Языковая личность М.А. Булгакова и языковая ситуация в России первых десятилетий ХХ века

Размещено на http://www.allbest.ru/

148

ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ М. А. БУЛГАКОВА И ЯЗЫКОВАЯ СИТУАЦИЯ В РОССИИ ПЕРВЫХ ДЕСЯТИЛЕТИЙ 20-ГО ВЕКА

Моисеева Е.Н. Липецкий филиал Института менеджмента, маркетинга и финансов

литературный язык иноязычный вкрапление

Творческий путь Михаила Афанасьевича Булгакова складывался, как известно, в непростое для всех время. Автор создавал свои произведения в основном после 1917 года. Проблема выбора пути послеоктябрьской отечественной литературы была очевидна. Будущему писателю было необходимо принять решение, какой путь выбрать.

В этом отношении Михаил Булгаков волею судеб был поставлен в особое, весьма рискованное положение. Сопереживание общенациональной и своей собственной трагедии нашло яркое выражение в произведениях автобиографического, драматического и исторического характера посредствам использования в них иноязычных вкраплений. Будучи, необходимыми в конкретных ситуативных условиях они не выходят за рамки контекста. Их использование, с нашей точки зрения имеет свою ценность. Иноязычные вкрапления не только по-новому передают миропонимание писателя, но и являются подтверждением факта диалога культур в литературе.

Михаил Булгаков не принадлежал к сословию российского дворянства, предки его не числились в купеческих гильдиях и промышленных, рабочих и крестьян среди них также не имелось. Нельзя назвать Булгакова и потомственным интеллигентом. Дед его был бедным священником кладбищенской церкви в Орле, бабушка - дочерью церковного служащего, отец - профессором Киевской духовной академии, преподававшим там историю. Михаил Булгаков был воспитан в культурных традициях русских интеллигентных семей конца 19 начала 20 вв. В семье будущего писателя свободное владение иностранными языками считалось делом естественным. Наличие разнообразной и доступной семейной библиотеки давало возможность будущему писателю пристраститься к чтению с юных лет. Сестра Михаила Вера рассказывает, что он прочитал «Собор Парижской богоматери» в 9 лет и от него это произведение попало в руки Веры Афанасьевны. Родные Булгакова называют таких русских писателей, как Достоевского, Горького, Леонида Андреева, Куприна, Бунина. В 1940 году после смерти Булгакова, его ближайший друг, философ и литературовед Павел Сергеевич Попов в первом библиографическом очерке о писателе сообщал: «…Гимназистом …читал самых разнообразных авторов: интерес к Салтыкову- Щедрину и Гоголю сочетался с увлечением Купером». Кроме упомянутых выше авторов, в семье Булгакова читали также декадентов и символистов, спорили о Владимире Соловьеве и Фридрихе Ницше. Из западных авторов, по свидетельству сестры Булгакова, знали Оскара Уальда, Мопассана и Метерлинка, Ибсена и Гамсуна. Многие произведения имелись в оригинале, что давало возможность будущему писателю ощутить всю прелесть подлинника на иностранном языке. Но главное, что отличало семью Булгакова - так это настоящее увлечение театром.

Н. А. Земская в своих дневниках упоминает ряд пьес, написанных Булгаковым «для домашнего употребления». Одна из пьес, названная «Tempora mutantur, или Что вышло из того, который женился, и из другого, который учился», сегодня именовался бы комиксом, так как это была пьеса в рисунках - карикатурах (Tempora mutantur - лат. Времена меняются).

Как было отмечено ранее, творческий путь Михаила Афанасьевича Булгакова имел начало не в самые спокойные времена для России. Будучи студентом медицинского факультета императорского университета св. Владимира, писатель неоднократно активно принимал участие в студенческих забастовках, выступая против ханжества и лицемерия властей, против царского правительства. Великая Октябрьская Революция, первая мировая война, правление большевиков, Петлюры, немцев, деникинских войск - все эти события происходили во время нелегкого жизненного пути великого русского писателя М. А. Булгакова.

На медицинском факультете Киевского университета М. А. Булгаков продолжил изучение новых и древних языков, углубив познания в латыни. М. Булгаков всю свою жизнь продолжал заниматься иностранными языками и даже зарабатывал переводами в самые тяжелые годы своей жизни. По ходу анализа иностранных слов в произведениях М. Булгакова мы пришли к выводу, что самым распространенным типом иноязычного слова является иноязычное вкрапление. Иноязычные вкрапления, как правило, характерны для людей билингвов и полилингвов.

Очевидно, владение М. А. Булгаковым английским, французским, немецким, испанским, итальянским, украинским, знание латыни и других языков позволяло ему «насыщать» свои произведения иноязычными вкраплениями.

Сложившаяся к концу 19 века культурная традиция употребления иноязычных вкраплений в литературных произведениях, прослеживается в творчестве М. А. Булгакова.

Вторая половина 19 в. начало 20 в. для русского языка - время особенно интенсивных лексических заимствований из западно-европейских языков. Книжно-письменная русская речь продолжала активно вбирать в себя иноязычные заимствования (из области естественных, социально-экономических наук, общественного быта, промышленности, политики, норм советского поведения и др.), которые свою жизнь начинали в виде иноязычных вкраплений.

«Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке», составленный М. Поповым (М., 1908), в приложении дает «иностранные слова и выражения, часто употребляющиеся в печати» в их исконной графике (а в скобках - в русском написании), куда вошло свыше 190 слов и словосочетаний - преимущественно латинских, французских, реже - английских, еще реже - немецких. Возможно, часть из данных в словаре слов и выражений употреблялась в 19 в. в речи русских монолингвов, т.е. относились к лексическим заимствованиям русского языка.

Значительно расширились в первые десятилетия 20-ого в. и стилистические функции иноязычных вкраплений, особенно в художественных текстах. Под пером гениальных русских писателей и публицистов многообразными стали, в частности, художественные функции контаминированных русско - иноязычных вкраплений, применяемых для характеристики не только иностранных, но и русских персонажей. К концу 19 в. русский язык занял место в одном ряду с самыми богатыми, развитыми языками мира и стал привлекать к себе внимание писателей и ученых запада. Первые десятилетия 20 в. русского литературного языка также имеют ряд характерных особенностей.

1. С одной стороны, в грамматической системе литературного языка 10-80-х гг. 20 в. не произошло существенных изменений по сравнению с грамматической системой литературного языка конца 19-начала 20 вв. С другой стороны, произошли большие изменения в лексической системе (появление огромного числа неологизмов на протяжении 70 лет, превращение целого ряда общеупотребительных слов в архаизмы, изменение семантической структуры лексических единиц и т.п.), в системе функциональных и экспрессивно-речевых стилей.

2. С одной стороны, активным носителем литературного языка по прежнему является интеллигенция, хотя в ее составе, в силу различных причин, произошли большие изменения. С другой стороны, резко увеличилось количество новых носителей литературного языка, что обусловило различные процессы, последовательно происходящие в языке: влияние на литературный язык живой народной речи (1917-20-е годы), стабилизация литературной нормы (30-е первая половина 50-х гг).

3. Изменились функции литературного языка. С одной стороны, он по-прежнему является высшей формой национального языка русского народа, важнейшим элементом русской культуры. С другой стороны, русский литературный язык стал средством межнационального и международного общения.

4. История русского литературного языка указанного периода позволяет особенно четко показать обусловленность языковых изменений экстралингвистическими факторами, взаимосвязь истории языка и истории его носителей [Ковалевская: 278-279]. Так как данное исследование посвящено изучению иноязычных вкраплений, т.е. элементам того или иного языка, необходимо рассмотреть изменения в словарном составе русского литературного языка первых десятилетий 20 в.

Лексика, как известно, самая подвижная часть любого языка, поскольку именно в ней наиболее ощутимо влияние экстралингвистических факторов, тех изменений, которые происходят в жизни носителей языка (мир слов тесно связан с миром идей), поскольку основная функция слов номинативная и значение слова изменяется вместе с денотатом.

Словарный состав русского литературного языка указанного периода претерпевает следующие изменения: 1) происходит интенсивное образование новых слов по продуктивным моделям 19 - 20 вв. и по моделям, ставшим продуктивным в 20 в.; 2) активизируется способ образования новых слов, появившийся в системе русского словообразования в конце 19 - начала 20 в. - аббревиация; 3) словарный состав русского языка пополняется иноязычной лексикой, происходит адаптация заимствований, на их базе создаются новые русские слова; 4) в связи с процессом демократизации литературного языка лексика и фразеология внелитературная, просторечная, диалектная, профессиональная, жаргонная входят в состав нормативной лексики и фразеологии; 5) под влиянием внутриязыковых процессов и экстралингвистических факторов происходят изменения в семантической структуре целого ряда слов; 6) лексические и фразеологические единицы, называющие понятия, связанные со старым укладом жизни уходят из языка [Виноградов 1961: 4, Панов 1962: 4].

В начале 30-х годов велась борьба за чистоту русского литературного языка, во главе c А. М. Горьким.

Итак, можно сделать основные выводы по состоянию русского литературного языка первых десятилетий 20 в.

1. Литературный язык этого времени унаследовал богатство русского языка предшествующего периода развития: язык художественной литературы развивается на базе языка русской классической литературы 19- начала 20 в.

2. Различные взаимоотношения между литературным языком и живой разговорной речью дают основание выделить в языке 20 в. (послереволюционного периода) следующие этапы: 20-ые гг. Особенно интенсивно было влияние живой народной речи на литературный язык. 30-50-е гг. Ведется борьба за чистоту русского литературного языка, стабилизируются нормы литературного языка [Ковалевская 1992: 295].

Размещено на Allbest.ru