Грамматическая характеристика поговорок как коммуникативных фразеологических единиц современного английского языка

Размещено на http://www.allbest.ru/

Самарский государственный экономический университет

ГРАММАТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПОГОВОРОК КАК КОММУНИКАТИВНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Марина Евгеньевна Макарова

Давно замечено, что мудрость и дух народа проявляются в его пословицах и поговорках, а знание пословиц и поговорок того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера народа.

Следует отметить, что в каждом языке существуют фразы и выражения, которые нельзя понимать буквально, даже если известно значение каждого слова и ясна грамматическая конструкция. Смысл такой фразы остается непонятным и странным. Попытки дословного перевода пословиц и поговорок могут привести к неожиданному, часто нелепому результату.

По мнению лингвистов, с помощью фразеологических выражений, которые не переводятся дословно, а воспринимаются переосмыслено, усиливается эстетический аспект языка. И. Е. Аничков писал: «С помощью идиом, как с помощью различных оттенков цветов, информационный аспект языка дополняется чувственно-интуитивным описанием нашего мира, нашей жизни» [1, с. 15].

Например, английская фраза «not room to swing a cat» (дословно: «нет места, чтобы размахивать кошкой») соответствует русскому выражению «яблоку негде упасть».

Целью данной статьи является исследование грамматической структуры поговорок современного английского языка.

Поговорка - это коммуникативная фразеологическая единица непословичного характера. Большинство поговорок носит разговорный характер. В английском языке поговорок во много раз меньше, чем пословиц.

В своем большинстве поговорки являются оценочными оборотами. Они могут выражать как положительную, так и отрицательную оценку.

Поговорки с положительной оценкой: more power to your elbow! - желаю удачи!; one's word is as good as his bond - на его слово можно положиться; быть хозяином своего слова и др.

Поговорки с отрицательной оценкой: does your mother know you are out? - у тебя молоко на губах не обсохло; woe betide you! - будьте вы прокляты!

Безоценочные поговорки: what's up? - что случилось?; where do you hail from? - откуда вы родом? Для поговорок, также как и для пословиц, характерна однозначность.

Что касается грамматической структуры поговорок, следует отметить, что поговорки могут быть повествовательными, побудительными, восклицательными и вопросительными предложениями. Также поговорки могут употребляться как самостоятельные предложения или в составе сложного предложения.

Давайте рассмотрим повествовательные предложения. Например: the coast is clear - путь свободен, опасности нет; that's another pair of shoes - это совсем другое дело; the tail wags the dog - «хвост виляет собакой», т.е. яйца курицу не учат. Приводимые ниже примеры показывают жизнь этой поговорки в языке.

Lickcheese: … I can be as sharp as any man when it's a question of business; but dooty's (=duty's) another pair of shoes (G. B. Shaw).

This, then, is the city of which Hollywood is a suburb, almost the tail that wags the dog (J. B. Priestley).

В ряде поговорок местоимение one's является первым компонентом: one's hair stands on end - волосы дыбом встали; one's number is up - дело плохо; его песенка спета и др.

Leave that piece out - or your number's up (J. B. Priestley).

При применении этой фразеологической единицы к двум или более объектам лексема number может стоять как в единственном, так и во множественном числе.

Our number's up, I think (J. Galsworthy).

We know, our numbers are up, so let's get them quickly (R. Aldington).

Некоторые поговорки, начинающиеся с местоимения one's являются компаративными оборотами: one's bark is worse than his bite - от него больше шума, чем вреда; one's eye is bigger than his belly - брюхо сыто, да глаза голодны; глаза завидущие.

Некоторые поговорки являются оборотами с открытой структурой, т.е. дополняемыми подчиненной предикативной единицей: all the world knows that… - всему миру известно, что…; it goes without saying that… - само собой разумеется, что… и др.

It goes without saying that an experiment is far more than a numerical answer (M. Wilson).

Этот оборот может оформляться в диалогической речи как самостоятельное предложение, выступающее как реплика на предыдущее высказывание: поговорка язык грамматический фразеологический

«And of course he'd adore her».

«That went without saying» (D. H. Lawrence).

Все вышеприведенные примеры продемонстрировали нам употребление поговорок в качестве простых утвердительных предложений. А теперь давайте рассмотрим поговорки со структурой простого отрицательного предложения, хотя они встречаются значительно реже. Например: our withers are unwrung - хула, обвинение нас не волнует; that cat won't jump - этот номер не пройдет и др.

“They talk of suicide here,” he said at last, “that cat won't jump”. Soames shook his head. “An accident”, he muttered (J. Galsworthy).

Единственным примером поговорки, являющейся сложноподчиненным предложением, может служить оборот all is fish that comes to his net - он ничем не брезгует (доброму вору все в пору).

“Never mind”, returned the Captain, though he was evidently dismayed by the figures: “ all's fish that comes to your net, I suppose”. “Certainly”, said Mr. Brogley. “But sprats ain't whales you know” (Ch. Dickens).

Число поговорок со структурой побудительных предложений также очень невелико: may your shadow never grow less! - желаю вам здравствовать долгие годы!; more power to your elbow! - желаю успеха!

Во втором обороте, видимо, имеет место эллиптическое опущение подлежащего и сказуемого I wish. Эта фразеологическая единица часто употребляется в качестве самостоятельного предложения:

Broadbent: My plan, sir, will be to take a little money out of England and spend it in Ireland.

Tim: More power to your elbow! (G. B. Shaw).

Примером поговорки со структурой восклицательного предложения является фразеологическая единица woe betide you! - будьте вы прокляты! Эта поговорка выражает резко отрицательное отношение к кому-либо.

If you're not sharp enough I'll creak the door and woe betide you if you have to creak it so much (Ch. Dickens).

Queen Anne is dead! - «это было уже известно при покойной королеве Анне»; открыл Америку!

Однако у Б. Шоу восклицательный оборот превращается в вопросительный, когда употребляется с меньшей эмоциональностью. Таким образом, происходит окказиональное нарушение синтаксической обусловленности фразеологической единицы.

“The most depressing rumors are about here as to the next Lyceum production - Julius Caesar or some such obsolete rubbish…”

“Will nothing persuade H.I. that Queen Anne is dead?” (G. B. Shaw).

Подобное нарушение синтаксической обусловленности - один из путей развития английской фразеологии.

Структура значения поговорок в качестве вопросительных предложений до настоящего времени вызывала споры у лингвистов. Но близость вопросов и утверждений или отрицаний видна хотя бы из того, что многие вопросы по существу являются утверждениями или отрицаниями, т.е. риторическими вопросами, не требующими ответа.

Фразеологическая единица does your mother know you are out? по существу является утверждением - у тебя молоко на губах не обсохло.

…that dreadful suit was on my back and the young engineers and fitters from the works would shout: “Hey! Green Breeks! Does your mother know you are out? (A. J. Cronin).

Примерами вопросительных поговорок являются: do you see any green in my eye? - неужели я кажусь вам таким легковерным, неопытным?; what's the good word? - что хорошенького слышно? и др.

Вопросительные поговорки являются разговорными оборотами и употребляются обычно как самостоятельные предложения или в составе более сложной синтаксической структуры, например:

“But you can't call the Government imperialist”, he protested. “It's going to free India, and surely that's the key matter.” “Free India! Whoops!” said Bessy with amiable scorn. “See any green in my eye? (J. Lindsay). Hello, there, Mr. Presley. What's the good word? (F. Norris).

Таким образом, проанализировав множество пословиц и поговорок английского языка, следует отметить, что они находятся как бы вне времени. Являясь атрибутом народного фольклора, они несут в себе отражение жизни той нации, к которой они принадлежат.

Список литературы

1. Аничков И. Е. Труды по языкознанию. СПб.: Наука, 1997.

2. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. 3-е изд., стереотип. М.: Русский язык, 2001.

3. Кунин А. В. Фразеология современного английского языка. М.: Международные отношения, 1996.

4. Литвинов П. П. Англо-русский фразеологический словарь с тематической классификацией. М.: Яхонт, 2000.

5. Смит Л. П. Фразеология английского языка. М., 1998.

Размещено на Allbest.ru