Особенности газетного стиля в Англии

Размещено на http://www.Allbest.ru/

Институт архитектуры и строительства

Кафедра иностранных языков для технических специальностей

Особенности газетного стиля в Англии

Е.И. Селиванова,

студентка гр. ЭУН-10-1

И.В. Богданова,

ст. преподаватель

Аннотация

В данной статье приведены интересные факты об истории создания первых английских газет. Подробно рассмотрены особенности речевого стиля современной английской газеты. Представлены различные виды заголовков и описаны их особенности.

Ключевые слова: английская газета, газетный стиль, заголовок, языковые особенности, основное содержание.

В английском литературном языке к середине XIX века уже сложился особый речевой стиль, особая разновидность письменного литературного языка -- газетный стиль. Он прошел долгий путь развития.

Первая английская газета была учреждена в 1622 г. под названием «The News of the Present Week». В ней печатались последние известия о тридцатилетней войне, происходившей в это время на территории Франции. До этого появлялись отдельные листки, в которых читающая публика (по техническим возможностям и по состоянию грамотности в то время не очень многочисленная) могла узнать новости дня. Эти листки никак не могли называться газетой, поскольку они не выходили регулярно.

В связи с законом, ограничивающим право печати (The Licensing Act) не были созданы и объективные условия для развития газеты. Газеты могли выходить только с разрешения короля. Такое разрешение было дано королем Карлом II газете «London Gazette». Новости политического характера могли появляться только в этой газете. Она выходила два раза в неделю и состояла из одного листка небольшого размера. Содержание этого листка ограничивалось самыми общими сведениями политического характера. Но были также сообщения о происшествиях и объявления. Мы находим здесь: королевские указы, обращения представителей партии тори, объявления о новых назначениях в правительстве, сообщения военного характера, например о стычках между янычарами и английскими войсками на Дунае, описание и приметы какого-нибудь разбойника, извещения о предстоящей дуэли, объявления о вознаграждении нашедшему пропавшую собаку и т.д.

Политическая информация была чрезвычайно скудной, и опубликование ее в газете всецело зависело от воли короля. Если король находил нужным более полно информировать читателей газеты о каком-либо событии, то для этой цели издавалось специальное приложение, значительно большее по своим размерам, чем сама газета.

По свидетельству историков, газету в современном понимании этого термина в описываемый период заменяли так называемые news-letters (письма-газеты). Составление таких писем стало своего рода профессией для людей, которые бродили из одного трактира в другой, из одной кофейни в другую, собирали там новости, услышанные ими от посетителей, присутствовали на всякого рода судебных процессах, а иногда пробирались на другой, из одной кофейни в другую, собирали там новости, услышанные ими от посетителей, присутствовали на всякого рода судебных процессах, а иногда пробирались на галерею английского парламента. Таким путем они собирали достаточное количество материала для своих еженедельных посланий, цель которых была информировать какой-нибудь город отдаленного графства или членов городской ратуши об интересных событиях внешней и внутренней жизни страны.

В самом конце XVII века (в 1695 г.) истек срок действия закона, запрещающего пользование печатным станком без разрешения короля, и немедленно появилось множество разных листков. Так, некий Гаррис, который прежде безуспешно пытался издавать газету под названием «Intelligence Domestic and Foreign», теперь заявил, что указанная газета, запрещенная 14 лет тому назад по причине «тирании», снова начинает выходить в Лондоне. Вслед за этой газетой появился первый номер газеты «English Courant» затем последовательно газеты «Packet Boat from Holland» and «Flanders», «The Pegasus», «The London Newsletter», «The London Post», «The Flying Post», «The Old Postmaster» и др.

Собственно говоря, с этого времени и начинается история английской газеты. Постепенно вырабатывается особая манера пользования английским языком, обусловленная в своих наиболее характерных чертах целью коммуникации и конкретными условиями, в которых эта цель могла реализоваться.

Начиная с середины XVIII века, английская газета приобретает примерно тот вид, который она имеет в настоящее время. Она содержит информацию о событиях внутренней жизни страны и за рубежом, большое количество объявлений всякого рода (предложение услуг, продажа, покупка, наем прислуги и пр.) и статьи, в которых комментируются события дня [1].

Для языка газетного стиля рассматриваемого периода характерны следующие графические средства выделения: многие слова пишутся с большой буквы, целый ряд слов и словосочетаний печатаются курсивом, некоторые слова, в особенности собственные имена, обозначены не полностью, а только первой и последней буквой. Вот образец такой газетной информации, напечатанной в "Political Register":

"Towards the close of the last session, the F------------- t L------ d of the T----- у was missing. In a day or two it came out that his G--------------- e was gone down to the sea coast with Miss N---------- у Р------ s, to attend her on board a vessel for France. About the end of March an express arrived at Dover, ordering one of the T---------y. He came in the evening and embarked for Calais. Various were the speculations of the people of Dover on the purport of this embassy at such a busy time. Lo! The Secretary returned with his errand, Miss N -- -- у Р------------- s in his hand. On Wednesday the 14th April his G-------------- e attended Mrs. H----------- w, commonly called Miss N------- у P------ s, to Ranelagh, and the Saturday following, he introduced her to the Opera, and sat behind her in waiting. It is only the prerogative of an F----------- t M----- r to appear with his mistress in public, and to show her more respect than he ever showed his wife." (Political Register, May, 1758).

Такая форма изложения, несомненно, явилась прообразом тех газетных сокращений, которыми пестрят современные газеты. Надо полагать, что сокращение типа Gvt появилось в английском языке из газет, где такого рода сокращения, вероятно, использовались в связи с ограниченными размерами газетной полосы.

Рассматривая особенности языка английской газеты XIX и XX веков, необходимо помнить о том, что английская газета мы имеем два различных стиля: стиль газетных сообщений, заголовков и объявлений, которые и составляют существо газетного стиля, и стиль газетных статей, составляющий разновидность публицистического стиля [3].

Более подробно об особенностях речевого стиля современной английской газеты.

Заголовки газеты должны привлечь наибольшее количество читателей, иными словами, обеспечить нормальное функционирование самой газеты. Поэтому заголовки английской газеты, прежде всего, выделяются своей внешней особенностью -- они напечатаны иногда столь крупным шрифтом, что занимают значительную часть полосы.

Заголовки в английской газете представляют собой многоступенчатое изложение основных положений газетной статьи или газетного сообщения. Например, в заголовке

3-power talks will be frank

Hard and protracted bargaining like «cards face up,

At Moscow foreign ministers attempt to break deadlock

Первая строка напечатана самым крупным жирным шрифтом, последующие подзаголовки напечатаны менее крупными шрифтами разных типов. Все эти заголовки дают довольно полное представление о содержании самого сообщения. стиль публицистика английский газетный

Или:

Dramatic start to new session

Prime minister on limiting the conflict

Stage can now be set for real settlement in Middle East

(The Times, Nov. 7, 1956).

Нижеследующий заголовок, трехступенчатый, почти полностью передает содержание сообщения:

Operations in Cyprus

Two villages searched

NN whippings ordered

(Manchester Guardian, Jan. 4, 1956) [2].

Языковые особенности заголовков английской газеты обусловливаются их функциональным назначением -- кратко изложить содержание заметки в возможно более сенсационном виде. В заголовках опускаются артикли, связочные глаголы, местоимения и т.д. Ограниченность места в какой-то степени определило употребление неперфектных форм глагола. В случае если глагол употребляется в заголовке в формах длительного вида, опускаются вспомогательные глаголы, часто используется так называемое «Present Historicum», широко используются инфинитивные конструкции. Не менее характерны и их синтаксические особенности. В заголовках часто используются назывные предложения; эллиптические конструкции -- обычное явление. Например:

Road to ruin opens. British at world union meeting un delegates bounced. Arms a threat to food. Could find no better way. Heard them protest

Особенно часто употребляются неличные формы глагола: герундий, причастие, инфинитив. Например:

Ignoring facts. Swept away. Thinly concealed. Premier to speak on Monday, big three to organize it. Sweets to be dearer

S. E. А. Т. О. Coungil to meet in Karachi. Mr. Eisenhower not to be provoked (Manchester Guardian Dec. 30, 1955.)

В заголовках встречаются такие сложные атрибутивные группы, в которых излагается основное содержание сообщения. Таким образом, логическое сказуемое или, иначе говоря, основная предикация сообщения выступает в качестве определения, например:

Stop h-bomb test call. (Daily Worker 24. XII -- 1955.)

Как известно, использование целых синтаксических комплексов в качестве атрибутивных групп характерно для синтаксиса современного английского языка. Такое употребление атрибутивных групп способствует краткости изложения и поэтому с успехом применяется в заголовках газет.

Многие заголовки английских и американских газет построены в виде вопросов, которые имеют целью привлечь внимание читающих к содержанию сообщения. Например:

The persuer - and pursued? (Manchester Guardian - 24. 1 - 1956.)

What kind of line - where?

В английских и американских газетных заголовках иногда даются отдельные слова, словосочетания и предложения из выступления того или иного политического деятеля, например:

Labour "thinking afresh" plan for getting ideas

Mr. Hugh Gaitskell referred in London last night to the danger of "state slogans" to the Labour Party and the need for thinking afresh. He said it was not the intention. (Manchester Guardian Jan. 24, 1956), или:

"Discreet watch" on Belgian dumps. Brussels, January 2.

A Belgian Foreign Ministry official said here to-night that "a discreet watch" is being kept on all movements of surplus war material at most Belgian scrap dumps. (Manchester Guardian, Jan. 3, 1956).

Как видно из этих примеров, в заголовках английских газет появляются элементы прямой речи. В первом заголовке кавычки указывают на то, что "thinking afresh" воспроизводится из прямой речи М-ра Гейтскелла. Во втором заголовке кавычки в самом тексте и вводящий глагол said указывают на цитирование отдельных слов из прямой речи выступавшего.

Иногда в заголовке, где дана прямая (или косвенная) речь, отсутствует вводящий глагол, например:

Accept Soviet offer -- scientist (Daily Worker Dec. 24, 1955)

В таких случаях подлежащее опущенного сказуемого ставится в конце предложения и отделяется от другого предложения знаком -- (тире).

Часто в целях эмфазы в заголовках используется повтор, например:

Shame! Shame! Shame! (Daily Worker 15/XII -- 1955)

Есть заголовки, которые представляют собой целые предложения -- сентенции. Например: "Good Teachers Like Their Pupils" (The New -- York Times, Jan. 29, 1956).

Другие заголовки состоят только из одного слова; например:

Mistake. Impossible. Amazing. Murdered

Эти слова можно рассматривать как отдельные предложения номинативного характера («назывные предложения»), причем эти отдельные слова не обязательно представляют собой самостоятельную часть речи, в ряде случаев эти отдельные слова являются формой глагола, например:

Murdered. Amazing и т.д.

Перечисленные особенности заголовков английских и американских газет не исчерпывают многообразия их форм. Здесь приведены лишь наиболее характерные, часто встречающиеся типические формы. Заголовки английских газет оказывают значительное влияние на общие нормы развития стиля английских газетных сообщений [2].

Заголовки английских газет часто не являются законченными предложениями. Многие английские заголовки состоят только из существительных, без глаголов.

More power cuts

Terror alert in capital

В заголовках часто опускаются артикли и глагол to be.

Hussain painting obscene, says minister

Old man Scales Everest

В английских заголовках часто используются времена группы Simple, вместо форм Continuous или Perfect. Present Simple часто используется для описания событий настоящего и прошлого времени[5].

Former pm passes away (= Former PM has passed away.)

Blind girl Climbes Everest (= Blind girl has climbed Everest.)

Present Continuous часто используется, когда речь идет о изменениях, переменах, при этом глагол to be обычно опускается.

Earth getting warmer, say scientists (= Earth is getting warmer.)

Trade figures improving (= Trade figures are improving.)

В заголовках инфинитив часто используется для обозначения будущего времени.

PM to visit Canada

Business schools to take more students

Предлог for часто используется для описания перемещений в будущем или планов на будущее.

Indian troops for Iraq? (= Are Indian soldiers going to be sent to Iraq?)

В страдательном залоге обычно опускаются вспомогательные глаголы, и используется только причастие прошедшего времени.

Six people killed in explision (= Six people have been killed in explosion.)

Indian held for murder

Обратите внимание, что такие формы, как held, found и attacked являются формами причастия прошедшего времени и имеют значение страдательного залога, а не прошедшего времени.

Сравните:

Nuclear deal row: pm attacked (= PM had been attacked.)

Nuclear deal row: pm attacks opposition (= PM has attacked his opposition.)

Двоеточие часто используется для отделения темы заголовка от того, что было сказано по поводу этой темы.

Power crisis: government to act

Building collapse: death toll rises

Подводя итоги, можно прийти к выводу, что газетная лексика достаточно специфична и существенно отличается от лексики, используемой в художественной литературе, научно-публицистических статьях, разговорной речи [4].

Способы донесения информации отличаются обилием неологизмов, интернациональных слов, использованием суффиксов в различном контексте, клише и сокращений.

Интригующие заголовки, целью которых является привлечение внимания читателей и, следовательно, реализация газетного тиража, тем самым, обеспечивают нормальное функционирование самой газеты [1].

Библиографический список

1. Комиссаров, В.Н. Теория перевода / В.Н. Комиссаров. - М.: Высшая школа, 1990. - 253 c.

2. Левицкая Т.Р. Фитерман А.М. «Проблемы перевода, на материале современного английского языка» М; Международные отношения, 1976. 20с.

3. Саламон, Л.Е. Всеобщая история прессы. В кн.: История печати. Антология. М.: Аспект Пресс, 2001. -122 с.

4. Слепович, В.С. Курс перевода / В.С. Слепович. - Минск: ТетраСистемс, 2005.-317 с.

5. Узумова Л.М. «Учись писать газету на английском языке»; М: Просвещение.

Размещено на Allbest.ru