Размещено на http://www.allbest.ru/

О НЕКОТОРЫХ ФУНКЦИЯХ МЕТАТЕКСТОВЫХ ОПЕРАТОРОВ РУССКОГО ЯЗЫКА

Одекова Ф.Р.

Ставропольский государственный университет

В лингвистике термин «метатекст» имеет насыщенную историю. Это понятие было введено А. Вежбицкой в 1978 г. и представляет собой «описание и одновременно инструкцию по пониманию текста» [Вежбицкая 1978: 405]. Работа А. Вежбицкой «Метатекст в тексте» послужила стимулом для дальнейших исследований. Метатекст, по Вежбицкой, - «это двухголосый текст, двутекст, возникающий в сознании слушающего, высказывание о высказывании, нити, сшивающие текст в тесно спаянное целое, но являющиеся «инородным телом». Понять говорящего - «не только перевести для себя» отдельные предложения лица, но и уловить связи между этими предложениями, вскрыть мысленную конструкцию целого» [Вежбицкая 1978: 403]. То есть метатекст - проявление говорящего субъекта, располагающего целой серией средств для комментария своего, авторского, поведения. Прагматическая ориентация - один из признаков метатекста. «Метатекстовые элементы текста «вербализуют такие прагматические компоненты, как интенция адресанта текста (автора, составителя издания, редактора, комментатора и т.д.); название текста или его элемента как объекта созидания, интерпретации, восприятия; сам факт развёртывания текста и номинация реализуемых в этом направлении речевых шагов; адресат текста и др.» [Шаймиев 1996: 80].

С.В. Лосева в диссертации «Частицы в системе метатекстовых операторов» дает такое определение метатекста: «Метатекст - функционально-семантическая категория текста, означающая присутствие говорящего в тексте, имеющего цель передачи авторского отношения к языковому коду своего высказывания (речевого произведения)» [Лосева 2004: 9], - и предлагает целую классификацию метатекстовых операторов, используемых при создании «метатекста в тексте».

Все метатекстовые операторы делятся на: 1. вербальные и 2. графические. Вербальные метатекстовые операторы делятся на: 1) Эксплицитные / редуцированные, к которым относятся: глаголы, существительные, предлоги. 2) Имплицитные, к которым относятся: некоторые предлоги, анафорические местоимения, частицы, союзы, модальные слова, слова-гибриды.

В графические метатекстовые операторы входят: 1) абзацный отступ, 2) кавычки, 3) шрифтовые выделения, 4) нумерация и маркеры, 5) вставки (тире, скобки, запятые).

Данные метатекстовые операторы обладают конкретными метатекстовыми функциями. Рассмотрим подробнее некоторые из них.

1) Указание на логический субъект высказывания: «Остановимся на наиболее общих проявлениях изофункциональности» (Леденев Ю.Ю. Явления изофункциональности в синтаксисе языка, с. 39), - с помощью метатекстового оператора задаётся тема целого фрагмента текста, говорящий обозначает предмет всего речевого произведения или его фрагмента.

2) Введение номинации (буквально, именно, будто (бы), просто, попросту, своего рода, какой-то, некий и др.): «Ты торопился к черте впереди. Именно впереди» (Литературная газета, 2007, № 2, с. 10), - «метаязыковая операция, происходящая в сознании говорящего, экплицируется как подбор номинации для явления действительности» [Лосева 2004: 8].

3) Оценочность: Он довольно худой = «Я говорю, что он худой» или Он скорее плотный, чем полный = ?Другие могут назвать его полным, а я скажу «плотный»' [Лосева 2004: 8].

4) Ксенопоказатели, или «отмежевание» по А. Вежбицкой (будто, якобы, дескать, мол и др.): «Решение Арбитражного суда г. Москвы как бы подтверждает версию А. Ларионова, будто именно мы, члены Исполкома МСПС, продали это здание…» (Литературная газета, 2007, № 2, с. 14). «… что так называемый протокол № 4 будто бы состоявшегося 13 марта 2003 г. заседания Исполкома МСПС не имеет юридической силы…» (Литературная газета, 2007, № 2, с. 14), - чужая речь прерывает повествование, а если вводится чужая номинация, то говорящий не только выделяет её как инородную, но и сопровождает её своей оценкой (согласен или не согласен с приводимой номинацией).

5) Подтверждение сказанного, введение иллюстрации (вон, вот, например, см. выше, пример из…): «Так, например, рематический блок такой конструкции может включать в себя другие тему и рему» (Леденев Ю.Ю. Явления изофункциональности в синтаксисе языка, с. 53), - «введение иллюстрации или примера задерживает темп повествования, говорящий даёт сигнал об остановке повествования для введения подтверждения того, о чём было сказано или что произошло ранее» [Лосева 2004: 8].

6) Пояснение сказанного ранее (то есть, другим словом, словом, так, тогда и др.): «Председателя домового комитета из Одессы они облекают в наполеоновский костюм, то есть в серый сюртук, в ботфорты, в треуголку, и на живот ему накладывают театральную толщинку» (Сургучев И. «Ротонда»), - говорящий возвращает повествование на некую точку, чтобы раскрыть более подробно некое утверждение.

7) Направление хода мысли:

а) проспекция / ретроспекция, заданная автором (сперва скажу, далее, следующие, цитация и др.): «Следующий этап дифференциации внутри сферы причинного образования…» (Леденев Ю.Ю. Явления изофункциональности в синтаксисе языка, с. 32), - «задание проспекции или ретроспекции речевого произведения позволяет говорящему рассчитывать на адекватность восприятия его мыслей в логической последовательности, которая не всегда совпадает с последовательностью изложения. Ретроспективный характер (я говорил об этом раньше, подтверждаю свою мысль) и проспективный характер (тот-то говорил об этом так…) имеет цитата. В плане содержания цитата связана с темой, но не связана с контекстом» [Лосева 2004: 8].

б) отклонение в сторону от основной темы (кстати, да): «Кстати, существует…близость этого явления и с лексической синонимией» (Леденев Ю.Ю. Явления изофункциональности в синтаксисе языка, с. 40), - «метатекстовый оператор соединяет два фрагмента текста, связанные контекстуально, но не связанные общей темой» [Лосева 2004: 8].

8) Сокращение подробностей (короче, одним словом, словом): «Короче говоря, этот зал не будут сносить, и он продолжит свою успешную концертную жизнь» (ЛГ, №5, с. 11, 2006), - «единицы специального метаязыкового назначения сигнализируют адресату речи о том, что объём речевого произведения сокращён» [Лосева 2004: 8].

9) Функция привлечения внимания слушателя (повторы): «Она так и называлась: Гора. Просто Гора, без каких-либо обозначений… Гора - и Гора» (Литературная газета, 2007, № 2, с. 10), - «внимание говорящего сосредоточено на важном факте, важность этого момента задерживает повествование, задаёт ему ретроспективную направленность с целью передать адекватно смысл, который должен воспринять слушатель» [Лосева 2004: 8].

Итак, данный список функций далеко не исчерпывающий, и можно продолжить ряд общих и частных функциональных значений метатекстовых операторов, но, общим для всех метатекстовых операторов является то, что все метатекстовые операторы:

а) по преимуществу выполняют функцию связности «до цельности»,

б) не связаны семантически со всем пространством текста,

в) не являются знаками, способными к представлению содержания текста или значительной его части в сжатом виде.

Список использованной литературы

метатекст вербальный графический оператор

1. Вежбицкая А. Метатекст в тексте // Новое в зарубежной лингвистике. - М., 1978. - Вып.VIII. - С. 402 - 421.

2. Лосева С. В. Частицы в системе метатекстовых операторов. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук.- Владивосток, 2004. - 23 с.

3. Шаймиев В. А. Метатекст и некоторые его признаки // Лингвистический семинар: Межвузовский сб. Вып. 1., 1996. - С. 79-84.

Размещено на Allbest.ru