Русско-английские соответствия речевого этикета приветствия

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Русско-английские соответствия речевого этикета приветствия

Горюшина Р.И., Никитина Е.С. Волжский гуманитарный институт (филиал) Волгоградского государственного университета

В статье показаны результаты исследования речевого этикета России и англоязычных стран, выявлены и проиллюстрированы основные особенности коммуникативного поведения в условиях приветствия, приведена классификация этикетных единиц данной группы, приведены условия их употребления на основе художественной литературы.

Человек - существо социальное. Умение правильно говорить, ясно и лаконично выражать свои мысли всегда ценилось в человеческом обществе. Безостановочное движение вперед, научно-технический прогресс, развитие условий существования предъявляют все более жесткие требования к уровню культурнонравственного развития индивида. Любой человек, имевший опыт общения с иностранцами - либо в своей стране, либо за рубежом, - никогда не сможет пройти в своих впечатлениях мимо особенностей общения с людьми другой национальности. Очень многое в общении представителей других народностей кажется странным, необычным и даже шокирующим. А сравнение - основа всякого познания. Оно позволяет во внешне несходных обычаях разных народов выявить общечеловеческое начало и глубже познать культуру своей страны.

Человечество с древнейших времен использовало предметы, действия и знаки, важные для них не сами по себе, а, прежде всего, той информацией, которую они передают. Особой системой знаков считают и этикет. Но разные страны - разные люди. Следовательно, и нормы, характерные для общения, варьируются. Русские люди при встрече с древнейших времен спрашивали: Как здоровье. Древние греки приветствовали друг друга: Радуйся, современные жители Греции говорят: Будь здоровым. А вот древние египтяне полагали, что при короткой встрече незачем интересоваться состоянием здоровья. Они спрашивали: Как вы потеете.

Термином речевой этикет обозначают «систему устойчивых формул общения, предписываемых обществом для установления речевого контакта собеседников, поддержания общения в избранной тональности соответственно их социальным ролям и ролевым позициям относительно друг друга, взаимным отношениям в официальной и неофициальной обстановке» [Лингвистический энциклопедический словарь 1990: 413].

Будучи существом общественным, человек не только действует, но и говорит в соответствии с ролью, иначе говоря, его речевое поведение напрямую связано с ролевым поведением.

Одни из самых употребительных формул вежливости - формулы приветствия. Они играют большую роль в нашем общении. В формулах приветствия четко проявляется контактоустанавливающая функция речевого этикета. Здороваясь собеседники проявляют взаимное уважение, доброжелательность и вежливость.

С приветствия начинается общение, поэтому приветственные формулы - обязательный раздел двуязычных разговорников, которые издаются для туристов, спортсменов и всех, кто отправляется в другие страны.

Именно с формул приветствия нередко начинают изучение и описание языка.

Известно, что употребление формул приветствия может варьироваться в зависимости от ситуации общения. В связи с этим и в русском, и в английском языках можно выделить 5 групп приветствий, каждая из которых обладает определенным набором свойств: 1) нейтральная, 2) стилистически-повышенная, 3) стилистически-пониженная, 4) устаревшая и 5) военная (последняя во внимание не принималась, т.к.. лексика данного типа является принадлежностью военного этикета, а не рассматриваемого общегражданского).

Нейтральные приветствия - приветствия, являющиеся наиболее употребительными среди всех слоев населения, вне зависимости от рода занятий, возраста, пола и социального статуса. В русском языке это Здравствуй (те), Доброе утро, Добрый день, Добрый вечер, в английском - Good morning, Good afternoon, Good evening.

Наиболее типичным выражением приветствия в русском языке является Здравствуйте (с формами «Вы») и Здравствуй (с формами «ты»). Как и во многих других языках, эта единица речевого этикета этимологически обозначает пожелание здоровья. Например:

– Можно к вам?

Ваганов мгновение помедлил и сказал, не очень стараясь скрыть досаду:

– Входите.

– Здравствуйте [В.Шукшин. Страдания молодого Ваганова 1979: 267].

Произносительная форма для Здравствуйте - стяжение, доходящее в непринужденном общении до большой степени: здраcсте, что иногда помечается графически. Например:

Вошел Микола в бостоновом костюме.

– Здрассте.

– Здравствуй, Коля. Садись [В.Шукшин. Брат мой... 1980: 161].

В плане употребления, приветствие Доброе + утро (день, вечер) является более удобным, т.к. не акцентирует внимания на ты/Вы формах.

В английском языке приветствиям Доброе утро, Добрый день, Добрый вечер соответствуют формулы Good morning, Good afternoon, Good evening. В русском и английском употребление этих единиц достаточно схоже, проявляется зависимость лишь от времени использования.

Все рассмотренные выше единицы относятся к общеупотребительному стилистическому пласту. Однако система синонимичных выражений приветствия обладает и стилистической маркированностью как в сторону сниженности, так и в сторону повышенности.

Стилистически повышенными формулами являются Приветствую (вас), Разрешите приветствовать, Позвольте вас (по)приветствовать, Рад вас приветствовать, Я приветствую вас от имени... в русском языке и, соответствующие им Welcome, Allow me to welcome you, I'm happy to welcome you, Allow me to welcome you/greet you on behalf of..., I am happy to welcome/greet you on behalf of... в английском. Единицы данной группы употребляются исключительно в официальной обстановке между лицами, связанными деловыми, партнерскими отношениями, между людьми, не достаточно знающими друг друга.

Выражение Добро пожаловать одновременно выполняет функции и приветствия, и приглашения точно так же, как и Милости просим и С приездом: А! Федя! Милости просим, - промолвила она, садись, мой батюшка [Тургенев. Дворянское гнездо 1979: 216].

К группе стилистически пониженных приветствий относятся Привет, Приветик, Хай, Хелло, Салют,

Здорово в русском языке и Afternoon, Evening, Hey, Hi, Hello, Hello there, Hello everybody, Morning, Hallo, Hullo в английском. Употребление этих формул характерно для родственников, друзей и хороших знакомых. Также приветствия данного типа достаточно часто можно услышать в речи молодежи. Речь молодых в своей среде, друг с другом раскованна, непринужденна, они даже к незнакомым (но равным по возрасту и положению) могут обращаться с ты-формами, им свойственно желание отделиться от остальных, выделиться с помощью жаргонных слов и оборотов, нередко неизвестных взрослым: всех этих старик и старуха, чувак и чувиха, кадр и мн. др. Пример использования единиц этой стилистической группы: Вошел Сеня. Улыбчивый. - Привет! Здравствуй, Сеня! Как раз ты к ухе своей любимой подоспел [Шукшин. Брат мой... 1980: 187].

Выражение Здорово имеет наиболее грубоватый характер из всех вышеперечисленных. Поэтому его называют «мужским приветствием». Оно фамильярно, и имеет несколько просторечный характер. Часто Здорово встречается в произведениях литературы на так называемую деревенскую и производственную тему:

К Сене подсел цыгановатый парень с курчавыми волосами, хлопнул его по колену. - Здорово, Сеня!

Сеня поморщился, потер колено. Что за дурацкая привычка, слушай, руки распускать [Шукшин. Брат мой... 1980: 178].

К устаревшим выражениям приветствия можно отнести Хлеб-соль, Доброго здоровья (здоровьица), Мое почтение. Эти единицы практически вышли из употребления. Выражение Хлеб-соль ушло в прошлое вместе с соответствующим обычаем. Иногда можно заметить использование устаревших выражений, но только определенной группой людей. Например:

Старик возник перед киоском, и Ольга Герасимовна посмотрела на него тревожно, решила, что болен. Мое почтение, - сказал старик [Булычев. Богатый старик 1993: 83].

Таким образом, можно говорить о том, что язык развивается и прогрессирует, как и все жизненные явления. И этикет - это лишь одно из многочисленных средств общения, используемых людьми. Данное утверждение распространяется как на русский, так и на английский языки.

речевой этикет коммуникативный приветствие

Список использованной литературы

1. Акишина А.А., Формановская Н.И. Русский речевой этикет. - М., 1983.

2. Гольдин В.Е. Речь и Этикет. - М., 1983.

3. Будагов Р.А. Язык и речь в кругозоре человека. - М., 2000.

4. Соколова Н.Л. Английский речевой этикет. Монография. - М., Изд-во УДН, 1991.

5. Стернин И.А., Стернина М.А. Очерк американского коммуникативного поведения. - Воронеж, 2001.

Размещено на Allbest.ru