Английский язык сквозь призму истории

Размещено на http://www.allbest.ru/

Английский язык сквозь призму истории

В.А Бутьков, Е.П. Игнатьева

В данной статье рассматривается процесс становления и развития английского языка, воздействия различных народов и культур, исторические аспекты, повлиявшие на состав, структуру и организацию английского языка, а также его место в современном мире.

Библиогр. 4 назв.

Ключевые слова: английский язык, история, лексика, заимствование, древнеанглийский период, среднеанглийский период, новоанглийский период.

Бутьков Виктор Алексеевич, студент группы ЭПб-11-1, энергетический институт

Игнатьева Елена Павловна, старший преподаватель кафедры иностранных языков для технических специальностей № 2

THE ENGLISH LANGUAGE THROUGH HISTORICAL PRISM

This article highlights the formation and development of the English language, the impact of different nations and cultures. Besides the article shows historical aspects that influenced composition, structure and organization of the English language, and its place in the contemporary world.

Keywords: English language, history, lexis, linguistic borrowings, Old English period, Middle English period, British English period.

Цель статьи проследить развитие английского языка, обращая внимание на исторические, экстралингвистические факторы.

Развитие английского языка связывается с исторической периодизацией и установлением английского общества. Наиболее важными этапами являются древнеанглийский период (790-1042 г.г.), среднеанглийский период (1066 г. -XV в.) и новоанглийский период (XVI в.).

Однако деление это достаточно условное, потому что язык существовал у племен, населявших Британские острова, задолго до завоевания Британии Цезарем или распространения на территории страны христианства. английский язык исторический

Первые упоминания в древних летописях о жителях, населявших британские острова, относятся к 800 году до н.э. В это время на остров переселяется племя индоевропейского народа кельты. Те племена, которые жили на островах до прихода кельтского народа не оставили никаких следов в истории.

С 800 года до н.э. начинается эпоха британских кельтов и, соответственно, кельтского языка на территории Британии. Многие лингвисты придерживаются того мнения, что слово «Британия» происходит от слова с кельтским корнем - brith «раскрашенный». В летописях можно найти упоминание, что кельты действительно раскрашивали себе лица и тела, когда собирались на войну или охоту. Есть в летописях упоминания и о том, что британские кельты уже в пору завоевания Британских островов великим Цезарем обладали развитой культурой. В племенах процветал патриархат. Мужчины имели по 8-10 жен. Дети воспитывались женщинами до определенного возраста, затем мальчики переходили под опеку мужчин, которые учили их охотиться и владеть оружием. Также в летописях упоминается о том, что британские кельты говорили на особом наречии [1].

В дальнейшей истории англосаксонское наречие полностью вытеснило кельтское в силу того, что саксы значительно превосходили кельтов по численности населения. Новая веха в развитии английского языка начинается с главенствования саксов, ютов, англов и фризов которые проникли на территорию Британии в 449 году. Они же стали непосредственными прародителями английского народа.

Британские острова всегда привлекали завоевателей, поэтому в 44 году до н.э, спустя столетие после завоевания британских островов Цезарем Британские острова посетил римский император Клавдий, после чего Британия стала считаться Римской провинцией. В этот период наблюдается тесное общение кельтского народа и римлян, что, безусловно, нашло отражение в языке.

В 597 году Римская церковь, после захвата Галлии Юлием Цезарем, начала усиленно продвигать христианство на Запад, не оставив без внимания и Британию. Деятельность монахов дала ощутимые результаты, и латинский язык, наконец, занял своё место в разговорной речи и письменности англосаксов, исконная религия которых была - язычество. В это время появилось много новых слов: mount, schola, pisum, episcopus. По некоторым подсчётам языковедов, в ту эпоху английский словарный запас пополнился более чем на шесть сотен слов. Многие слова, заимствованные у римлян остались в названиях военных укреплений и дорог [2].

К этому времени относится творчество Беды Достопочтенного (Beda Venerabilis), первого английского историка и просветителя, который первым переводил Евангелие с латинского на англосаксонский язык. Деятельность Беды Достопочтенного оказала значительное влияние на развитие языка и является важной ступенью в истории английского языка.

Следующий период, повлиявший на развитие английского языка это завоевание в 793 англосаксонских земель датчанами. В течение многих лет датчане жили на землях Британии, вступали в браки с представителями англосаксов. В результате в английском языке появился ряд заимствований. Например, amiss «неладно», anger «гнев», auk «гагарка», awe «благоговейный страх», axle «ось», aye «всегда».

Буквосочетание sk- или sc- в начале слова в современном английском также очень часто показатель, что слово является скандинавским заимствованием. Например, sky «небо» (при исконно английском heaven), skin «кожа» (при исконно английском hide «шкура»), skull «череп» (при исконно английском shell «скорлупа; оболочка»).

Среднеанглийский период примерно приходится на (1066-1500). В этот период происходит постепенная замена древнеанглийского (англосаксонского) языка среднеанглийским языком.

В середине XI века жители северной Франции завоевывают Британию. Королем становится Вильгельм Завоеватель, по происхождению норманн. С этого времени в истории народа начинается эпоха трех языков. Языком аристократии, судов был французский, языком науки оставалась латынь, а простой люд продолжал говорить на англосаксонском. Именно смешение этих трех языков и дало начало образованию современного английского языка. В этот период истории английского языка происходят изменения и в грамматическом строении. Исчезают многие глагольные окончания. Имена прилагательные приобретают степени сравнения, в том числе и супплетивные степени (с добавлением слов more, most). Значительные изменения претерпевает и фонетика языка. К концу 1500 года в стране все большую популярность завоевывает лондонский диалект, на котором начинают говорить 90% носителей языка.

Новоанглийский период - исторически это период приходится на эпоху

Возрождения, начинается примерно с 1500 и прослеживается до наших дней.

Основоположником английского литературного языка по праву считают великого Уильяма Шекспира (1564-1616). Ему приписывают происхождение множества идиоматических выражений, которые используются и в современном английском. Кроме того, Шекспир изобрел много новых слов, которые прижились в языке [3].

Итак, лексика современного английского языка имеет наполовину германский или скандинавские состав и наполовину романский состав (французские и латинские слова).

Так, слова, обозначающие основные понятия, имеют в современном английском языке староанглийские или англо-саксонские корни: love - hate, heat - cold, heaven - earth, beginning - end, life - death, day - night, way - path. Количественные и все порядковые числительные кроме «second», «Second» произошло от латинского secundus «следующий», через французское second, связанное с латинским sequi «следовать», как в английском «sequence».

Английское происхождение имеют все личные местоимения (кроме «they», «them», а также «their», которые имеют скандинавские корни), вспомогательные глаголы большинство простых предлогов и все союзы.

Словарный состав современного английского языка во многом обязан французскому языку. Сравнение англо-французских синонимичных рядов слов показывает, что английские слова принадлежат к конкретной лексике, по сравнению с обозначающими абстрактные и интеллектуальные понятия французскими словами, например, сравните: friendship - amity, freedom - liberty, love - affection, truth - veracity. «Превосходство французской кулинарии» должным образом признается благодаря адаптации в современном английском языке таких кулинарных терминов как fry, grill, boil, roast, souse, broil, и toast. Много слов, имеющих отношение к сфере моды, кулинарии, политики и дипломатии, драмы и литературы также имеют французское происхождение.

В области науки и техники многие термины восходят корнями к классическому греческому, будь то через посредство французского языка или напрямую. Многие греческие сложные слова и производные имеют латинские эквиваленты с незначительными дифференциациями в значении. 

Наряду с остальной частью западного мира, английская реальность восприняла итальянский язык в качестве «языка музыки». Названия вокалов, партитур, исполнителей, музыкальных инструментов, форм композиции, и музыкальных направлений все итальянские по происхождению. Многие из наиболее поздних заимствований cantabile, crescendo, allegro, andante, pizzicato, staccato, diminuendo, legato, maestoso, obbligato, и vibrato используются в современном английском языке. В архитектуре ассимилировались термины cupola, grotto, belvedere, corridor, pilaster, pedestal, pergola в литературе extravaganza, stanza, burlesque, canto и др.

Из испанского языка, в свою очередь, английская лексика приобрела слова: cigar, galleon, armada, matador, mosquito, cannibal, guerrilla, quadroon, vanilla и tornado. Некоторые из этих заимствований относятся к 16-ому столетию, времени пиратских стычек в открытом море. Много названий животных и растений вошли в современный английский из аборигенных языков также через посредство испанского языка: «Potato» - испанское patata от тайского batata, слово «tomato» через испанское tomate от гаитянского tomatl.

Другие слова вошли в состав новой английской лексики из Латиноамериканских языков и по сей день используются в современном английском в основном в диалектах жителей штатов Техас, Новой Мексики, Аризоны, и Калифорнии; например, такие слова как: estancia, lasso, canyon, cigar, rodeo, mustang, pueblo. Некоторые из этих слов в ходе их ассимиляции английским языком приобрели новые дополнительные оттенки значения, например, слово bonanza, первоначально обозначало «доброта; великодушие; любезность», благодаря слэнгу шахтеров стало означать «неожиданная удача, процветание».

Из арабских языков через посредство испанского или французского, а также через посредство латинского, или иногда греческого языков, английский получил термины: alembic, algebra, alchemy, nadir, naphtha, alcohol, arsenal, assassin, alkali, almanac, elixir, mosque, zenith, zero, sugar, syrup. Из египетского языка, в английский недавно был, заимствовал термин loofah (также пишется как luffa). Из иврита, напрямую или посредством вульгарной латыни заимствованы следующие слова: leviathan, shibboleth; hallelujah, manna, amen, cherub, rabbi, sabbath, seraph; jubilee, and, more recently, kosher, kibbutz, pharisee.

Английский язык свободно воспринял и адаптировал слова из многих других языков (польского, уэльского, китайского, японского, русского и т.д.), получая их иногда напрямую, а иногда и «окольными путями». Каждое слово имеет, при этом, свою собственную историю [3].

Итак, английский язык не статичен, он живёт и развивается какие-то слова уходят в прошлое, на их место приходят новые. В современном английском языке используется множество диалектов и наречий, например, СМИ и члены правительства общаются на британском английском. Существуют и австралийский английский, и канадский английский и много других диалектов. На территории самой Великобритании в ходу несколько диалектов, на которых говорят жители той или иной провинции. Но самым популярным считается американский английский [4].

Популярности английского языка весьма способствовала колониальная политика Великобритании, колонизация Австралии и Северной Америки. После Второй Мировой войны значительно укрепили своё влияние Соединённые Штаты Америки, что также способствовало популяризации американского английского языка.

На английском языке сегодня говорят на шести континентах в 105 странах, это передовой язык в Великобритании (британский английский), Соединенных Штатах Америки (американский английский), Австралии (австралийский английский), Новой Зеландии (новозеландский английский).

Английский занимает второе место в мире (после китайского) по числу носителей языка, для которых он является родным. Это «главный» язык для 410 миллионов людей (по данным за 2007 год), приблизительно от 300 миллионов до 1 миллиарда людей владеют английским как «вторым» языком, это язык, который наиболее часто используется для международного общения. Английский - это также наиболее изучаемый язык в Европе.

Итак, английский язык сложился в результате интеграции племенных диалектов англов, саксов и ютов, переселившихся на Британские острова в III - V веках н.э. В дальнейшем язык менялся под влиянием исторических событий став продуктом смешения разных культур. В ходе исторического развития встречаясь с другими языками (скандинавскими, романскими и др), обогащая свой словарный состав за счет этих языков. И в результате превратился в мощный язык, на котором говорят миллионы людей.

Библиографический список

1. Теренс Пауэлл, Кельты. Воины и маги [Текст] / П. Теренс. - М.: Центрполиграф, 2012. - 82 с.

2. История английского языка [Электронный ресурс]. - URL: http://www.study-house.net/articles/istoriya-angliiskogo-yazika.html (Дата обращения 22.03.2014).

3. История английского языка: от зарождения до наших дней [Электронный ресурс]. URL: http://www.native-english.ru/articles/history. (Дата обращения 22.03.2014).

4. Лексика английского языка [Электронный ресурс]. URL: http://online-teacher.ru/study/leksika-anglijskogo-yazyka. (Дата обращения 05.03.2014).

Размещено на Allbest.ru