Специфика эмоционального концепта "радость" во французской лингвокультуре

Размещено на http://www.allbest.ru/

50

Размещено на http://www.allbest.ru/

Специфика эмоционального концепта "радость" во французской лингвокультуре

Волостных И.А., Гливенкова О.А.

Современная лингвистика не оставила без внимания такую интересную область исследования жизни человека, как эмоциональная сфера. Изучение языка эмоций является актуальной проблемой как отечественной, так и зарубежной филологии в силу своей антропоцентрической направленности (см. Н. А. Красавский, В. И. Шаховский, Е. Ю. Мягкова, З. Е. Фомина, Л. Г. Бабенко, А. Вежбицкая, К. Бюлер и др.). В фокусе исследовательских интересов в первую очередь оказывается изучение языка эмоций.

Собственно филологический подход к исследованию языка эмоций заключается в описании исключительно языкового механизма вербализации эмоций, что является фактором, ограничивающим действительно глубокое изучение психических переживаний человека, которые, на наш взгляд, должны изучаться с учетом особенностей национального менталитета, культуры и характера человека. «Естественно, что в разных лингвокультурах эмоции вербализуются в соответствии с национально-специфическими языковыми и культурными нормами и правилами» [Шаховский 2002: 8]. Такое исследование лингвистики эмоций становится возможным в рамках лингвокультурологического подхода (см. А. Вежбицкая, Н. А. Красавский, В. И. Шаховский, З. Е. Фомина).

С целью исследования особенностей актуализации эмоционального концепта «радость» во французской языковой культуре считаем необходимым применение дефиниционного анализа, что позволит нам определить содержательную структуру изучаемого концепта. Вышеуказанный вид анализа эмоционального концепта «радость» мы проводим с привлечением наиболее авторитетных лексикографических источников, изданных во Франции - Le Grand Robert de la langue franзaise (1990), Hachette Le dictionnaire de franзais (1989), Larousse Dictionnaire de franзais (1993). В современном французском языке лексема «радость» (joie) имеет следующие дефиниции:

«Joie - 1. йmotion agrйable et profonde, sentiment exaltant ressenti par toute conscience humaine; 2. (au sens de «manifestation d'amour») cette йmotion, liйe а une cause particuliиre; 3. a) comportement joyeux; b) Littйr, atmosphиre joyeuse; 4. Par antiphr. (Plur.) ennuis, dйsagrйments; 5. Vieux. pour plaisir, avec le sens du lat. gaudium; 6. (emploi spйcial du sens 3). Les joies (au pluriel) - plaisirs, jouissances, et choses, йvйnements qui sont des causes de plaisir [Grand Robert: 821-822]. Радость - 1. приятная и глубокая эмоция; возбуждающее чувство, испытываемое всем человеческим сознанием; 2. (в значении «проявление любви») эта эмоция, связанная с особой причиной; 3. а) радостное настроение; б) лит. радостная обстановка; 4. перен. затруднения, неприятности; 5. устар. для удовольствия в значении латинского слова gaudium; 6. забавы, наслаждение и предметы, события, которые являются причинами удовольствия.

«Joie - l.йtat de satisfaction intense; 2. gaietй, bonne humeur; 3. Plur. a) plaisirs, satisfactions; b) ennuis, inconvйnients; 4. vieux plaisir sensuel, moderne fille de joie - prostituйe» [Hachette 1989: 887]. Радость - 1. состояние полного удовлетворения; 2. веселье, хорошее настроение; 3. а) удовольствия; б) затруднения, препятствия; 4. устар. чувственное удовольствие, совр. букв, девушка для удовольствия -проститутка.

«Joie - 1.sentiment de grande satisfaction, de vif plaisir, que la possession d'un bien rйel ou imaginaire fait йprouver; 2.ce qui est la cause d'un grand plaisir (souvent pluriel); 3. а coeur joie, pleinement, sans retenue» [Larousse: 587]. Радость - 1. чувство глубокого удовлетворения, полного удовольствия, испытываемое из-за реального или воображаемого благополучия; 2. то, что является причиной сильного удовольствия (чаще во мн.ч.); 3. в волю, полностью, не сдерживаясь.

Анализ словарных дефиниций лексемы «радость» позволяет сделать вывод о том, что в качестве способа лексикографической репрезентации исследуемой языковой единицы используется комбинированное определение, которое включает в себя родовидовое и релятивное определения. К родовидовым признакам можно отнести следующие: «йmotion», «sentiment», «comportement», «atmosphиre», «йtat», «cause». Релятивными семами являются: «plaisir», «satisfaction», «gaietй», «bonne humeur». Ядерным компонентом данного эмоционального концепта являются следующие значения 1. приятное чувство глубокого удовлетворения, 2. удовольствия. На ближней периферии находятся семные значения: 3. веселье, хорошее настроение, 4. перен. затруднения, 5. устар. для удовольствия. На дальней периферии расположены значения: 6. (в значении «проявление любви») эта эмоция, связанная с особой причиной; 7. лит. радостная обстановка.

Лексикографический анализ словарных иллюстраций эмоционального концепта «радость» позволяет выделить в ней следующие семантические группы: 1. «Пребывание в состоянии положительных переживаний с указанием или без указания их источника» (кtre brisй, comblй, transportй de joie; Son fils est sa seule joie; la joie de vivre, la joie de la rйussite). 2. «Продолжительность переживания эмоции» (joie infinie; joie passagиre). 3. «Противопоставление исследуемой эмоции негативным переживаниям» (la joie et la tristesse). 4. «Соматическое выражение эмоции» (la joie йclate sur son visage; frйmir, trйssaillir de joie). 5. «Скрытый характер переживания эмоции» (joie intйrieure, cachйe, secrиte). 6. «Стремление поделиться положительной эмоцией или наоборот скрыть ее» (communiquer, йpancher sa joie / dissimuler, cacher sa joie). 7. «Невозможность выразить эмоцию вербально» (joie inexprimable, indescriptible). 8. «Проявление эмоции в действиях человека» (crier de joie; sauter, danser, trйpigner de joie). 9. «Временная потеря человеком сознания или рассудка от переживаемой эмоции» (se pвmer de joie, joie dйlirante, йnivrante; ivre de joie). 10. «Интенсивность переживания эмоции»(une immense joie, joie surhumaine /joie calme, douce, sereine). 11. «Влияние радости на душу и сердце человека» (coeur plein, gonflй de joie; вme, coeur en joie). 12. «Сочетание радости с отрицательными эмоциями» (joie honteuse, joie amиre, joie mкlйe de larmes, joie sanguinaire, fйroce, bйlliqueuse; empoisonner la joie de qqn.).

Радость понимается носителями французского языка как положительное эмоциональное состояние, переживание которого необходимо человеку. Не случайно употребление лексем радости с такими понятиями как «душа» и «сердце». Позитивность радости подтверждается ее противопоставлением отрицательным переживаниям (la joie et la tristesse). Она эксплицируется различными примерами, конкретно указывающими ее источник (например, son fils). Специфическими признаками франкоязычного словарного материала являются «временная потеря человеком сознания или рассудка от переживаемой эмоции», «смешанность эмоций», т.е. в сочетании с отрицательными эмоциями (la joie bйlliqueuse, sanguinaire, fйroce).

Лексикографический анализ словарных дефиниций позволил нам исследовать содержательную структуру эмоционального концепта радость и выяснить, каким конкретно образом он закреплен на концептуальном уровне в сознании всего социума. радость французская языковая культура

По данным электронного словаря синонимов Национального Института Французского языка города Кан (Caen) лексема joie имеет 44 синонима, 10 из которых являются наиболее распространенными: bonheur, plaisir, gaietк, bien-кtre, allйgresse, satisfaction, contentement, euphorie, fйlicitй, ravissement. Новый словарь синонимов французского языка Larousse приводит 12 синонимов исследуемого эмоционального концепта: contentement, satisfaction, plaisir, allиgresse, exultation, jubilation, bonheur, dйlice, gaietй, liesse, douceur, entrain [Lariusse 1994: 401-402]. Принимая во внимание данные обоих словарей, можно выделить 6 наиболее совпадающих по семному наполнению синонимов: bonheur, plaisir, gaietй, allйgresse, satisfaction, contentement, исследование которых мы проведем далее. Таким образом, синонимическому ряду joie принадлежат 6 лексем. К числу семантических признаков, характерных для лексем, составляющих данный синонимический ряд, относятся: 1. «Эмоциональное состояние» (bonheur, gaietй, contentement - йtat, satisfaction - sentiment, plaisir - sensation, йmotion); 2. «Эмоциональная реакция» (plaisir - sensation); 3. «Эмоциональное настроение» (gaietй - bonne humeur); 4. «Эмоции, чувства» (bonheur - joie, gaietй - le plaisir de vivre, allйgresse - joie trиs vive); 5. «Причина переживания эмоции» (le bonheur de voyager, gaietй de la conversation, plaisir de la chasse, la satisfaction du devoir accompli); 6. «Условия появления эмоции» (bonheur - avoir une chance inespйrйe, satisfaction - l'accomplissement de ce qu'on attend); 7. «Противопоставление негативным переживаниям» (le plaisir et la douleur, peine ou plaisir); 8. «Длительность переживания эмоции» (bonheur durable, йternel); 9. «Качественные свойства проявления эмоции», например, внезапность появления, внутренний характер протекания и т.п. (un bonheur imprevu, plaisir insignifiant); 10. «Интенсивность переживания эмоции» (bonheur suprкme; une grande gaietй, plaisir faible; satisfaction profonde, une allйgresse gйnйrale); 11. «Положительная знаковая направленность эмоции» (bonheur - pleinement satisfait; plaisir - sensation agrйable; satisfaction - sentiment de bien-кtre);

12. «Сочетание с отрицательными эмоциями» (bonheur mкlй de peine; plaisir mкlй d'amertume, de douleur); 13. «Стремление к переживанию эмоции» (appйtit, dйsir, recherche du bonheur; attrait du plaisir); 14. «Соматическое проявление эмоции» (des regards brillants de bonheur, frйmir de plaisir, se frotter les mains en signe de satisfaction; un sourire de contentement); 15. «Временная потеря человеком сознания или рассудка от переживаемой эмоции» (folle gaietй, mourir de plaisir); 16. «Влияние на душу и сердце человека» (la gaietй de coeur; contentement de l'вme, du coeur).

Таким образом, применив метод компонентного анализа, мы выяснили, что доминантой в данном синонимическом ряду является слово joie, которое используется в качестве элемента метаязыка. Анализируя типы синонимов исследуемого ряда, можно сделать вывод о том, что доминирующим типом синонимии в данном случае является идеографический.

Список использованной литературы

1. Шаховский В. И. Полистатусная репрезентация категории эмотивности в языке // Композиционная семантика:

2. Материалы 3-ей межд. школы-семинара по когнитивной лингвистике: 18-20 сент. 2002 г. - Тамбов, 2002. - С. 8-10.

3. Hachette. Le dictionnaire de franзais. - Paris, 1989. - 1816 p.

4. Larousse. Dictionnaire de franзais (direction Jean Dubois). - Larousse, Paris, 1993. - 1095 p.

5. Le Grand Robert. De la langue franзaise de Paul Robert. - Paris, 1990.

Размещено на Allbest.ru