Прагматический аспект употребления лексических средств оценки в текстах английской газеты

Размещено на http://www.allbest.ru/

УДК 81'373

Прагматический аспект употребления лексических средств оценки в текстах английской газеты

Карина Анатольевна Подобед

Российский университет дружбы народов

Одной из особенностей текстов СМИ практически всех жанров является сочетание в них элементов сообщения и воздействия. Хотя главной функцией массовой коммуникации считается передача информации, эта передача редко бывает полностью нейтральной, т.е. абсолютно свободной от элементов воздействия на аудиторию. В большинстве случаев передача информации сопровождается прямым или завуалированным выражением оценки. Оценочность передается языковыми средствами и приемами, которые побуждают аудиторию к определенной реакции на передаваемую информацию, а сопровождающая оценку эмоциональная составляющая привлекает к информации или точке зрения, выражаемой в сообщении. Разные жанры текстов СМИ характеризуются разным соотношением и воплощением элементов сообщения и воздействия, разным удельным весом собственно информации и экспрессивных средств.

Любая речевая деятельность имеет целью воздействие в условиях общения на коммуникантов и направлена на достижение определенного эффекта, успеха. Тем более очевиден данный факт по отношению к речевой деятельности, осуществляемой по каналам средств массовой коммуникации.

Известно, что эффективность подобного воздействия нередко находится в обратной зависимости от степени его прямой выраженности. Газетная речь располагает в этом плане богатыми возможностями для смягчения, завуалирования подачи, в частности, оценочной информации.

При тщательном изучении языка газеты речь идет в основном о лексических средствах эксплицитной системноязыковой оценки (далее эксплицитной СЯО). Именно эвалюативы соответствуют в строгом лингвистическом смысле определению «оценочная лексика». Именно они, актуализируясь в газетной речи, составляют основной предмет нашего изучения. языковой лексический информация

Однако ограничение предмета исследования газетной оценочной лексики (особенно в контексте изучения влияния на нее ряда факторов экстралингвистического плана) исключительно средствами эксплицитной СЯO не может способствовать получению достаточно полного представления об исследуемом феномене. Вне рассмотрения останутся многочисленные (и разнообразные) контекстуальноречевые проявления косвенной или имплицитной передачи оценочной информации как узуальной, так и окказиональной играющие, как показывают наблюдения, важную роль в реализации прагматической функции в текстах англоязычной газетной периодики.

В настоящей статье затронуты некоторые способы имплицитной или косвенной передачи узуальной оценочной информации, рассмотрение которых является важной частью изучения языка газеты.

В наиболее традиционной трактовке дихотомия «эксплицитностьимплицитность» построена на учете формального признака выражения: открытый, явный, непосредственный способ выражения противопоставляется скрытому, неявному, опосредованному [1].

Исходя из этого, оценочный импликатив можно определить как ЛСЕ, которая в определенных контекстуальных условиях репрезентирует эксплицитно необъективированные в ее семантической структуре оценочные смыслы, узуально соотносимые с данной ЛСЕ (или ее денотатом) или окказионально наводимые в нее контекстом в самом широком понимании последнего.

Остановимся подробнее на лексикосемантических средствах имплицитной системноязыковой оценки. Помимо ядерных или периферийных компонентов семантической структуры, объективированных в словарной статье соответствующей ЛСЕ, оценочная сема может представлять собой компонент дальней периферии семантики слова, не зафиксированный на момент исследования в его словарном толковании, но узуально диагностируемый на уровне лексической системы с помощью устойчивых связейассоциаций с эксплицитнооценочной лексикой.

Соответствующие ЛСЕ получают название импликативов системноязыковой оценки, далее Симпликативов. Непосредственно среди Симпликативов можно выделить:

а) парадигматическиассоциативные, диагностируемые путем последовательного дефинирования словарных толкований, ср.:

Roman Abramovich set out to buy thoroughbreds so how come Chelsea are merely the dark horses of the Champions League? There is only a sliver of ground to be made up in the quarterfinal, but Valencia do have a little ad vantage following the away goal in the draw at Stamford Bridge. The Premiership titleholders are once more cast as plucky outsiders. Jose Mourinho has given ...

...more was involved than bad luck. Chelsea's affairs have grown more Byzantine every year and their prospects increasingly opaque. In his first season ... (The Guardian. 2007. April 6).

Byzantine complicated, devious, underhand done or doing thing in a sly. ...way... doing thing in an unpleasantly cunning way;

б) синтагматическиассоциативные. Последние представляют собой эксплицитно неоценочные ЛCE (чаще глаголы, реже существительные и другие части речи), обладающие определенным узуальнооценочным зарядом вследствие своей частотной устойчивой сочетаемости с эвалюативами или импликативами узуальной квазиоценки. Указанные синтагматические связи могут быть зафиксированы в ссылках на сочетаемость в словарной статье соответствующих лексических знаков, ср.:

to expose ЛСЕ `make known or reveal /a crime, fraud, impostor, etc./';

to face ЛСЕ `meet (danger, an enemy, or anything unpleasant) face to face'; ЛСЕ `accept and be pretended to deal with unpleasant facts or problem';

to instigate urge on, incite (person to action, to do freq. something evil); bring about (revolt, murder, etc.) by persuasion.

Ниже мы приведем фрагмент информационного сообщения о вопросе легализации абортов в Мехико: Mexico City is facing a runin with the Catholic church and a likely court battle following a vote yesterday to le galise abortion. The city's governing Democratic Revolution party welcomed the 4619 vote, which requires city hospitals to provide the procedure in the first 12 weeks of pregnancy and opens the way for private abortion clinics. A crowd of party supporters and...

...Those who perform the abortion operation after the first 12 weeks would face one to three years in jail. Girls under 18 would need... (The Guardian. 2007. April 22).

По нашим наблюдениям, можно говорить и о наличии газетных единиц данного разряда, не маркированных на момент исследования соответствующим образом в толковых словарях: to provoke, to fuel, to spark. Так, более 90% от числа ЛЕ, с которыми сочетался глагол to fuel в нашей выборке составили словесные знаки, входящие в разряды импликативов узуальной квазиоценки или оценочноинтерпретационной лексики, напр.: disgust, suspicion, inflation, anxieties, fears, jitters, etc.

Оценочность становится более заметным явлением в лексике языка разных газетных жанров в том числе ориентированных на реализацию прежде всего информационной функции. Однако и сейчас тексты таких жанров (в частности, информационного сообщения) относительно менее насыщены эвалюативами по сравнению, например, с материалами редакционных статей, нацеленных на активное воздействие на адресата.

Различия между «качественными» изданиями и «массовыми» газетами становятся менее четко выраженными. Характер использования в газетных материалах оценочной лексики в значительной степени определяется социальнокоммуникативной установкой конкретного издания.

Список литературы

1. Швейцер А. Д. Контрастивная лингвистика и теория перевода. М., 1985.

Размещено на Allbest.ru