Особенности переводческой деятельности. Перевод научно-технических текстов

Размещено на http://www.Allbest.ru/

Институт авиамашиностроения и транспорта

Кафедра иностранных языков для технических специальностей

К.Н. Некрасова, студентка

Т.В. Фаркова, ст. преподаватель

Аннотация

Данная статья посвящена особенностям переводческой деятельности, в частности переводам научно-технических текстов. Рассмотрены понятие теория перевода, ее аспекты, особенности перевода технической документации и основные трудности, встречающиеся при переводе текстов данного стиля.

Ключевые слова: теория перевода; перевод научно-технических текстов; основные аспекты теории перевода; перевод терминов; перевод аббревиатур.

Переводческая деятельность в современном мире приобретает все большие масштабы и все большую социальную значимость. Целью перевода является ознакомление читателя или слушателя, не знающего иностранного языка с данным текстом. "Перевод - это процесс преобразования речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении неизменного плана содержания, то есть значения"[1] - дал определение переводу Л.С. Бархударов. По В.С. Виноградову: "Перевод - это особый, своеобразный и самостоятельный вид словесного искусства"[3]. А Википедия утверждает, что: «Перевод - это деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке и создание нового, эквивалентного текста на другом языке»[2].

Определений и утверждений множество, но ясно следующее: перевод - это комплексный процесс. Для правильной и точной передачи мысли подлинника нужно не только найти в языке перевода самые подходящие, дающие точное значение слова и облечь их в соответствующую грамматическую форму, но и необходимо учитывать стилистические факторы данного текста. Перевести - значит выразить верно и полно средствами одного языка то, что уже выражено ранее средствами другого, при этом не нарушив исходные мысли и чувства автора. Другими словами перевод это не только взаимодействие языком, но и взаимодействие культур. Именно поэтому существует наука о переводе. Она имеет многочисленные названия: теория перевода, переводоведение, наука о переводе, science of translating E.A. Nida 1964 Toward a Science of Translating, translation studies (J.S. Holmes) (в англо-саксонской среде), translatology, traductologiе и т.д. Она включает в себя огромное количество определенных канонов и разнообразных правил.

Как и в любой другой теоретической дисциплине, в теории перевода возможно -- и на самом деле имеет место -- построение целого множества моделей (различных правил для правильного перевода), по-разному отображающих моделируемый (переводческий) процесс и отражающих различные его свойства. Многосторонность переводческой деятельности, а также ее сложность исключают возможность построения одной единственной «универсальной» модели, которая будет в состоянии отразить сразу все стороны изучаемой дисциплины. В связи с этим в современной теории перевода существует целый ряд так называемых «моделей перевода». Назревает вопрос: какая из ныне существующих моделей перевода является «правильной» или «истинной»? -- все они по-своему верны, так как моделируют одно и то же явление (процесс перевода), хотя и с разных сторон; и, конечно, ни одна из существующих моделей не может претендовать на абсолютную универсальность. Однако, существующие модели отнюдь не исключают друг друга, а наоборот они во многом совпадают, частично перекрывают друг друга и лишь в своей совокупности дают представление о процессе перевода во всей его сложности и многообразии.

Теория перевода включает и раскрывает такие аспекты, как:

· эквивалентность перевода при передаче функционально-ситуативного содержания оригинала;

· эквивалентность перевода при передаче семантики языковых единиц;

· переводческие соответствия;

· основные виды перевода;

· прагматика перевода;

· нормативные аспекты перевода;

· способы описания процесса перевода;

· особенности перевода научно-технических и газетно-информационных материалов;

· техника перевода.

Особенности перевода научно-технических материалов

Меня, как будущего специалиста, больше интересует перевод текстов научно- технического стиля. Он, безусловно, является одним из сложнейших видов перевода, ведь для адекватного интерпретирования материала на другой язык требуются не только лингвистические, но и технические знания в этой области.

Что же такое технический перевод? И какие материалы принимает к работе бюро технического перевода? Все узкоспециализированные документы с научно-технической терминологией, к примеру научные доклады или технические разработки и инновации в области судостроения, самолетостроения, ракетно-космическое машиностроение и т.д., инструкции по использованию бытовых электрических приборов или полный комплект технической документации для тяжелого машиностроения - все это прерогатива переводчика технических текстов.

Основная задача технического переводчика - достоверное доведение информации, логически осмысленное, выдержанное в стиле документа, с учетом всей специфики терминологии. Технический текст не может быть свободным пересказом, даже при сохранении смысла переводимого документа. В нем не должно содержаться никаких эмоциональных высказываний и субъективных оценок. Это приводит к тому, что научно-технический текст кажется несколько суховатым, лишенным элементов эмоциональной окраски [4].

Но, нужно отметить, что при всей своей стилистической отдаленности от художественного стиля, богатого разнообразными выразительными средствами, научно-технический текст все же включает в себя известное количество более или менее нейтральных по окраске фразеологических сочетаний технического характера, например:

In full blast - полной тягой;

the wire is alive - провод под током;

the wire is dead - провод отключен.

Это, не лишая текст точности, сообщает ему известную живость и разнообразие [5].

Стоит отметить, что при качественном техническом переводе обязательно выдерживается стиль оригинального документа. Обычно все документы научно-технического характера имеют основные черты. Это - четкий и краткий характер изложения (связь между основной идеей и деталями), его информативность, строгое соблюдение технической терминологии, ясная логическая последовательность информации, однозначность и конкретность при трактовке фактов. Также все особенные требования к оригиналу автоматически переносятся и к переведенному документу. прагматический семантика технический перевод

Так же основные особенности перевода научно-технических текстов, в первую очередь, проявляются именно в обязательном знании переводчиком всех терминов, касающихся конкретной технической области перевода, он должен понимать не только смысл переводимых слов, но и учитывать все нюансы их применения. Поэтому переводчик должен быть высококвалифицированным разносторонним специалистом, хорошо разбирающимся не только в вопросах лингвистики, но и в технических дисциплинах.

Значительные трудности при переводе технической документации или научных работ возникают, когда термин имеет несколько значений. Выбрать то, которое не искажает не только смысл перевода, но и дает правильную трактовку слова для конкретного технического случая - это, можно сказать, мастерство переводчика. Иногда техническая терминология может поставить в затруднительное положение и человека с инженерным образованием, особенно, если в одной технической области применяются совершенно разные значения одного и того же слова. Например:

Engine - машина, двигатель, паровоз;

Switch - выключатель, переключатель, коммунатор;

Oil - нефть, масло, смазочный материал.

Или наоборот в разных областях, одно и то же слово имеет совершенно разные значения. Например: слово pocket карман, например, имеет следующие специальные значения: воздушная яма (в авиации), окружение (в военном деле), гнездо месторождения (в геологии), кабельный канал (в электротехнике), мертвая зона (в радиотехнике).

Нередко случается, что словарь не дает прямого соответствия английскому термину. В этом случае переводчик должен прибегнуть к описательному переводу, точно передающему смысл иноязычного слова в данном контексте. Например:

Combustion furnace - печь для органического анализа;

Video-gain - регулировка яркости отметок от отраженных сигналов;

Wall bean - балка, уложенная вдоль поперечной стены.

Нередко приходится учитывать и региональные смысловые различия, для разных стран перевод одного и того же термина может звучать по-разному.

В структурном отношении все термины можно классифицировать следующим образом:

Простые термины типа: oxygen (кислород), resistance (сопротивление), rib (нервюра).

Сложные термины, образованные путем словосложения. Составные части такого термина часто соединяются с помощью соединительного гласного:

Gas( газ) + meter(метр) = gasometer (газометр)

При этом иногда происходит усечение компонентов:

Turbine (турбина) + generator (генератор) = turbogenerator (турбогенератор);

Ampere (ампер) + meter (метр) = ammeter (амперметр).

Словосочетания, компоненты которых находятся в атрибутивной связи, т.е. один из компонентов определяет другой:

direct current - постоянный ток;

hydrogen peroxide - перекись водорода.

Нередко атрибутивный элемент сам выражен словосочетанием, представляющим собой семантическое единство. Это единство орфографически часто выражается написанием через дефис:

doubling-over test - испытание на сгиб;

low-noise penthode - малошумящий пентод

Еще одна немаловажная проблема - это наличие в текстах аббревиатур или сокращений, которые не всегда понятны даже техническим специалистам. Разбираться в хитросплетениях названий узлов агрегатов или новых деталей машин - кропотливая и трудная работа. Аббревиатура, т.е. буквенные сокращения словосочетаний:

e.m.f. = electromotive force электродвижущая сила

Сокращению может подвергнуться часть словосочетания:

D.C. amplifier = direct current amplifier - усилитель постоянного тока

Слоговые сокращения, превратившиеся в самостоятельные слова:

loran (long range navigation) - система дальней радионавигации "Лоран";

radar (radio detection and ranging) - радиолокация.

Иногда эта буква является лишь условным, немотивированным символом: X-rays - рентгеновские лучи [5].

В некоторых отраслях (судостроении, автомобилестроении) существуют международные сокращения, понятные во всем мире, которые не требуют перевода, но так как часто необходимо приводить их расшифровку, нужно хорошо разобраться в предполагаемом назначении изделия и в принципе его работы

Правильность перевода правил безопасности или инструкций для пользования техническими средствами также представляет собой большие трудности, так как предполагает большую ответственность , ведь всегда существуют строгие ограничения, несоблюдение которых может привести к травмам и даже к смертельному исходу. Профессия переводчика сложна, несет на себе большую ответственность, но при этом весьма интересна. Главное знать, любить те языки, на которых ты говоришь и стараться как можно больше узнавать не только о грамматике языков, но и о культуре народов, которые говорят на них.

Библиографический список

1. Бархударов Л.С. Язык и перевод // М., "Международные отношения", 1975.

2. Википедия [Электронный ресурс]

3. Виноградов В.С. Введение в переводоведение // М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001, - 224 с.

4. Клименко А.В. Ремесло перевода // Москва, 1999, - 376 с.

Размещено на Allbest.ru