Лексико-грамматические особенности американского варианта английского языка

Размещено на http://www.allbest.ru/

Лексико-грамматические особенности американского варианта английского языка

Коляда Мария Евгеньевна, студентка института архитектуры и строительства НИИрГТУ, группа ДСб-11-1,

Рубинштейн Марина Эдуардовна, старший преподаватель кафедры английского языка НИИрГТУ, e-mail: marinarubin@mail.ru

Аннотация

английский британский язык грамматический

В статье рассматриваются лексико-грамматические особенности американского варианта английского языка. Английский язык является общепризнанным языком международного общения. История английского языка в Америке насчитывает три с половиной века. Территория будущих Соединенных Штатов привлекала не только британцев, но и выходцев из других стран. Связующим звеном между переселенцами, носителями огромного количества самых различных языков, стал английский язык, а они, в свою очередь оказали огромное воздействие на язык, вследствие чего он претерпел определенные изменения. Склонность американцев всё упрощать сказалась на грамматике. Грамматические различия Американского и британского достаточно заметны, и, что самое главное, нестабильны: их разновидности постоянно влияют друг на друга. Лексико-семантические расхождения между британским и американским вариантами английского языка постоянно находятся в центре внимания, они отражают социокультурную специфику действительности двух стран. Тем не менее, основная часть языкового материала, используемого в Великобритании и США, имеет много общего, что не позволяет трактовать их как разные языки.

Ключевые слова: американский вариант, грамматические различия, лексико-семантические расхождения, взаимовлияние.

Англия и Америка - две нации,

разделённые общим языком. (Оскар Уайльд)

Английский язык является общепризнанным языком международного общения. Это государственный язык Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, США и Австралии, Новой Зеландии и Канады. На нем говорят в ряде стран Азии и Африки. Это один из официальных языков ООН. Общее число говорящих составляет более 400 млн. человек. Английский язык один из наиболее изучаемых языков в мире [1].

История английского языка в Америке насчитывает три с половиной века. В связи с этим можно выделить 2 основных его периода: ранний период (начало XVII века - конец XVIII века) - характеризуется формированием американских диалектов английского языка; поздний (XIX-XX век) - характеризуется созданием американского варианта литературного английского языка.

В начале XVII века именно Великобритания основала первые колонии в Северной Америке. Так английский язык впервые попал в Америку. К моменту начала британской переселенческой колонизации Северной Америки, здесь уже проживало значительное количество индейских народов - носителей огромного количества самых различных языков. Помимо этого, местами уже успели сформироваться значительные группы романоязычных народов с родным испанским и в меньшей степени французским языками. Однако территория будущих Соединенных Штатов привлекала не только британцев, но и выходцев из других стран. Связующим звеном между переселенцами стал английский язык [1].

Склонность американцев всё упрощать сильно сказалась особенно на грамматике. Это одна из главных причин, почему англичане считают американцев небрежными по отношению к языку. Однако это не совсем справедливо: американцы даже более склонны соблюдать многие правила грамматики, которыми часто пренебрегают англичане [2].

Лексико-семантические расхождения между британским и американским вариантами английского языка постоянно находятся в центре внимания как зарубежных, так и отечественных языковедов. Эти различия хорошо изучены в рамках англистики, однако практически не исследованы с точки зрения переводоведения.

Лексико-семантические особенности британского и американского английского отражают социокультурную специфику действительности двух стран [3]. Особое влияние на развитие американского английского языка оказали существенные различия в жизни и быте колонистов, что привело к возникновению новых слов и понятий: drugstore - аптека-магазин, moose - американский лось (изюбрь), lot - участок земли и т.д. Пополнение словарного состава английского языка в Америке происходило также путем переосмысления старых и методом заимствований из других языков: индейских языков, французского, голландского и т.д.: raccoon - енот, prairie - прерия,) scow - шаланда, ялик. Многие слова появилсь путем комбинации уже известных: medicine-man - знахарь, шаман индейского племени; некоторые слова получают совершенно иное значение, отличное от британского варианта английского языка: lumber - бревна (в английском языке - хлам, лохмотья). Возникала необходимость создания новой терминологии [4]: forty-niner - золотоискатель (прибывший в Калифорнию в 1849 г. в период золотой лихорадки). Значительная часть слов приходится на долю сленга: slush money - деньги для подкупа должностных лиц, bum - бродяга , wildcat strike - незаконная забастовка. Обращают на себя количественный рост американизмов: apartment (AmE) - flat (BrE), baggage (AmE) - luggage (BrE), fall (AmE) - autumn (BrE) и политическая терминология языка: African-American - афроамериканец, race - предвыборная компания.

Грамматические различия Американского и британского достаточно заметны, и, что самое главное, нестабильны: их разновидности постоянно влияют друг на друга, немаловажную роль в заимствовании играет Интернет.

Рассмотрение различий в грамматике американского варианта английского языка на уровне морфологии представляется особенно наглядным. Морфология - это та часть грамматического строя языка, которая объединяет грамматические классы слов (части речи), принадлежащие этим классам грамматические (морфологические) категории и формы слов. Таким образом, в центре морфологии стоит слово с его грамматическими изменениями и с его грамматическими характеристиками. Слово представляет собой одновременно единицу и лексики, и грамматики.

Существительные

В британском английском существительное, подразумевающее несколько лиц, обозначающее их совокупность, определяется множественным числом. В американском языке, преимущественно используется единственное число в собирательном значении [5]:

The president's whereabouts remain a secret (BrE)

The president's whereabouts remains a secret. (AmE)

Существительное accommodation в британском относится к разряду абстрактных существительных, основа которых не сочетается с суффиксом множественного числа. В американском это ограничение отсутствует [6]:

Hotel accommodation was scare during the Olimpic Games. (BrE)

One wires a hotel for accomodations. (AmE)

Pullman accommodations may be a roomette, a bedroom, or a several sleeping sections throw together.

Только в американском варианте языка существительное way усиливает стоящее за ним слово и переводится на русский как «далеко», «намного» [7]:

They are ahead of us, way ahead. - Они впереди нас, далеко впереди.

I feel way better today. - Сегодня я чувствую себя намного лучше.

В американском английском чаще образуются отглагольные существительные:

to research - a research

to smell - a smell

Глагол go, прежде означавший walk, настолько лишился своего прежнего значения, что может использоваться в американском варианте в качестве вспомогательного глагола при самом себе: We are going to go a long way.

В Англии stricken встречается лишь в устойчивых словосочетаниях: stricken heart (удрученное сердце), stricken field (поле брани). Диапазон использования этого слова в Америке строго ограничен значением «вычеркивать-to strike» [6].

Глаголы

Американцы и британцы по-разному употребляют время Present Perfect. Даже при наличии сигнальных слов «already, just, yet» американцы заменяют его временем Past Simple, в то время как англичане, говорящие преимущественно на BBC English, по стандарту используют Present Perfect. Хотя американский вариант ошибкой не является [8].

I've lost my key. Have you seen it? (BrЕ) - I lost my key. Did you see it? (AmE)

I've already heard this song (BrE) - I already heard this song (AmE)

Iґve lost the keys.(BrE) - I lost the keys. (AmE)

Have you seen my new dress?(BrE) - Did you see my new dress? (AmE)

В американском английском модальный эквивалент have to является разговорным синонимом модального глагола must. Постепенно начинается вытеснение в британском варианте модального глагол must [9].

Must you do that? (BrE) - Do you have to do that? (AmE)

Американцы предпочитают использовать donґt need to вместо британского neednґt:

They neednґt come to school today. (BrE) - They donґt need to come to school today. (AmE)

Привыкшие все упрощать американцы считают, что неправильные глаголы (sawn, dreamt, spoilt и др.) только усложняют язык, таким образом некоторые из этих глаголов в американском языке стали правильными (sawed, dreamed, spoiled и т.д.) [10].

Глаголы в 3-й форме, оканчивающиеся на «t» у американцев встречаются только в старой литературе. Это окончание американцы используют только для образования причастий ( burnt toast) [10].

Если говорящий хочет сказать о том, что он любит делать или о своих привычках, то в британском английском используется причастие, а в американском, как правило, инфинитив [9]:

I like climbing mountains. (BrE) - I like to climb mountains. (AmE)

Также в американском разговорном варианте английского языка ярко выражена определенная тенденция в отношении глагола to do, как постепенное вытеснение формы третьего лица does формой первого и второго лица do. Это относится и к отрицательной форме этого глагола. Эта тенденция давно уже проявляет себя и в британском варианте языка, то есть не является собственно американской:

«Sheґs got a ticket to ride, and she donґt care» («The Beatles»)

Для выражения принадлежности британцы говорят исключительно «have/has got». Американцы же практически не используют слово «got». Слово «got» в форме Past participle в американском звучит как «gotten», британцы же употребляют в этом случае слово «get», форма «gotten», чужая британскому варианту [6].

Don't you have your key?=Haven't you gotten your key?(AmE)

Have you got your key? (BrE)

Хотя иногда это слово «got» все же встречается в американском, наиболее яркий пример из диалога американского лингвиста Марквардта со своим британским коллегой Куэрком:

Marckwardt. Yes, I've got your point.

Quirck. Got? I thought Americans always said `gotten' when they use the verb `get' as a full verb. But you did say `I've got your point, didn't you?' [6].

При использовании времени Future Simple многие англичане до сих пор употребляют слово shall, что абсолютно не свойственно американцам, которые заменяют его формой «am going to», в некоторых случаях они все же могут употребить shall, в качестве приказной или побудительной интонации. Британцы используют это слово в основном в вопросительных предложениях, спрашивая разрешение [11].

Minority groups shall receive preferential consideration/shall we leave now? (AmE)

Shall we call it a night? I'm keeping you up.(AmE)

Интересно так же то, что в речи американцев не встречается слово «should», которое является достаточно распространенным в британском английском. Вместо него они употребляют would после demand, insist или require или вовсе избегают этого значения, что придает речи более строгое звучание, слово «should» более нейтрально [12]:

I regret that he should be so stubborn.(BrE) - I demanded that he believe me. (AmE)

She suggested that I should see a doctor. (BrE) - She suggested that I see a doctor. (AmE)

I demanded that he should apologise.(BrE) - I demanded that he apologize. (AmE)

Предлоги

Наиболее существенные грамматические различия между американским и британским английским касаются предлогов. В основном эти различия можно наблюдать в предлогах: of, in, to, for, with, on, at, by:

at a quarter to three (BrE) - at a quarter till three (AmE)

five past nine (BrE) - five after nine (nine five) (AmE)

at the weekend (Christmas) (BrE) - on the weekend (Christmas) (AmE)

at school (BrE) - in school (AmE)

in the street (BrE) - on the street (AmE)

Your name stands first in the list. (BrE) - Your name stands first on the list. (AmE)

These dresses are in a sale. (BrE) - These dresses are on sale. (AmE)

Американцы имеют тенденцию опускать предлоги в тех случаях, когда британцы активно их используют [12].

Наречие

В британском варианте наречие в предложении употребляется после вспомогательного глагола, а в американском варианте - перед вспомогательным глаголом [9]:

I seldom am late for work. (AmE) - I am seldom late for work. (BrE)

He probably has arrived by now. (AmE) - He has probably arrived by now. (BrE)

Прилагательное

Прилагательные slow, real, awful в американском варианте английского языка употребляются в основном как наречия [12]:

to drive slowly (BrE) - to drive slow (AmE)

really nice (BrE) - real nice (AmE)

I felt awfully sleepy (BrE). - I felt awful sleepy. (AmE)

В целом, американцы используют больше прилагательных, и в отличии от британцев - они предпочитают длинные слова [2].

Местоимение

Существуют некоторые различия в употреблении местоимения one - в американском оно заменяется на he [9]:

One cannot succeed unless he tries hard. (AmE) - One cannot succeed unless one tries hard. (BrE)

One should learn to take care of himself. (AmE) - One should learn to take care of oneself. (BrE)

One canґt be too careful, can he? (AmE) - One canґt be too careful, can one? (BrE)

Американский английский по-разному звучит у жителей разных штатов, разных национальностей. Зачастую человеку, который знает английский в его классическом варианте, бывает сложно понять американца. И наоборот, американцу трудно понять то, что иностранец пытается ему сказать, используя британский английский. Когда в Великобритании был показан первый американский звуковой фильм, его пришлось выпускать с субтитрами, поскольку британцы никогда до этого не слышали американской речи и не могли понять смыл всех диалогов [13].

Однако известны случаи, приводящие к ошибкам и казусам в переводе и в наши дни. Исследователь Dan Henderson из Техаса специально собирал подобные казусы. Например, имя тренера известного футбольного клуба "New Orleans Saints" Bum Philips долго вызывало откровенный смех у британцев. Это объясняется тем, что в американском варианте bum означает "заброшенный", "бездомный", а в британском - перевод этого слова относится к сниженной лексике [13].

Standard American English выполняет объединяющую и выделительную функции в отношении американской нации. Его отличия от Standard British English, какими бы незначительными они ни представлялись порой с чисто лингвистической точки зрения, приобретают совершенно иные масштабы, становясь символом национальной самобытности [5]. Объективные факты свидетельствуют о том, что Standard American English является основной формой существования английского языка, используемой в большинстве сфер американской общественной жизни.

На сегодняшний день одни и те же слова в Великобритании и США могут иметь разные коннотации и значения, даже если они обозначают те же самые явления. В действительности же, основная часть языкового материала (в том числе и грамматического), используемого в Великобритании и США, имеет много общего, что не позволяет трактовать их как разные языки [14].

Библиографический список

1. [1] Швейцер А.Д., Ярцева В.Н. Английский язык. Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 1990.

2. [2] Виссон Л. Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур. Пер. с англ. Изд. 2-е, испр. - М.: Р.Валент, 2003.

3. [3] Косарева Н.В. Отражение в переводе аналоговых значений между британским и американским вариантами английского языка. Вестник Московского университета. №1, 2006.)

4. [4] Швейцер А. Д. Различия в лексике американского и британского вариантов современного литературного английского языка. Вопросы языкознания. №2. - М., 1967.

5. [5] Носенко И. А. и Горбунова Е. В. ,Пособие по переводу научно-технической литературы с английского языка на русский. Учебное пособие для студентов техн. вузов. М., «Высшая школа»).

6. [6] Швейцер А.Д. Литературный язык в США и Англии.2003

7. [7] Левенталь В. Говорим по-американски. Практическое пособие по развитию разговорных навыков. LETґS TALK AMERICAN by Vitaly Leventhal A Practical Guide to American English Everyday Conversations (Levels - Upper Beginning and Intermediate) New York: ECTACO, 2004.

8. [8] Вейхман Г.А. Новое в английской грамматике. Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1990.

9. [9] Bin Zhang, Zhaofeng Jiang. On Grammatical Differences Between Daily British and American English. Asian Social Science. Vol. 4, No 6, 2008.

10. [10] Peters, Pam (2004), The Cambridge Guide to English Usage).

11. [11] Algeo, John (2006). British or American English?. Cambridge: Cambridge University Press.

12. [12] Фефилова А.В. Американский английский - основные различия британского и американского вариантов английского языка: Справ. пособие / А.В. Фефилова; Междунар. ун-т бизнеса и новых технологий.- Ярославль: МУБиНТ, 2002.

13. [13] Josephine Bacon. American versus British English: why translators need to know the difference. Art of Translation and Interpreting Translator Education, 2005.

14. [14] Домашнев О.А. О лексикографическом отражении американского стандарта английского литературного языка. Лингвистические исследования. 1985. Структура языка и языковые изменения. - М., 1985.

Размещено на Allbest.ru