- в удвоенную - z - с последующей суффиксацией:

- Your bezzie is acting weird. Let her know you're there if she needs you [Sugar, May 2007: 128].

10. Наименования лиц по принадлежности к Зодиакальным знакам: Saggy (Saggie,

Sadge)>Sagittarius, Gem>Gemini, Capri>Capricorn. Усечению, как правило, подвергаются только многокомпонентные названия (состоящие более, чем из двух слогов):

- Your Capri lad is loved-up and shaken-up at various points this month… [Sugar, May 2007: 134].

Как видим из приведенных примеров, спектр используемых на страницах периодических изданий усеченных единиц с общим значением «наименование лица» достаточно обширен. Такое большое количество слов, составляющих данную группу, можно объяснить тем, что средства массовой информации сосредоточены на человеке, различных сферах его бытия, отношениях с другими членами общества. Анализируемая группа является также одной из наиболее интенсивно пополняющихся, поэтому в данной статье, возможно, не учтены некоторые образования, функционирующие в иных сферах коммуникации.

Список использованной литературы

1. Коньков В. И. СМИ как речевая система // Мир рус. слова. - СПб., 2002. - № 5. - С. 75-80.

2. Томахин Г. Д. Америка через американизмы. - М.: Высш. шк., 1982. - 256с.

3. Язык СМИ // Журналистика в 2002 году: СМИ и реалии нового века. - М., 2003. - Ч. 2. - С. 117-158.

4. Ярмашевич М. А. Специфика проявления семантического значения аббревиатур в языках различных типов. - Саратов: ФГОУ ВПО «Сарат. ГАУ», 2003 - 163 с.

Размещено на Allbest.ru