Размещено на http://www.allbest.ru/

к вопросу о синонимических связях в лексике живописи

Горюшина Р. И., Зеленская Е. Б.

Волжский гуманитарный институт (филиал) Волгоградского государственного университета

В статье изложены результаты анализа синонимических связей в лексике живописи, критерии их выделения, а также проиллюстрированы причины образования синонимических рядов и изменения в синонимических рядах.

Одним из проявлений системности лексики живописи является синонимия.

В науке существуют различные определения синонимов. Л.М. Васильев, исходя из семантических критериев при определении синонимов, выделяет две основные точки зрения: 1) понимание синонимов как абсолютно тождественных по значению единиц языка, 2) понимание их как тождественных или очень близких по значению единиц языка [Васильев 1990: 128].

При определении синонимов мы берем за основу положение Ф. П. Филина о том, что "слова-синонимы имеют одно значение, осложняемое эмоциально-экспрессивной окраской, различными стилистическими признаками, или несколько значений, которые в основном совпадают друг с другом и отличаются только оттенками. Иначе, синонимическая группа слов обозначает одно понятие" [Филин 1982: 235].

Так, исходя из предметно-понятийной отнесенности слова, мы выделяем в лексики живописи следующие синонимические ряды: аксессуар - деталь, аквамариновый - цвета морской волны, аспидить - "писать под мрамор", вторичное прописывание - лессировка - протирка, горизонт - линия горизонта - перспективный горизонт, задний план - дальний план, компоновать - строить композицию - конструировать композицию, локальный цвет - номинальный цвет и другие.

В основе развития синонимии - непрерывное обновление лексики, обогащение словаря живописцев из различных источников и общие тенденции в развитии языка.

Каковы же причины образования синонимических рядов в лексике живописи?

Во-первых, синонимию порождает стремление к наибольшей информативности, желание при номинации предмета охарактеризовать его с разных сторон. Например, в синонимическом ряду померанцевый бакан - Орлеан первый синоним указывает на цвет краски (померанцевый - "цвета апельсина", нем. Pomeranze "сорт апельсинов"), второе название бакану дано по фамилии французского офицера, который впервые привез эту краску в Европу. В синонимическом ряду берлинская лазурь - парижская лазурь - прусская синь - парижская синяя - железисто-синильнокислая соль - синильнокислая окись железа термин берлинская лазурь указывает на место открытия краски, парижская лазурь, прусская синь и парижская синяя отражают место ее изготовления, последние три синонима содержат указание на химический способ образования краски. Синонимы зеленая земля - веронезская зелень - веронезская земля являются названиями различных оттенков темно-зеленой краски. В ряду зелень Веронская - теливерда - "из терраверда в теливерду" синонимы называют краску по населенным пунктам, связанным с добычей и перевозкой краски. Синонимы индиг - крутик - лавра называют краску по растениям, из которых она добывается.

Тенденция к информативности в номинации тесно связана со способностью мышления к дифференциации признаков того или иного предмета, явления, качества. С развитием мышления возможность к дифференциации увеличивается. Таким образом, синонимия, обусловленная описанной тенденцией, будет сохраняться в языке и сопровождать его развитие.

Другая причина развития синонимических отношений в лексике живописи - общеязыковая тенденция к экспрессивности. Называя предмет, человек выражает к нему свое отношение, оценивает его. Так, желтую краску за красивый цвет и хорошие красочные свойства назвали королевской желтью. Когда появилась масляная живопись, она в отличие от темперной позволила художникам достигать необычайной прозрачности красочного слоя, за эффект просвечивания живописцы назвали масляную живопись златоцветной живописью. Выцветание и осыпание красочного слоя в лексике живописи называется не только отслоением, но и ультрамариновой болезнью.

Синонимия в живописной лексике обусловлена также и наличием в ней полных и параллельно существующих кратких наименований, что связано с использованием различных способов образования терминов-синонимов, а также с тенденцией к замене полного наименования кратким. Приведем примеры полных и кратких форм терминов: абстрактное искусство - абстракционизм, абстракция; авангардистское искусство - авангард, авангардизм; "бедное искусство" - "арте повера"; иконное письмо - иконописание, иконография; "искусство воды" - "боди-арт"; концептуальный художник - концептуал; линия горизонта, перспективный горизонт - горизонт; модернистическое искусство - модерн, модернизм; неофициальный художник - неофициал и т.д.

Причиной развития синонимии в лексике живописи является одновременное использование живописных терминов различного происхождения: а) одновременное использование терминов иноязычного и русского происхождения (блейвейс - свинцовые чернила, кармин - алая краска, капут мортуум - мёртвая голова, papier torchon - французская крупнозернистая бумага, сангвис драконис - змеиная кровь и т.д.); б) использование нескольких терминов иноязычного происхождения (асфальт - битум, бакан - аннато, кармин - кармазин и т.д.).

Стремление к уточнению значения термина также приводит к появлению синонимических пар в лексике живописи. Например, абрис - рисунок без теней, архаика - раннее искусство Древней Греции, интерьер - живопись в "домашнем роде", "итальянская манера - манера Тициана, камерная икона - икона "мелкого письма, неопластицизм - прямоугольная живопись, нидерландская живопись Возрождения - живопись ван Эйка, оливковый цвет - желто-зеленый с коричневым оттенком, скенография - декоративная и др.

Проведенный анализ причин образования синонимических рядов выявил следующие их изменения.

Исчезновение синонимических рядов. В лексике живописи наблюдаем утрату синонимических рядов. Это обусловлено подвижностью словарного состава за счет экстралингвистических факторов. Так, химическая промышленность выпускает много новых красок, причем отечественных красок становится больше по сравнению с зарубежными; уменьшается количество натуральных красок, так как некоторые из них были ядовитыми и т.д. В обозримой истории лексики живописи исчезли следующие синонимические ряды багор - багрянец - багрец - багрянка - пурпур - червь - червец - червень; лакмус - голландская синь - синий терназоль; мусивное золото - сусальное золото; муейвное серебро - сусальное серебро и т.д.

Распад синонимических рядов. Синонимические ряды в истории языка могут разрушаться вследствие утраты отдельных компонентов ряда: белый - броный - белый; желтый - плавый - половый - желтый; блики - жары - блестки - блики; живопись - письмо - живопись; иконописец - богомаз - изограф - иконописец; истинник - подлинник - подлинник и др.

Следует отметить, что слова, сохранившиеся от распавшегося синонимического ряда, не остаются в языке "одинокими", с течением времени они вступают в новые семантические связи, в том числе и в синонимические. Например, лексема композиция вошла в новый синонимический ряд композиция - композиционный строй картины - композиционная структура.

Обновление синонимического ряда. Рассмотрим обновление синонимического ряда, члены которого обозначают красный цвет. В синонимический ряд входили следующие слова: рудый - багр - багрян - багрянец - багрец - багрянка - багряный - багровый - червленый - чермный - червчатый - красный (по материалам письменных источников). Все лексемы этого ряда некогда входили в словарь живописцев. От всех цветообозначений постепенно остается четыре: багрец - багрянец - багряный - багровый. Лексемы багрянец, багрец, багряный, багровый сохранились и в современном русском языке, сузив при этом сферу употребления и свою валентность (багровое лицо, багряный цвет). К настоящему времени произошло семантическое сближение этих лексем, их значения перестают различаться. В современную лексику живописи эти цветообозначения уже не входят.

Таким образом, между словами-синонимами происходит конкуренция: сохранились те лексемы, которые укрепились в устойчивых сочетаниях (багровый, багряный, багрец), изменив, однако, сферу употребления, и которые были способны к абстрагированию, к обозначению любого оттенка красного цвета. Таким, в частности, оказалось слово красный. Оно стало доминантой в рассматриваемой цепочке.

Для того чтобы выделить или уточнить различные оттенки красного цвета, синонимический ряд с доминирующим словом красный, пополнили слова пурпурный, малиновый, вишневый. Эти цветообозначениясинонимы входят в активный словарь современных живописцев.

Таким образом, мы наблюдаем "обновление" синонимического ряда, которое выражается в следующем:

а) в архаизации некоторых членов группы, б) в изменении сферы употребления синонимов, в) в актуализации определенных значений, г) в дифференциации и обобщении отдельных значений.

Анализ фактического материала позволяет сделать следующие общие выводы о том, что развитию синонимических отношений способствуют как экстралингвистические (смена общественно-экономических формаций, развитие науки и культуры, влияние высокоразвитых европейских стран и т.д.), так и лингвистические причины (мобильность лексического языкового яруса, наличие вариантности в языке и т.д.). Синонимия в лексике живописи является показателем её системности и эволюции.

синонимический лексика живопись термин

Список использованной литературы

1. Алимпиева Р. В. Семантическая значимость слова и структура лексико-семантической группы. На материале прилагательных цветообозначений русского языка. - Л., 1986.

2. Васильев Л. М. Современная лингвистическая семантика: Учебн. пособие для вузов. - М., 1990.

3. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. - М., 1978-1980. - Т. 1-4.

4. Кронгауз М. А. Семантика: Учеб. для студ. линг. фак. высш. учеб. заведений. - М., 2005.

5. Словарь русского языка: В 4 т. / Под ред.А. П. Евгеньевой. - М., 1985-1988. - Т. 1-4.

6. Филин Ф. П. Очерки по теории языкознания. - М., 1982.

7. Шахова Л. И. Синонимия в лексико-семантической группе слов // Русское языкознание. - 1983. - Вып. 7.

8. Шмелев Д. А. Избранные труды по русскому языку. - М., 2002.

9. Язык: система и функционирование: Сборник научных трудов / Отв. ред. Ю. Н. Караулов. - М., 1988.

10. Языковые значения: Сборник научных трудов / Под. ред. В. И. Кодухова. - Л., 1976.

Используемые сокращения

[МАС] Словарь русского языка: В 4 т. / Под ред.А. П. Евгеньевой. - М., 1985-1988. - Т. 1-4.

Размещено на Allbest.ru