Аспектуальные особенности безаффиксных дериватов сильных глаголов в современном немецком языке

Размещено на http://www.allbest.ru/

Северодвинский филиал Поморского государственного университета им. М.В. Ломоносова

Аспектуальные особенности безаффиксных дериватов сильных глаголов в современном немецком языке

Мартюшова Е.В.

Категория аспектуальности, являющаяся семантической, носит, по признанию ряда лингвистов, универсальный характер. В отличие от грамматической категории вида - ядра ФСП аспектуальности - являющейся спорным моментом в описании аспектологической системы немецкого языка, категории, составляющие его периферию, признаются почти всеми лингвистами. Это лексико-грамматические разряды (предельность-непредельность) и характеризованные и нехарактеризованные способы действия. Также в качестве детерминаторов аспектуального значения могут выступать многочисленные внеглагольные конституенты поля: лексические индикаторы - обстоятельственные слова, временные формы, причастия, отглагольные номинации и др.

Аспектуальной характеристикой могут обладать и существительные, произведенные от глаголов, в том числе безаффиксные существительные (в немецком языке модели Sprung, SchuЯ, Gang и т.п.). На особую природу отглагольных дериватов, признавая наличие у них двуслойной семантики, указывают многие отечественные и зарубежные лингвисты (И.И. Большаков, Р.З. Мурясов, А.Н. Тихонов, В. Фляйшер, Т. Шиппан и др.). Например, И.И. Большаков основной глагольной семой в составе исследуемых моделей имён существительных называет значение действия, которое для глаголов является категориальным, а в номинациях, в результате семантического сдвига заменяется категориальным значением имён существительных - предметностью. Но значение действия при этом не утрачивается, а просто отступает на второй план, из категориального становится зависимым, оставаясь, тем не менее «лексико-семантическим «фундаментом, на котором воздвигается семантика производного слова», всего типа рассматриваемых производных слов. В зоне ядра общей семантики типа фактически и сосуществуют две главные конституирующие семы - «предметность», интегрирующая имена в общий класс существительных, и «процессуальность» («действие»), дифференцирующая, отграничивающая тип отглагольных имён от многих других типов существительных [Большаков 1984: 8-9]. О характере присутствия глагольных сем в значении номинации говорит Г.Я. Лавриненко, он пишет о сегменте поля существительных, который образуют отглагольные существительные. Причём ядерную часть рассматриваемого сегмента «составляют данные имена в конкретном значении, а все абстрактные имена данного разряда заполняют периферийную часть этого сегмента, подверженную влиянию со стороны поля глагола. По мере удаления от «ядра» поля существительных влияние поля глагола усиливается, что выражается наличием в смысловой структуре отглагольных существительных всё большего количества «скрытых» глагольных признаков» [Лавриненко 1978: 23]. Таким образом, категория имён действия представляет «деривационно-семантический континуум, который оказывается сплетённым из субкатегорий, представляющих действие в зависимости от характера его протекания в разных плоскостях» [Мурясов 1993: 155].

Анализ теоретической литературы по данному вопросу показал, что современные лингвисты выделяют следующие основные значения отглагольных дериватов, образованных по модели Nш: 1) обозначение действия (процесса); 2) обозначение предмета.

В ходе исследования фактического материала нами были выявлены 20 безаффиксных дериватов сильных глаголов, наиболее часто встречающиеся в произведениях современной немецкоязычной художественной прозы, а именно: Schritt, Geruch, Schlaf, Fall, Schlag, Zug, Sinn, Grab, Anfang, Befehl, Anzug, Schein, Schrei, Eingang, Gang, Gesprдch, Wand, Beruf, Mitleid, Zufall. Контекстуальные структуры, включающие в себя представленные в данном списке отглагольные имена существительные, составляют примерно 45 % от общего числа исследуемых текстовых фрагментов, содержащих дериваты, образованные по модели Nш (3531 контекст).

Детальный анализ спектра значений производных номинативных единиц рассматриваемой модели в художественных текстах показал их склонность к конституированию, в первую очередь, непроцессуального значения. Когда же обозначаемое ими действие или процесс могут быть охарактеризованы с аспектуальной точки зрения, они, в большинстве случав, являются репрезентантами предельной семантики. Рассмотрим в качестве иллюстрации спектр значений, актуализируемых лексемой Schritt.

Нами было выявлено 6 вариантов значения, которые может конституировать данная производная номинативная единица. Первое, и наиболее частотное - значение расстояния, то есть вышеуказанный девербатив отражает пространственную семантику, поскольку имеется в виду отрезок, на который передвигается взрослый человек, делая шаг (42 контекста). Например:

Er hob sein Gesicht einen Augenblick aus dem Nebel und sprang zur Vorsicht einen Schritt beiseite [Ремарк 2003: 44].

В приведённом текстовом фрагменте действие, которое совершает персонаж, определено семантикой предиката springen, поэтому логично предположить, что значение производного существительного от глагола schreiten (шагать) не имеет никакого отношения к процессу передвижения актанта и обозначает меру длины при указании на расстояние, на которое он переместился в сторону. Актуализация пространственного значения анализируемым дериватом типична для конструкций, где в качестве предиката функционируют не только глаголы движения, но и статальные глаголы, ср. примеры:

Zehn Schritt vor mir steht Kat, die Gans im Arm [Ремарк 2004: 71].

Er kam rasch auf mich zu, blieb plцtzlich ein paar Schritte vor mir stehen, seine verlegenen Hдnde etwas seitwдrts gespreizt, und sagte: »Hans, was ist denn?« [Бёлль 2004: 55-56].

Данная семантика не обладает длительностью и не может быть рассмотрена нами как процессуальная.

Вторым лексико-семантическим вариантом можно назвать шаг как мгновенное действие (34 контекста). Это значение слово Schritt репрезентирует в следующем предложении:

Im Winter trug er einen langen, schwarzen, ьberweiten und sonderbar steifen Mantel, der ihm bei jedem Schritt wie eine viel zu groЯe Hьlse um den Kцrper hьpfte, dazu Gummistiefel und auf der Glatze eine rote Bommelmьtze [Sьskind 1994: 22].

В приведённом текстовом отрывке автор описывает манеру ходьбы персонажа в зимнее время года. При этом это действие делится на незначительные по времени, не обладающие бытовой длительностью фрагменты, шаги. То есть, действие, конституируемое именем существительным Schritt, является отдельным актом процесса ходьбы.

34 микротекста содержат подлежащую анализу лексему, актуализирующую значение «звук шага / шагов». В подобных конструкциях предикат репрезентируется глаголами чувственного восприятия, а именно восприятия посредством слуха. Это такие глаголы как hцren, horchen, lauschen etc. Дериват Schritt является носителем синтаксической функции прямого дополнения, например:

Endlich hцrten wir seinen Schritt, den kannten wir genau, wir hatten ihn oft genug morgens gehцrt, wenn die Tьr aufflog und „Aufstehen“ gebrьllt wurde [Ремарк 2004: 38].

Возможно также манифестирование рассматриваемым отглагольным именем существительным семантики «походка», как, к примеру, в контексте:

Ich nahm sie mit einem Ruck hoch und ging langsam mit meinem gewцhnlichen Schritt, als wдre ich allein, vorbei an Koffern und Gaskochern, bis zu meinem Zimmer [Remarque 1998:119].

Выявить именно это значение позволяет в данном предложении дистрибутивный анализ. В сочетании с глаголом gehen и определением mein gewцhnlicher производная номинативная единица Schritt утрачивает изначально присущую ему семантику одноактного действия и в комплексе с вышеназванными компонентами характеризует походку литературного героя. Нами были зафиксированы 15 микротекстов, содержащих исследуемый дериват в этом значении.

Часто (19 синтаксических конструкций) безаффиксная производная от глагола schreiten вообще утрачивает самостоятельное значение, становясь составной частью разного рода устойчивых сочетаний. Например:

Ende der Achtzigerjahre entdeckten wir Amerika Schritt fьr Schritt weiter, als sich der sozialistische Kдfig langsam цffnete und immer mehr Produkte aus den Vereinigten Staaten zu uns kamen [Kaminer 2002: 59].

Сочетание Schritt fьr Schritt, изначально, вероятно, обозначало простую последовательность шагов при ходьбе. Со временем его семантика трансформировалась в «постепенно» и оно используется для характеристики действия, конституируемого предикатом. Таким образом, в приведённом в качестве иллюстрации тексте речь идёт не о движении, а о постепенном проникновении товаров, произведённых в Америке, на рынки постсоветского пространства. Ещё один пример:

Das Wдldchen taucht auf; wir kennen hier jeden Schritt Boden [Ремарк 2004: 50],

где субстантивная группа jeden Schritt служит лишь для усиления значения, актуализируемого глаголом

kennen: актанты, на которых указывает личное местоимение wir, очень хорошо знают данную местность.

Итак, для отглагольных имён существительных, образованных безаффиксным путём, доминирующими являются значения предметности и мгновенного действия. Семантика длительного процесса репрезентируется лишь одной третью лексем модели Nш. Для данных процессуальных значений сема «предельность» является частотной. Лимитативная характеристика производящих глаголов и производных номинативных единиц представленной группы, как правило, совпадает.

Список использованной литературы

немецкий язык глагол дериват

1. Бёлль Г. Глазами клоуна. (Ansichten eines Klawns) На нем. яз. - СПб.: Корона принт, Каро, 2004.

2. Большаков И.И. Функционально-стилистическая реализация безаффиксных девербативов в современном немецком языке: Автореф. дисс. … канд. филол. наук. - Минск, 1984.

3. Лавриненко Г.Я. Отглагольные существительные в совр. немецком языке и степень нейтрализации в них глагольных признаков. Автореферат дисс. на соискание степени к.ф.н. - М., 1978.

4. Мурясов Р.З. Словообразование и функционально-семантические категории (на материале суффиксальных существительных немецкого языка). - Уфа: Башкирский ун-т, 1993.

5. Ремарк Э.М. Время жить и время умирать. (Zeit zu leben und Zeit zu sterben) На нем. яз. - М.: Юпитер- Интер, 2003.

6. Ремарк Э.М. На западном фронте без перемен. (Im Westen nichts Neues) На нем. яз. - М.: Юпитер-Интер, 2004.

7. Kaminer W. Die Reise nach Trulala. - Mьnchen: Wilhelm Goldmann Verlag, 2002.

8. Remarque E.M. Drei Kameraden. - Kцln: Verlag Kiepenheuer & Witsch, 1998.

9. Sьskind P. Die Geschichte von Herrn Sommer. - Zьrich: Diogenes Verlag AG, 1994.

Размещено на Allbest.ru