Способы выражения отношения посессивности в современном английском языке

Размещено на http://www.allbest.ru/

Способы выражения отношения посессивности в современном английском языке

Малахова В. Л.

Белгородский государственный университет

Одним из постулатов когнитивной лингвистики является положение о том, что структурирование знаний об окружающем и внутреннем мире в сознании человека осуществляется с помощью концептов и концептуальных структур. Основными способами их формирования являются:

* чувственный опыт (т.е. восприятие окружающего мира непосредственно органами чувств);

* предметно-практическая деятельность человека (т.е. действия и операции с различными предметами);

* экспериментально-познавательная и теоретико-познавательная (научная) деятельность;

* мыслительная деятельность;

* вербальное и невербальное общение [Болдырев 2001: 24-25].

Наряду с названными способами значительная часть содержания концепта и концептуальных структур формируется посредством языка. Они содержат ту информацию, которую невозможно ввести в концептуальную систему без языка. Целью данной статьи является систематизация средств языка, участвующих в концептуализации отношения посессивности и образующих различные способы его языкового представления.

Изучение определений феномена посессивности позволяет заключить, что практически в подавляющем их числе посессивность трактуется через понятие отношение (БЭС, Н. А. Слюсарева, И. В. Тропинова, К. М. Баранова и др.). В связи с этим представляется необходимым говорить именно об отношении посессивности и исследовать особенности языковой концептуализации именно отношения посессивности.

Отношение посессивности отражает связи, существующие между предметами внешнего мира, осмысленные и категоризированные нашим сознанием. Язык, в свою очередь, тоже участвует в этих процессах. Все языки обладают теми или иными средствами выражения отношения посессивности, однако не во всех языках определенные категориальные признаки находят регулярное формальное выражение.

Исследование посессивности в рамках когнитивной лингвистики предполагает, прежде всего, изучение концептуализации отношения посессивности, а именно: выявление и описание языковых средств концептуализации отношения посессивности,а также установление содержания концепта посессивность и специфики его языковой репрезентации. Описание процессов концептуализации и категоризации отношения посессивности осуществляется с учетом взаимодействия когнитивных и языковых механизмов, обеспечивающих формирование соответствующих значений в системе языка. Для данной работы интерес представляет та часть содержания концепта посессивность, которая формируется через язык. поссесивность концептуализация семантический

Участие языка в процессе концептуализации и создании концептуальной системы, предполагает получение сведений о стоящих за средствами выражения отношения посессивности ментальных сущностях - концептах и концептуальных структурах. Значительная роль языка в концептуализации отношения посессивности подтверждается наличием в языке разнообразных средств передачи концептуального содержания данного типа отношения.

Анализ фактического материала показывает, что отношение посессивности в современном английском языке может концептуализироваться комплексом разноуровневых языковых средств, выражающих отношения принадлежности, или отнесенности одной субстанции к другой, основанные на разных принципах. Рассматриваемый тип отношения может концептуализироваться лексически, морфологически, а также на синтаксическом уровне.

Лексическими средствами выражения отношения посессивности являются глаголы, например, to have, to possess, to own, to belong, концептуальный анализ словарных дефиниций которых позволяет установить, что основными характеристиками в содержании концепта посессивность являются владение и обладание. К морфологическим средствам относят родительный падеж существительного и образуемую им конструкцию (N's+N) (Roger's selfishness). Синтаксический уровень концептуализации отношения посессивности представлен посессивными конструкциями: конструкция с предлогом of (N of N) (the kindness of the Muellers), конструкция с предлогом with (N with N) (a man with a small head), конструкция притяжательное местоимение + существительное (Pos. Pron.+N) (his dignity), конструкция существительное + существительное (N+N) (law student).

При этом следует обратить внимание на то, что языковые средства на каждом из уровней по-разному концептуализируют разные аспекты отношения посессивности. Это подтверждается, прежде всего, различиями в их семантике, которые выявляются в процессе функционально-семантического анализа. В частности, И. В. Тропинова приходит к выводу, что глаголы передают отношение субъекта обладания (посессора) к объекту обладания; притяжательные местоимения и существительные в притяжательном падеже концептуализируют субъект обладания, знак отношения и объект; в конструкциях с предлогами of и with отношение посессивности эксплицитно представлено между субъектом обладания и объектом обладания; в конструкции существительное + существительное отношения посессивности не выражены, они эксплицируются на основе семантического соположения компонентов [Тропинова 1988: 5]. Выявленная закономерность требует дальнейшего осмысления с точки зрения процессов языковой концептуализации. И наводит, в частности, на мысль, что все языковые средства концептуализации отношения посессивности, обладая своей спецификой, передают отношения данного типа в разной степени детализации. Тем самым возможно говорить о нетождественности концептуализации. Как известно, отношение посессивности далеко не исчерпывается семантикой собственно принадлежности. Более того, само отношение принадлежности оказывается весьма не однородным. Традиционно выделяют: принадлежность части целому (Julia's face); принадлежность по признаку владения (the Quin family's Mercedes); принадлежность по признаку родственных или дружеских отношений (the old man's son-in-law); принадлежность физических и внутренних качеств, состояния, манер человеку (the grandfather's warmth); принадлежность по признаку зависимости от занимаемой должности (Mr. McKnight's secretary); принадлежность по признаку авторства (Titian's portrait); принадлежность действия лицу (the firm's assistance).

Таким образом, отношение посессивности несколько шире, чем просто значения принадлежности или притяжательности. Оно выражает отношение некоего объекта к другому объекту или лицу и имеет релятивный характер. Как следствие, в понятие посессивности могут быть включены отношения характеризации с разными их модификациями.

Представленные далеко не полностью возможные смыслы отношения посессивности позволяют сделать предположение о сложности и иерархичности посессивных отношений. В частности о том, что субъект посессивных отношений по сравнению с объектом является ведущим элементом в процессе передачи данного типа отношений, обладая большим числом характеристик.

Многообразие смыслов, заложенных в концепте посессивность, опосредовано когнитивными контекстами и используемыми когнитивными схемами и моделями, что приводит к различному осмыслению самого отношения посессивности. Язык устанавливает определенные когнитивные смычки при осуществлении переходов от собственно семантики обладания к другим видениям субъекта в описываемом событии [Баранова 2003: 163].

Различные средства выражения отношения посессивности комплексно взаимодействуют между собой, но в то же время не дублируют друг друга и их комбинация в пределах даже одного контекста не делает этот контекст избыточным. Каждое средство несет свою семантическую нагрузку, имеет свою специфику выражения и актуализации отношения посессивности. То или иное языковое средство концептуализации отношения посессивности определяет конкретный тип отношения посессивности, например, обладание или принадлежность. Отсюда и возникает сложная система способов концептуализации отношения посессивности. Многогранный характер отношения посессивности осложняет классификацию языковых единиц, служащих средством его концептуализации в языке.

Список использованной литературы

1. Баранова К. М. Категория посессивности в языковых картинах мира и способы ее выражения // Филология и культура: Мат-лы IV Междунар. науч. конф. 16-18 апреля 2003 года. - Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2003.

2. Болдырев Н. Н. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии. - Тамбов: Изд-во Тамб. ун-та, 2001.

3. Слюсарева Н. А. Проблемы функциональной морфологии современного английского языка. - М.: Наука, 1986.

4. Тропинова И. В. Функционально-семантическое поле посессивности в современном английском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук. - Киев, 1988.

5. Языкознание: Большой энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцевой. - 2-е изд. - М.: Большая российская энциклопедия, 1998.

Размещено на Allbest.ru