Отражение этнических стереотипов устойчивыми сочетаниями и фразеологизмами с компонентом-этнонимом в английском языке

Размещено на http://www.allbest.ru/

Таганрогский государственный педагогический институт

Отражение этнических стереотипов устойчивыми сочетаниями и фразеологизмами с компонентом-этнонимом в английском языке

Наталья Валентиновна Жуковская

Одним из перспективных направлений современной лингвистики является изучение языка как формы отражения национально-культурной картины мира. Не последнее место в этой картине мира занимают этнические стереотипы - «обобщенные представления о типичных чертах, характерных для какого-либо народа или его культуры» [2, с. 178]. Этнические стереотипы часто создает значительные препятствия в межкультурном общении, поскольку люди имеют склонность воспринимать поведение представителей других культур с позиций своей культуры, что приводит к искаженному истолкованию их смысла, и, как следствие, к отрицательной оценке народа и его культуры в целом.

В лингвистике используется понятие "языковой стереотип", который часто реализуется посредством этнонимов - наименований представителей народов. Существующие в сознании стереотипы по отношению к другим народам приводят к тому, что за этнонимом могут закрепиться определенные коннотации (чаще всего отрицательные), что особенно ярко проявляется при функционировании этнонима в составе устойчивых сочетаний и фразеологизмов. Большинству подобных единиц присуща отрицательная оценка, то есть носители языка как будто видят в представителях других национальностей только отрицательные черты, а положительных качеств не замечают. На самом деле, это явление является в принципе естественным для процесса национально-культурной идентификации и самоидентификации, который в межкультурной коммуникации описывается с помощью понятий «свой» и «чужой». В данной оппозиции понятие «свой» подразумевает тот круг явлений окружающего мира, который воспринимается человеком как знакомый, привычный, само собой разумеющийся. В противоположность ему понятие «чужой» охватывает все то, что находится за пределами само собой разумеющихся, привычных и известных явлений или представлений. Специфика человеческого восприятия такова, что все «чужое» (т.е. иностранное) изначально воспринимается как непонятное, странное, плохое, зловещее, несущее угрозу и т.п. [1, с. 117; 2, с. 36-37].

Таким образом, этноним, являясь компонентом устойчивого сочетания, может выражать, с одной стороны, характеристики конкретной этнической группы, а с другой - некое общее представление об иностранном как о «чужом», опасном, противопоставленном «своему».

Если говорить о первом случае, то есть о выражении этнонимами характеристик той или иной группы, можно отметить следующее. Как известно, значительное количество фразеологизмов английского языка с этнонимом в качестве главного компонента составляют фразеологизмы, содержащие слово Dutch "голландский, голландец". Практически во всех значениях данных устойчивых словосочетаний прослеживается негативно-оценочная характеристика. Голландцы, с точки зрения англичан и американцев, обладают следующими качествами:

1) жадность, прижимистость - Dutch treat (lunch, supper, date) - угощение (свидание), на котором каждый платит за себя;

2) расчетливость, стремление получить выгоду - Dutch agreement (bargain) - соглашение (сделка), выгодное только для одной стороны;

3) пристрастие к спиртному - Dutch courage - пьяная удаль, Dutch headache - похмелье, Dutch feast - пирушка, на которой хозяин напивается первым; уже упомянутое выше выражение Dutch bargain также может означать «сделка, сопровождаемая выпивкой»;

4) высокомерие, строгость - Dutch uncle - тот, кто критикует и поучает; to talk like a Dutch uncle - читать мораль;

5) с этнонимом Dutch также ассоциируется все ненастоящее, ненадежное, фальшивое - Dutch comfort (consolation) - слабое утешение, Dutch defence - защита для видимости, Dutch gold - медная фольга, мишура;

6) Dutch может означать нечто непонятное, странное - double Dutch - галиматья, тарабарщина, it beats the Dutch - это чрезвычайно странно;

7) что-то неправильное, отличающееся от привычного - Dutch auction - аукцион со снижением цен, Dutch reckoning - счет, взятый «с потолка»», Dutch concert - «кто в лес кто по дрова» (другое значение этого выражения опять же связано с алкоголем - шум и крики пьяной толпы);

8) Dutch может означать что-то неприятное, приносящее неудачу - to be in Dutch - иметь проблемы, неприятности, быть в затруднительном положении, в немилости; даже нечто зловещее - Dutch cure - самоубийство, to do the Dutch act (sl.)- покончить с собой;

9) в довершение к получившемуся у нас отрицательному портрету голландца можно добавить выражение I am a Dutchman if … - пропади я пропадом, если… .

Этнонимы, обозначающие представителей других народов, встречаются в устойчивых сочетаниях и фразеологизмах английского языка значительно реже по сравнению с Dutch, тем не менее, они тоже присутствуют в языке, причем некоторые из качеств, которыми англичане и американцы наделяют голландцев, повторяются и в стереотипах, относящихся к другим национальностям, что подтверждает некую однородность образа «чужого» как противопоставленного «своему».

Если говорить о самых ближних соседях англичан, то, прежде всего, нужно упомянуть этнонимы Irish, Scotch и Welsh.

Ирландцам приписываются следующие характеристики:

1) невежество, глупость - Irish hint - очевидный, прозрачный намек;

2) вспыльчивость, агрессивность - to get one's Irish up - быть в ярости, бешенстве;

3) отмечается, что у ирландцев обычно много детей - Irish twins - два ребенка, рожденные женщиной за год, с интервалом от 9 до 12 месяцев;

4) большое количество непристойной табуированной лексики с этнонимом Irish призвано указывать на такие качества как безнравственность, распущенность;

5) низкое социальное и материальное положение отражается в таких сочетаниях, как Irishman's rise (promotion) (sl.) - понижение в должности или снижение зарплаты.

Фразеологизмов с компонентами Welsh, Scotch очень мало, но и в них подчеркиваются негативные характеристики, такие как:

1) жадность (о шотландцах) - to be Scotch - быть жадным;

2) уклончивость, ненадежность, нерешительность - Scotch answer - ответ вопросом на вопрос, Scotch verdict - половинчатое решение;

3) отсутствие цивилизованности, хороших манер - Welsh comb - пальцы руки. языковой стереотип словосочетание этноним

Если говорить о европейских народах, то их англичане наделяют следующими качествами:

1) французы отличаются распущенностью, о чем свидетельствует большое количество выражений с соответствующим значением - French postcard - непристойная открытка;

2) им также свойственно незнание этикета - to take a French leave - уйти не попрощавшись, тайком;

3) отмечается такое качество, как пассивность - to assist in the French sense - присутствовать, но не помогать;

4) греки представляются как веселые, легкомысленные, склонные к выпивке, о чем свидетельствует сочетание merry (mad, gay) Greek - весельчак, гуляка, веселый собутыльник;

5) грекам нельзя доверять - Greek gift - дары данайцев (т.е. коварный, предательский дар);

6) Greek также может означать что-то непонятное - It's all Greek to me - Для меня это китайская грамота.

Собственно, на этом исчерпывается список европейских народностей, стереотипное восприятие которых получило фиксированное отражение в словаре. Что касается представителей азиатских национальностей, то лидирующую позицию здесь занимают китайцы, отношение к которым выражается в следующих стереотипах:

1) непрофессионализм - Chinese ace - горе-летчик;

2) неискренность, притворство - Chinese compliment - притворный интерес к мнению других, Chinese accounting - подтасовка цифр, Chinese attack - ложная атака; нечто фальшивое - Chinese copy - точная копия оригинала, со всеми его недостатками, контрафактное изделие;

3) употребление / производство наркотиков - Chinese tobacco (sl.) - опиум, Chinese white (sl.) - сильнодействующий наркотик наподобие героина;

4) низкое социальное положение, бедность - Chinaman's chance - весьма слабый шанс на успех, (сл. - ничтожный заработок);

5) отсутствие сообразительности - to play someone for a Chinaman (sl.) - считать кого-либо глупым.

Американский вариант английского языка, конечно, не мог не пополнить словарь устойчивыми сочетаниями с этнонимами, обозначающими географически близкие к США народности. Речь идет о выражении стереотипов по отношению к индейцам и мексиканцам.

Индейцам, по мнению американцев, присуща хитрость, стремление к выгоде: Indian gift - подарок с расчетом на ответный подарок; склонность к употреблению алкоголя - to see Indians - напиться. Резко отрицательное отношение выражено в словосочетании good Indian - мертвый индеец.

Мексиканцы тоже предстают в отрицательном образе, что выражается:

1) большим числом словосочетаний с соответствующим этнонимом, относящимся к употреблению наркотических средств (сл.) - Mexican horse - героин, Mexican red - разновидность марихуаны и др.;

2) мексиканцам приписывается неловкость, недостаток мастерства - Mexican athlete - неудачливый игрок;

3) низкое социальное положение, бедность - Mexican breakfast (sl.) - завтрак, который ограничивается сигаретой и стаканом воды, голодный паек; низкий статус - Mexican rank - временное звание (воен. жарг.), Mexican raise - продвижение по службе без повышения зарплаты.

Как видим, несмотря на то, что приведенные выше примеры устойчивых сочетаний и фразеологизмов содержат разные этнонимы, относятся к разным народностям, все они содержат отрицательную оценку, а качества и характеристики, приписываемые разным национальностям во многом сходны, поскольку все они олицетворяют «чужое», противопоставленное «своему», и поэтому плохое, ложное, порочное, глупое, враждебное и неправильное. Такая позиция, ставящая «свое» во главу угла и рассматривающая «свое» как единственно правильную норму, называемая позицией этноцентризма, на самом деле имеет положительные стороны и играет очень важную роль в процессе национальной самоидентификации, выполняя «функцию поддержания идентичности и даже сохранения целостности и специфичности группы» [2, с. 41].

Список литературы

1. Гришаева Л. И. , Цурикова Л. В. Введение в теорию межкультурной коммуникации. М., 2006.

2. Грушевицкая Т. Г., Попков В. Д., Садохин А. П. Основы межкультурной коммуникации / под ред. А. П. Садохина. М., 2002.

3. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. 5-е изд. М., 2006.

4. Маслова В. А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001.

5. A dictionary of slang and unconventional English / Eric Partridge, Paul Beale [Электронный ресурс].

6. The Routledge dictionary of historical slang / Eric Partridge, Jacqueline Simpson [Электронный ресурс].

Размещено на Allbest.ru