Приметы и суеверия в Великобритании и России

П.А. Кошкарев, И.В. Богданова

Изучение любого иностранного языка предполагает знакомство с нравами, традициями и образом жизни. Целью данной статьи является проанализировать и становить сходства и различия между британскими и русскими суевериями и приметами. Рассмотреть историю их происхождения.

Люди издавна верят в приметы кто-то в шутку, а кто-то всерьез. Странные совпадения, необычные происшествия, неожиданные встречи и даже некоторые бытовые мелочи могут оказаться предвестниками важных событий будущего. иностранный язык суеверие примета

Слово «суеверие» образовано с помощью наречия «суе», или «всуе» - «напрасно, даром, тщетно, попусту». Есть более узкое, церковное, определение: суе - «противоположное вечному благу нашему, жизни духовной». О человеке мы говорим «суетный», о жизни - «сплошная суета».

Суеверие - предрассудок, представляющий собой веру в какие-либо сверхъестественные потусторонние силы. Содержит допущение, часто неосознанное, что от этих сил можно найти защиту или достигнуть с ними приемлемого для человека компромисса. Как правило, проявляет себя на поведенческом уровне в упрощённых обрядовых формах: использовании талисманов, татуировке, магических жестах и пр. Особое место занимают приметы: определенным событиям приписывается прогностическое значение [1].

Народные приметы, это своеобразные подсказки - предупреждения, которые подмечали люди, фиксировали в своём сознании и передавали из поколения в поколение. Это и наблюдение за поведением животных перед «внезапной стихией», и определённые, повторяющиеся изменения в природе, которые предопределяли, например, какой будет зима, или следует ли ожидать засухи, или напротив, лето будет дождливым и холодным.

Источниками сегодняшних суеверий служат:

· Суеверия предков (исторически сложившиеся суеверия);

· Языческие обряды и традиции, предания и легенды (поклонение идолам);

· Страх перед непознанным;

· Страх смерти;

· Боязнь получить проклятие, сглаз, болезнь и т. д.

Как мы видим, все приметы основаны на обыденном наблюдении за бытом, и правильно сделанных выводах. Просто многие приметы так прочно вошли в нашу жизнь своеобразным ритуалом, что мы не задумываемся, откуда эти приметы произошли, что явилось причиной их появления. Поэтому многие приметы считаются людьми за суеверия, и поэтому игнорируются.

Британцы являются весьма суеверными людьми. Об этом свидетельствует статистика. Топ-10 современных британских суеверий:

1. Чтобы гарантировать себе успех, нужно одеть «счастливый» предмет гардероба - в это верят 24% опрошенных.

2. При игре в лотерею нужно выбирать такие номера, которые имеют личное значение для человека (22%).

3. Чтобы избежать семи лет несчастий, при поднятии тоста необходимо смотреть в глаза тому человеку, с которым собираешься чокнуться бокалами (21%).

4. «Правило трех дней» - не звонить молодому человеку или девушке на следующий день после знакомства, а выждать несколько дней. (17%).

5. Необходимо избегать теорий похмелья, согласно которым «не стоит пить вино перед пивом, а вот пиво перед вином употреблять можно» (16%).

6. На удачу нужно переворачивать одну из сигарет в пачке вверх тормашками (15%).

7. Необходимо удовлетворять просьбы о пересылке электронного письма другому адресату (14%).

8. Нельзя ставить новые ботинки на стол (12%).

9. Входную дверь можно выкрасить красной краской - на удачу, однако нельзя красить ее в черный цвет, поскольку это может накликать беду (5%).

10. Если в строке поиска Google вам удастся ввести свое имя, и оно будет найдено всего один раз, - это к удаче (4%)[2].

В России почти с каждым предметом обихода связана какая-либо примета, поэтому сложно представить топ самых распространенных. Как свидетельствует исследование, наиболее распространенный в России иррациональный вид страха - это боязнь сглаза.

И Великобритания, и Россия, как и всякая любая страна, известны богатством своей культуры, традиций и фольклором. Прежде всего, мы должны помнить, что большинство людей нашей страны православные, а большинство людей, проживающих в Великобритании - католики. И это уже можно проследить в том, что, например, такой популярный праздник в Великобритании, как Хэллоуин, у нас не празднуется [3].

Достаточно много суеверий возникло на основании фольклора. Английский и русский фольклор сильно различаются, следовательно, и суеверия носят различный характер.

Необходимо также добавить, что сходства и различия суеверий в России и Великобритании зависят еще и от того, насколько разная у этих двух стран была история, насколько различны территории проживания.

Истоки примет и суеверий в России

Несмотря на то, что в православной религии любые суеверия считаются грехом, русский человек всегда видел в чем-то какие-нибудь знаки. И, как уже было сказано, суеверия неизбежны, как неизбежно то, что не все человек знает, и не может он ни о чем не мечтать и не бояться.

Если говорить о предмете, вокруг которого больше всего суеверий, - о зеркале, то можно заметить разницу между Россией и Западом.

В России зеркала долгое время считались предметом запретным, источником колдовской силы и зла, способным отнять у смотрящего часть души. Иметь такую скверну в доме было большим грехом.

Магические свойства зеркал никогда не ставились под сомнение. Они обязательно использовались в различных гаданиях, заговорах, колдовских ритуалах, что можно проследить в литературе - от «Сказки о мертвой царевне и семи богатырях» до «Королевства кривых зеркал».

На Руси считалось, что разбитое зеркало предвещает несчастье. Некоторые считают, что неудачи будут преследовать того, кто это сделал, еще лет семь. Но есть способ уберечься от такой напасти. Нужно закопать осколки в землю, чтобы в них не заглядывали злые духи. И никто об осколки не обрежется.

Также говорят, что отраженного в зеркале новорожденного проще сглазить. Считалось, что дарить зеркала нельзя, а зеркало в своем доме после ухода гостя нужно протирать влажной губкой. Во время траура отражающие поверхности следует занавешивать, чтобы душа покойного не заблудилась в зеркальном лабиринте. Возможно, в России вокруг зеркал столько суеверий, потому что их привезли с Запада, а в то время почти все западное воспринималось враждебно.

Многие приметы в русской культуре связаны с военной тематикой. Например, считалось, что видеть черного ворона в солнечное утро у себя на окне - погибнуть в бою. Услышать пение соловья в полночь - к плохому оружию, и так далее [3].

Истоки примет и суеверий в Великобритании

Помимо общих причин возникновения суеверий, многие английские приметы основываются на фольклоре. Возраст некоторых наших суеверий, обычаев, примет и традиций насчитывают более 2000 лет. Например, древние обряды, предназначавшиеся для увеличения богатства и ограждения от злых сил, присутствуют в жизни и современных англичан, хотя и в несколько измененном виде. Другие приметы ассоциируются с древними языческими богами и древними британскими легендами. Третьи берут начало от некогда имевших практический смысл действий, ставших теперь символическими.

Многие из английских суеверий имеют отношение к народным праздникам: Рождеству, Пасхе, Хэллоуину, Дню благодарения. Часть суеверий перешла от кельтов, скандинавов, викингов и даже варваров.

Многие приметы, в которые англичане верили в течение многих веков, стали постепенно исчезать за последние десятилетия в результате массового переселения людей внутри страны и за границу, а также социальных потрясений, испытанных во время двух мировых войн. Те же, которые все еще сохраняются, являются одной из немногих ниточек, связывающих ныне живущих с их далекими особенно суеверными предками [4].

Сходства между английскими и русскими суевериями

Несмотря на то, что русская культура сильно отличается от английской, а наши страны проходили разный исторический путь, многие приметы и суеверия совпадают. В первую очередь это приметы, которые общие во всем мире, такие, как, например, счастливые и несчастливые числа, суеверия о зеркалах и погодных условиях, церемонии, посвященные общим праздникам и некоторые приметы, связанные с животными.

Во многих гостиницах нет этажа под номером 13 - счет идет от 12-ого сразу к 14. Во многих гостиницах нет комнаты под номером 13. Многие люди никогда не пригласят на обед 13 человек.

Как ни странно, но не существует единственного общепринятого объяснения происхождению суеверия, связанного с числом 13. Есть много различных мнений по этому поводу. Некоторые специалисты полагают, что число 13 стало непопулярным с тех времен, когда человек начал учиться считать. Используя 10 пальцев рук и две ноги как отдельные единицы, ему удавалось досчитать до 12. Но дальше следовало неизвестное число 13, которое пугало человека. В религиозных кругах число 13 и возникшее вокруг него суеверие связывается с Тайной Вечерей, на которой присутствовал Христос и 12 апостолов - всего 13, причем тринадцатым был именно Иуда. Некоторые обращаются к Скандинавской мифологии, к обедне у Вальхаллы, куда было приглашено 12 богов. Локки, бог споров и зла, навязался тринадцатым. В результате был убит любимый из богов - Бальдр.

Суеверия о счастливых и несчастливых днях недели распространены также широко, как и суеверия по поводу чисел, и большая их часть связана с пятницей. Ни Великобритания, ни Россия не являются исключением в этом суеверии.

Англичане считали пятницу самым удачливым днем недели, а христиане - наоборот - самым несчастливым. Объясняется это тем, что именно в пятницу Христос был распят на кресте.

Суеверные люди считают, что сочетание несчастливого числа 13 с несчастливым днем пятницей дают совершенно неудачный день!

Как уже было сказано, и в Англии, и в России, множество суеверий связано с зеркалами. Самая распространенная примета говорит о том, что если вы разобьете зеркало, то семь лет вас будут сопровождать неудачи. Дословно в английском языке это звучит так: «If you break a mirror, you will have seven years bad luck». Считается, что если разбить зеркало, то злые духи, обитающие в Зазеркалье, будут преследовать человека, сделавшего это и мстить за то, что он «выселил их из дома».

Особое значение в обеих странах отводится приметам и суевериям, посвященным свадебным церемониям. Пожалуй, самая распространенное свадебное суеверие говорит о том, что девушка, поймавшая букет невесты на свадьбе обязательно следующая выйдет замуж. If a girl catches the bride's bouquet after a wedding, she will be next to mеrry. Поэтому и молодые англичанки, и русские девушки стараются поймать букет невесты на свадьбе.

Как правило, невесты на свадьбу надевают фату. А между тем этот обычай тоже связан с суевериями. Есть много разных историй, рассказывающих о возникновении этого обычая. Все они относятся к седой старине.

Другая примета, популярная и в России, и в Англии, связана с кукушкой. Эти птицы начинают петь в середине апреля. Говорят, что в это время нужно держать серебряную монетку в руке - тогда весь год будет счастливым.

Еще хотелось бы сказать о том, что некоторые талисманы в Англии совпадают с русскими оберегами. Самое знаменитое растение, приносящее удачу - это клевер-четырехлистник. Во всем мире люди верят, что клевер-четырехлистник является знаком, предвещающим благосостояние и счастье. Это настолько древнее суеверие, что никто не может сказать точно, как или где оно возникло. Но есть одна старая легенда, которая гласит, что когда Ева была изгнана из рая, она взяла с собой четырехлистник. Так как клевер был растением из райского сада, стало считаться знаком удачи, если его найдут в чьем-либо саду [4].

Различия между английскими и русскими суевериями

Но, как известно, между английскими и русскими суевериями есть множество различий. Пожалуй, одно из наиважнейших различий - это трактовка приметы, когда черная кошка перебегает дорогу. Если в России это означает неудачи, то в Англии черная кошка символизирует как раз обратное - счастье и удачу. Дословно это примета с точки зрения англичан звучит так: «If a black cat crosses your path, you will have good luck». Возможно, именно поэтому многие знаменитые люди Великобритании выбирают себе черных кошек в качестве домашних любимцев.

Есть также в Англии суеверие о том, что если у вас чешется левая рука-то это к потере денег. If you scratch your left hand, you will give money away. В России же считается, что когда чешется левая рука, то это, наоборот, сулит большое богатство.

Также следует сказать о том, что в России пауки ассоциировались ни с чем иным, как с нечистой силой и болезнями. В Англии же есть такое суеверие: «If you see a smallspider, you will get a lot of money», что дословно переводится как: «Если ты увидишь маленького паука, то ты разбогатеешь».

Если в России черные вороны ассоциировались с чем-то нехорошим, то в Англии их считают птицами, приносящими удачу. Поэтому неудивительно, что в знаменитой Лондонской Башне держат именно воронов.

В России есть суеверие о том, что если разговаривать в то время, когда зашиваешь на себе одежду, то можешь пришить свою память, а сам все будешь забывать. В Англии же говорят: «If you mend your clothes on your back, you will leave much money to lack». Это означает, что если ты зашиваешь одежду, то ты потеряешь свое богатство.

Еще хотелось бы напомнить об английских и русских талисманах, различающихся между собой. Например, в Великобритании считается, что кроличья лапка приносит удачу. Кролик является символом доброты, уюта, подарков и защиты. В России подобным талисманом считается коготь медведя. Медведь - царь леса, злые духи его боятся, а человек, носящий с собой медвежий коготь, берет себе силу этого зверя [3].

Приметы и суеверия про Новый Год

С Рождеством и Новым годом связано очень много суеверий. Вот некоторые из них:

1) If you want to have good health throughout the next year, eat an apple on Christmas Eve. (Если ты хочешь быть здоровым в следующем году, съешь в канун Рождества яблоко)

2) If you want to be happy, eat Christmas pudding on Christmas Day (Если ты хочешь быть счастливым, съешь рождественский пудинг на Рождество)

3) If you wear new shoes on Christmas Day, it will bring you bad luck (Если ты наденешь новую обувь в день рождества, это принесет тебе неудачу)

4) If a baby is born on Christmas day, it will have a special fortune (Если ребенок родился в день Рождества, то этот принесет особую удачу)

5) On Christmas Eve all animals can speak, but it is bad luck to test this superstition (В канун Рождества все животные могут разговаривать, но если ты решишь это проверить, то тебе это принесет неудачу)

6) If you lend anything on New Year's Day, you will be lending all the year (Если ты что-то одолжил в день Нового года, то ты будешь одалживать весь год)

7) If you are in debt and don't pay your debts before New Year's Day, you will be in debts all the year (если ты взял в долг и не отдал свои долги до Нового года, то ты будешь должен весь год)

8) On New Year's Night young girl will dream of her future husband if she sleep with a mirror under her pillow (В новогоднюю ночь девушка увидит во сне своего будущего мужа, если положит зеркало под подушку) [5].

Приметы и суеверия, связанные с животными

Множество суеверий связанно и с животными, так как человек очень давно приручил диких животных, поэтому накопилось значительное множество примет и суеверий об этих «четвероногих друзьях». Но самыми распространенными являются приметы о кошках, собаках. В нашей работе приведено лишь их небольшое количество.

· Появление чужого черного кота в доме - предвестье беды.

· Прежде чем войти в новую избу, пускают туда на первую ночь черного петуха и курицу, на вторую - черного кота и кошку.

· Человек, который в ночь перед Рождеством увидит во сне черную кошку, опасно заболеет в этом году.

· Во время грозы надо обязательно выкинуть черного кота из дома, иначе он притянет к себе молнию.

· Из черной кошки можно извлечь кость, которая сделает человека невидимым, или получить в обмен на черную кошку у нечистой силы шапку-невидимку и неразменный червонец.

· Кот, пес и петух черной масти предохраняют дом от воров.

Английские поверья

· Остерегайтесь людей, которые не любят котов.

· Он честен как кот, который не может дотянуться до миски с мясом.

· Гордому человеку кошка на грудь не вскочит.

· Если мальчик обольет кота водой, он не доживет до зрелых лет.

· Увидеть утонувшую кошку, выходя в море на рыбалку - дурной знак: рыбаку лучше вернуться домой.

· Услышать кошачьи вопли, отправляясь в путь - не к добру.

· Кроме суеверий и примет о котах существует множество поверий о влиянии собак и мышей на жизнь людей.

Суеверия и приметы о собаках

· Если в ночь Воскресения Христова собаке дать кость ягненка, она взбесится.

· Если за тобой увязалась чужая собака - это добрый знак.

· Если собака вырыла большую яму в твоем саду, это предвещает смерть в твоей семье.

· Собачий вой - верная примета смерти.

Суеверия и приметы о мышах

· Если в доме вдруг заводятся мыши, значит в доме кто-то умрет.

· Если мыши пищат за кроватью больного, то он не выздоровеет.

· Если, отправляясь в путь, ты заметишь землеройку, твой поход будет неудачным.

Человечество развивается, умнеет, приближается к пику эволюции. А суеверия как жили, так и живут. И люди в них верят не меньше, чем 100, 200 лет назад. Приметы, как старые, так и новые, делают нашу жизнь с одной стороны разнообразнее, а с другой - могут и усложнить быт, если приметам следовать чересчур. Поэтому, ко всему, в том числе и к приметам, подходите с умом. Властвуйте над ними, не давая им властвовать над вами.

Библиографический список

1. Свободная общедоступная многоязычная универсальная энциклопедия: [Электронный ресурс]. http://ru.wikipedia.org/wiki/Суеверия (Дата обращения 15.02.2014)

2. Электронная библиотека: [Электронный ресурс]. 2003 - 2009 «Библио-фонд» URL: http://www.bibliofond.ru/ (Дата обращения: 10.02.2014)

3. Портал праздников и развлечений: [Электронный ресурс]. http: //eventportal.com.ua (Дата обращения 10.02.2014)

4. Иностранные языки: [Электронный ресурс]. 2010-2014 EFl URL:http://nsportal.ru/shkola/inostrannye-yazyki/ (Дата обращения: 14.02.2014)

5. Лаврова С.А. «Культура и традиции Великобритании». - М.: «Белый город», 2004.

Размещено на Allbest.ru