Языковые иллюстрации эмоциональных концептов "страх" - "peur" и "печаль" - "tristesse" в словарных филологических статьях

Размещено на http: //www. allbest. ru/

Тамбовский государственный технический университет

Языковые иллюстрации эмоциональных концептов "страх" - "peur" и "печаль" - "tristesse" в словарных филологических статьях

Волостных И.А.

Статья опубликована в авторской редакции и отражает точку зрения автора(ов) по рассматриваемому вопросу.

В лингвистике, как и в другой научной дисциплине, существуют проблемы, сохраняющие свою актуальность, несмотря на их постоянное изучение и обсуждение. К такого рода вечных научных проблем следует отнести «лексикографический вопрос».

К одному из ключевых понятий лексикографии относится словарная статья. Она включает в себя не только дефиницию, содержащую признаки понятия, но и экспликативную часть, которая выполняет функцию описания определяемого слова как языковой единицы. Иллюстративная часть является наиболее ценной для лингвокультурологического анализа. Следовательно, можно с уверенностью утверждать, что ее анализ поможет выявить особенности языкового осмысления социальных феноменов (в частности эмоций) в разных этнических сообществах.

Лингвокультурологический анализ словарных иллюстраций эмоционального концепта «страх» позволяет выделить следующие семантические группы: 1. «Страх - это смерть» (умирать от страха; испугаться до смерти; под страхом смерти). 2. «Страх - каузатор действия» (страх заставил его содрогнуться; вскочить со страху). 3. «Переживание страха с указанием или без указания его субъекта» (держать кого-либо в страхе, испытывать боязнь, приходить в ужас от чего-либо, нагонять страх, вселять страх, томиться от страха, страху натерпеться). 4. «Непонимание человеком причин появления страха» (безпричинный страх, безотчетный ужас, смутный страх). 5. «Агрессивное действие страха, подобное действию человека» (страх нападает, у страха глаза велики, страх исказил его лицо, страх заставил его содрогнуться). 6. «Соматическое проявление страха» (съёжиться от страха, поседеть от страха, лицо побелело от страха, окаменеть от страха, оцепенеть от страха, ноги отнялись от страха, онеметь от страха). 7. «Интенсивность переживания страха» (панический страх, панический ужас). 8. «Температурная характеристика страха» (леденеть от страха, кровь в жилах стынет, душа леденеет от страха). 9. «Влияние страха на рассудок» (обезуметь от страха, потерять рассудок от страха). 10. «Влияние страха на сердце и душу» (сердце оборвалось, сердце опустилось, сердце в пятки ушло, душа в пятки ушла, вселять страх в чью-то душу, душа леденеет от страха).

Во франкоязычном синонимическом ряду «peur» обнаруживаются следующие семантические группы: 1. «Страх - это смерть» (mourir de peur, sous la menace de la mort, sous peine de mort). 2. «Страх - это борьба» (dominer sa peur, vaincre sa peur). 3. «Переживание страха с указанием или без указания его продуцента (avoir peur, prendre peur, jeter l'йpouvante, donner peur, faire peur, donner le cafard, semer la panique, faire horreur а qn, tomber dans la mйlancolie, rйpandre la terreur). 4. «Агрессивное действие страха, подобное действию человека» (la peur prend, gagne, saisit, frappe, ronge, dйvore, consume, la peur grossit les objets). 5. «Мотивация / отсутствие мотивации появления страха» (la peur de la mort, les transes de la mort, la peur en l'air, une peur sourde, une peur vague). 6. «Соматическое выражение страха» (pвlir d'effroi, trembler de peur, кtre blanc de peur, кtre vert de peur). 7. «Знаковость страха» (une terreur mortelle). 8. «Интенсивность переживания страха» (une peur intense, paralysante, indescriptible, une grande peur, douce mйlancolie). 9. «Температурная характеристика страха» (la peur glaciale). 10. «Божественность страха» (crainte de Dieu).

Эмоции страха имеют во многом принципиально идентичные ассоциативно-образные представления в русской и французской лингвокультурах. Обозначающие анализируемые эмоции слова активно метафоризуются, уподобляясь действиям реальных живых существ. Например, действиям человека, а также ассоциируясь с такими явлениями, как смерть, холод, дрожь (la peur prend, gagne, saisit, la peur de la mort, страх говорил, ужас сжал, смертельный страх, леденящий страх). В русскоязычных словарных статьях не указываются такие такие группы страха, как его божественность и длительность переживания, полнота, объем. В то же время во франкоязычном лексикографическом материале не было обнаружено ни одного упоминания о влиянии эмоции страха на душу человека. По-видимому, здесь можно говорить о специфике представлений о «страхе» в русской культуре.

Синонимический ряд «печаль» в русском языке в лексикографических источниках связан со следующими семантическими группами: 1. «Печаль - это смерть» (смертная, предсмертная, смертельная тоска). 2. «Печаль - причина того или иного действия человека» (тоска любви, одиночества). 3. «Переживание эмоции с указанием или без указания его продуцента» (предаваться грусти, нагонять тоску, рассеять тоску). 4. «Причины появления эмоции» (грусть о доме, о родных, тоска по родине). 5. «Соматическое выражение эмоции» (тоска в глазах, тоска сжимает, давит, теснит сердце, душу). 6. «Градация переживания эмоции» (глубокая, тихая печаль). 7. «Цветовая характеристика эмоции» (тоска зеленая). 8. «Положительная знаковость эмоции» (сладкая тоска). 9. «Скрытая форма переживания эмоции» (затаенная грусть). 10. «Человекоподобное действие эмоции» (тоска берет, грызет, одолевает, нападает, уныние охватывает). 11. «Безысходность» (грусть безысходная, безнадежная).

В языковые лексикографические иллюстрации синонимического ряда «tristesse» включены следующие семантические группы: 1. «Печаль - это смерть» (une tristesse mortelle). 2. «Переживание эмоции с указанием или без указания его продуцента» (tomber dans une tristesse, s'abandonner а la tristesse, кtre enclin а la tristesse, se plonger dans la tristesse). 3. «Градация переживания эмоции» (une grande tristesse, une tristesse profonde, une tristesse pйnйtrante). 4. «Полнота, объем переживания эмоции» (une tristesse extrкme, йternelle, infinie, une tristesse de momie). 5. «Цветовая характеристика эмоции» (une tristesse noire). 6. «Соматическое выражение эмоции» (une tristesse du regard, du sourire, une tristesse serre le cњur). 7. «Человекоподобное действие эмоции» (la tristesse tord l'вme, la tristesse ronge, la tristesse martyrise). 8. «Желание избавиться от отрицательной эмоции» (chasser, dissiper la tristesse). 9. «Поглощение человека эмоцией» (s'emplir d'une tristesse).

Как видно из приведенных примеров, для понятий «печаль» и «tristesse» характерно множество общих ассоциативно-образных семантических групп (градация эмоций, их соматическое выражение и т.д.). Вместе с тем русскоязычный словарный материал позволяет заметить , что эмоции «печаль» приписываются такие семантические группы, как «безысходность», «скрытая форма переживания эмоции», «причины появления эмоции». Эти ассоциативно-образные группы во французских словарных статьях не указаны, равно как не выражены в русских статьях «полнота, объем переживания эмоции», «желание избавиться от переживания эмоции», «поглощение человека эмоцией».

Культурологически важным является, по нашему мнению, указание в лексикографическом материале на такие каузаторы рассматриваемых эмоций, как «грусть о доме, о родных, тоска по родине». Во французских лексикографических источниках эти каузаторы не представлены. Понятия «дом», «родные», «родина», как известно, в высшей степени ценностны для русского этноса.

Важным лингвокультурологическим фактом является сопоставление эмоций печали, пользуясь терминологией психоаналитика Э. Нойманна, с «идеей пожирательства» [Нойманн 1998: 41-42]. Эмоции способны физиологически поглощать человека (например, s'emplir d'une tristesse). По его мнению, «идея пожирательства» легла в основу многочисленных фигуральных, метафорических описаний самых различных фрагментов мира, в том числе и эмоциональных [Нойманн 1998: 42].

словарный эмоция французский языковой

Список использованной литературы

1. Баранов О. С. Идеографический словарь русского языка / О. С. Баранов. - М.: ЭТС, 1995.

2. Большой толковый словарь русского языка. - СПб.: Норинт, 2000.

3. Даль В. И. Толковый словарь русского языка. Совр. версия / В. И. Даль. - М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2001. - 640 с.

4. Караулов Ю. Н. Русский ассоциативный словарь / Ю. Н. Караулов, Ю. А. Сорокин, У. Ф. Тарасов и др. - М., 1994-1998. Книги 1-6.

5. Нойманн Э. Происхождение и развитие сознания / Э. Нойманн. - М.: Рефл-бук, Ваклер, 1998.

6. Dictionnaire usuel Quillet Flammarion (direction Pierre Gioan). - Paris: Quillet Flammarion, 1956. - 1458 p.

7. Hachette. Le dictionnaire de franзais. - Paris: Hachette, 1989. - 1816 p.

8. Larousse. Dictionnaire de franзais (direction Jean Dubois). - Paris: Larousse, 1993. - 1095 p.

9. Le Grand Robert de la langue franзaise de Paul Robert. - Paris: Le Robert, 1990. - Tomes I-VIII.

10. Maquet, C. Dictionnaire analogique / C. Maquet. - Paris: Larousse, 1990. - 591 p.

Размещено на Allbest.ru