Система словесних образів американської фольклорної балади XVIII–XX століть: когнітивно-семіотичний та лінгвосинергетичний аспекти

Результати аналізу системи СО американських фольклорних балад засвідчують, що частка образів-символів, залучених до створення балад, прямопропорційно залежить від основної тематичної лінії твору. Найвища частота образів-символів відповідає фольклорним текстам, що зображають стосунки між людьми у родинному колі й навколишнім світом (41,6 %), далі - у соціальному колі (33,2 %) і найменша - взаємозв'язок людини і духовного світу (25,2 %). Такий розподіл образів-символів за тематичним принципом можна пов'язати з консервативністю американського баладного жанру та збереженням тих тем, які були важливими в архаїчний та канонічний часи.

Метод позиційного аналізу баладних текстів доводить, що образи-символи перважно зустрічаються в ініціальній (15%) і фінальній позиціях (23%) та зоні гармонійного центру (далі - ГЦ) (62%), тобто сильних текстових позиціях, за І. В. Арнольд. Здійснений кількісний аналіз позиційного розташування образів-символів у баладних творах дозволив побудувати узагальнену модель динаміки розгортання образності відповідно до організуючих центрів баладного твору та виявити спосіб організації словесних образів балади за принципом золотого перетину, основного канону гармонії відношень частин до цілого в естетиці (О. І. Глазунова, Е. М. Сороко, Н. В. Черемісіна).

Установлено, що результатом взаємодії концептуального та текстового вимірів системи словесних образів в американських фольклорних баладах є формування конгеніального образу, який забезпечує естетичну функцію поетичного твору шляхом трансляції естетичної інформації адресатові, актуалізуючи певний концепт-емоцію (Ж. М. Маслова). Доведено, що залежно від типу відносин, актуалізованих системою СО певного баладного твору - відносини між людиною і наколишнім світом; відносини між людиною і соціальним світом та відносини між людиною і духовним світом - в американських фольклорних баладних творах об'єктивуються магістральні концепти-емоції РАДІСТЬ, ГОРЕ/ПЕЧАЛЬ, САМОТНІСТЬ, ТУГА, ДУШЕВНИЙ СПОКІЙ / ЗАСПОКОЄННЯ.

До прикладу, в баладі "Sweet William and Lady Margaret" словесні образи утворюють систему, яка організується образами-символами, що об'єктивують концепти СМЕРТЬ і ЖИТТЯ. Так, номінативні одиниці night, coffin, blood, corpse, died, grave, clay cold lips у взаємозв'язку значень актуалізують архетип Смерть, який має імплікативні ознаки: горе, печаль. Водночас, номінативні одиниці Lady Marg`ret, Sweet William, rose, willow, які займають сильну фінальну позицію в тексті системи СО балади, активують архетип Перетворення (Метаморфоза) з концептуальною імплікацією: відродження, повернення до життя, зміна форми існування. Завершує баладний твір ключовий словесний образ they tied in a true lover's knot, який символізує возз'єднання коханих після їхньої смерті та їх переродження у рослини, що пов'язані вузлом кохання. Усі СО баладного твору, взаємодіючи в концептуальному та вербальному вимірах, породжують конгеніальний образ ЩАСЛИВЕ КОХАННЯ, що актуалізує емоційну атмосферу твору через концепт-емоцію РАДІСТЬ.

Отже, відповідаючи лінгвосинергетичним принципам одновекторності та синергетичності, система СО АФБ формує нове, емерджентне знання завдяки взаємодії СО.

Висновки

Система СО АФБ характеризується як внутрішньо єдине текстове утворення, в якому СО тісно пов'язані між собою структурно-семантичною, композиційно-синтаксичною та жанровою своєрідністю.

Жанрова своєрідність АФБ виявляється у ліро-драматичній спрямованості та образній лаконічності текстів, які зумовлені особливістю формування образності.

Внутрішня єдність СО у межах фольклорної балади зумовлена лінгвокогнітивним принципом трансмірності, який забезпечує перехід від дологічного знання в логічне в процесі формування образності. Внутрішня єдність СО є структурно-семантичною. СО як система тісно пов'язані єдністю думки, тематичною спрямованістю та специфікою концептуальної репрезентації. За тематичним принципом СО реалізують відносини людини і родинного світу, людини і соціального світу, людини і духовного світу. За специфікою концептуальної репрезентації СО структуруються метаморфозними, метафоричними, метонімічними та оксиморонними концептуальними моделями. Лінгвокогнітивний принцип трансмірності образності визначає ендогенні властивості системи СО, які полягають у тому, що, по-перше, структура образності є рекурентною, де передконцептуальний вимір образності складає основу концептуального, а концептуальний - вербального. По-друге, в основі образотворення АФБ лежать однотипні концептуальні моделі, які вказують на особливість баладного поетичного мислення (на базі лінгвокогнітивних операцій еквівалентності, аналогії, асоціації та протиставлення).

Композиційно-синтаксична єдність СО як системи зумовлюється специфікою вербальної організації СО у межах текстів АФБ. З одного боку, зафіксовано широке використання СО-символів, які утворюють тісно пов'язані кластери у баладному тексті. Це може означати, що СО-символи є не лише культурнообумовленим універсальним джерелом знань про навколишній світ, а й специфічним засобом організації образності через ємні одиниці, які легко запам'ятовуються. З іншого боку, важливе семантичне навантаження, яке несуть СО-символи, визначається їхніми сильними позиціями в текстах АФБ - ініціальною, фінальною та зоною гармонійного центру. Взаємозв'язок СО формує конгеніальний образ, емоціогенний образ усього твору. Це означає, що односпрямованість СО та емерджентність системи СО є основними лінгвосинергетичними принципами образності АФБ, які визначають екзогенні властивості такої системи.

Аналіз системи СО у американському баладному творі перспективно продовжити в ракурсі виявлення лінгвокогнітивних особливостей формування СО та лінгвосинергетичних принципів їхньої організації в систему в американських літературних баладах, а також у плані порівняльного аналізу функціонування словесних образів як системи в фольклорних та авторських баладах.

Основні положення дисертації викладено в публікаціях автора

1. Суворова Т. М. Синергія образної системи американських фольклорних балад XVIII - XX століть : (монографія) / Тетяна Миколаївна Суворова. - Дніпропетровськ : "Середняк Т. К.", 2015. - 456 с.

2. Суворова Т. М. Англо-шотландська традиційна народна балада (проблема термінології) / Т. М. Суворова // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія "Лінгвістика" : (Збірник наукових праць). - Херсон : Видавництво ХДУ, 2006. - Вип. ІІІ - С. 194-197.

3. Суворова Т. М. Характеристика системи словесних образів американських балад у світлі лінгвосинергетичного підходу / Т. М. Суворова // Наукові записки. Серія : Філологія. (Збірник наукових праць) / Наук. ред. Іваницька Н. Л. - Вінниця, 2008. - Вип. 10. у 2-х т. - Т. 2. - С. 248-253.

4. Суворова Т. М. Роль зв'язку в системі словесних поетичних образів американської балади / Т. М. Суворова // Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. - Вип. 48, 2009 р. - Житомир : ЖДУ ім. І. Франка, 2009. - С. 210-215.

5. Суворова Т. М. Американська фольклорна та авторська балада: походження, константні та перемінні ознаки / Т. М. Суворова // Науковий вісник Чернівецького університету : (збірник наукових праць). - Чернівці : ЧНУ, 2009. - Вип. 441 - 443 : Германська філологія. - С. 232-237.

6. Суворова Т. М. Архетип як смислотвірна складова словесних образів / Т. М. Суворова // Наукові записки Національного університету "Острозька академія». Серія "Філологічна" : (збірник наукових праць) / укладачі : І. В. Ковальчук, О. Ю. Костюк, С. В. Новоселецька. - Острог : Видавництво Національного університету "Острозька академія», 2015. - Вип. 51. - C. 94-97.

7. Суворова Т. М. Властивості образної синергетичної системи художнього цілого (ендогенні параметри) / Т. М. Суворова // Науковий Вісник кафедри ЮНЕСКО Київського національного лінгвістичного університету. Серія "Філологія. Педагогіка. Психологія" : (науковий збірник) / за заг. ред. З. О. Валюх. - Київ : Київський національний лінгвістичний університет, 2015. - С. 283-292.

8. Суворова Т. М. Лінгвокультурологічний аспект дослідження образності американських фольклорних балад / Т. М. Суворова // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія : "Лінгвістика" : (Збірник наукових праць). - Херсон : Херс. держ. ун-т., 2015. - Вип. 22. - C. 214-216.

9. Суворова Т. М. Модальний модус образності баладного твору / Т. М. Суворова // Наукові праці : (науково-методичний журнал). - Миколаїв : Вид-во ЧДУ ім. Петра Могили, 2015. - Вип. 241. - Т. 253. - Філологія. Мовознавство. - C. 91-94.

10. Суворова Т. М. Образність американських фольклорних балад: когнітивно-семіотичний аспект / Т. М. Суворова // Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія : "Філологічні науки" (мовознавство) : (Збірник наукових праць). - Дрогобич, 2015. - № 3. - C. 278-285.

11. Суворова Т. М. Організуюча функція образності в американських фольклорних баладах / Т. М. Суворова // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія "Філологія" : (науковий збірник). - Одеса : Видавничий дім "Гельветика». - № 15. - Том 2, 2015. - С. 144-148.

12. Суворова Т. М. Методика дослідження образності американських фольклорних балад / Т. М. Суворова // Science and Education a New Dimension. Philology. - Budapest, 2015. - ("Philology and Linguistics in the Digital Age - 2015"). - III (10), Issue 47. - P. 106-110.

13. Суворова Т.Н. Голограмма как эффект контрапунктной организации системы словесных образов баллады / Т. Н. Суворова // Известия ГГУ им. Ф. Скорины. - 2014. - № 4. Гуманитарные науки. - С. 148-152.

14. Суворова Т. М. Словесні образи американської балади як синергетична система / Т. М. Суворова // Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур (Донецьк, 28-29 січня 2008 р.) : (Друковані тези доповіді за матеріалами VI Міжвузівській конференції молодих учених) / Ред. колегія В.Д. Каліущенко (відп. ред.), М.Г. Сенів, Ш.Р. Басиров, Л.Б. Ніколаєва. - Донецьк : ДонНУ, 2008. - Т. 2. - С. 95-96.

15. Суворова Т. М. Поняття системи словесних поетичних образів на прикладі американських фольклорних балад: когнітивно-семіотичний аспект / Т. М. Суворова // Актуальні проблеми філології : мовознавство, літературознавство, методика викладання філологічних дисциплін / редкол. І. Соколова, О. Балабан, Г. Морєва, С. Шепітько, Н. Назаренко, Є. Іванова / за заг. pед. І Соколової. - Маріуполь, 2009. - С. 289-296.

16. Суворова Т. М. Екзогенні властивості образності баладного тексту / Т. М. Суворова // "Нове у філології сучасного світу": (Матеріали міжнародної науково-практичної конференції : м. Львів, 12 - 13 червня 2015 p.) - Львів : ГО "Наукова філологічна організація "ЛОГОС», 2015. - С. 115-117.

17. Суворова Т. М. Ендогенні властивості образності американських фольклорних балад / Т. М. Суворова // Тенденції та перспективи формування професійної лексики : Доповіді V Міжвузівського науково-практичного семінару, присвяченого питанням функціонування професійного мовлення, лінгвокультурологічному та соціокультурному аспектам філології. - Ірпінь : Національний ун-т ДПС України, 2015. - Вип. V. - С. 72-75.

18. Суворова Т. М. Когнітивні та вербальні обмеження образності американських балад / Т. М. Суворова // Американські та британські студії : мовознавство, літературознавство, міжкультурна комунікація : (збірник наукових праць) / за заг. ред. А. Г. Гудманяна, О. Г. Шостак. - К. : Талком, 2015. - С. 165-167.

19. Суворова Т. М. Системний підхід до вивчення образності американських фольклорних балад / Т. М. Суворова // "Сучасна філологія: перспективні та пріоритетні напрями наукових досліджень" : (Міжнародна науково-практична конференція, м. Одеса, 26 червня 2015 року). - Одеса : Південно-українська організація "Центр філологічних досліджень», 2015. - С. 61-64.

20. Суворова Т. М. Структура образності американських фольклорних балад / Т. М. Суворова // (Електронний ресурс) : (матеріали IV Міжнародної науково-практичної Інтернет-конференції "Філологія XXI століття: теорія, практика, перспективи", Одеса, 24 квітня 2015 р.). - Одеса, 2015. - C. 68-69. - 1 электрон., опт. диск (СD-ROM); 12 cм. - 130 c. - Назва. з етикетки диску.

21. Суворова Т. Н. Контрапункт как организующий принцип системы словесных поэтических образов / Т .Н. Суворова // Language Means of Preservation and Development of Cultural Values : (Peer-reviewed materials digest (collective monograph) published following the results of the LXX International Research and Practice Conference and III stage of the Championship in philological sciences (London, November 14^th - November 20^th , 2013)) / International Academy of Science and Higher Education; Organizing Committee : Т. Morgan (Chairman), B. Zhytnigor, S. Godvint, A. Tim, S. Serdechny, L. Streiker, H. Osad, I. Snellman, K. Odros, M. Stojkovic, P. Kishinevsky, H. Blagoev. - London : IASHE, 2013. - P. 16-18.

22. Suvorova T. The structure and organization of a poetic creative entity / T. Suvorova // "Global Trends of Development of Ethnic Languages in the Context of Providing International Communications", "Traditions and Moderns Trends in the Process of Formation of Humanitarian Values" : (Peer-reviewed materials digest (collective monograph) published following the results of the LXXXIII and LXXXIV International Research and Practice Conference and the II stage of the Championship in Philology, Art History, History, Philosophy, Culturology, Physical Culture and Sports (London, June 26 - July 02, 2014)) / International Academy of Science and Higher Education; Organizing Committee : Т. Morgan (Chairman), B. Zhytnigor, S. Godvint, A. Tim, S. Serdechny, L. Streiker, H. Osad, I. Snellman, K. Odros, M. Stojkovic, P. Kishinevsky, H. Blagoev. - London : IASHE, 2014. - Р. 22 -25.

23. Суворова Т. Н. Преемственность и открытость системы словесных образов балладного текста / Т. Н. Суворова // "Problems of Combination of Individualization and Unification in Language Systems within Modern Communicative Trends" : (Peer-Reviewed Materials Digest (Collective Monograph) Published Following The Results Of The XC International Research and Practice Conference and the III stage of the Championship in Philology (London, October 09 - October 14, 2014)) / International Academy of Science and Higher Education ; Organizing Committee : Т. Morgan (Chairman), B. Zhytnigor, S. Godvint, A. Tim, S. Serdechny, L. Streiker, H. Osad, I. Snellman, K. Odros, M. Stojkovic, P. Kishinevsky, H. Blagoev. - London : IASHE, 2015. P. 11-15.

24. Суворова Т. М. Формування словесної образності баладного тексту / Т. М. Суворова // The 7th International Conference on European Conference on Languages, Literature and Linguistics : (materials of the conference, Vienna, June 26, 2015). - Vienna : "East West"Association for Advanced Studies and Higher Education GmbH, 2015. - P. 33-37.

Анотація

Суворова Т.М. Система словесних образів американської фольклорної балади XVIII-XX століть: когнітивно-семіотичний та лінгвосинеретичний аспекти. - На правах рукопису.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 - германські мови. - Херсонський державний університет Міністерства освіти і науки України, Херсон, 2016.

У дисертації виявлено когнітивно-семіотичні особливості формування системи словесних образів та встановлено лінгвосинергетичні принципи її функціонування в американських фольклорних баладах. Реконструйовано лінгвокогнітивні та лінгвосинергетичні механізми образотворення в американських фольклорних баладах XVIII-XX століть. Визначено специфіку структурно-семантичної, композиційно-синтаксичної та жанрової єдності системи словесних образів. Виявлено особливі лінгвокогнітивні способи осягнення світу - концептуальні морфоза, ароморфоза та метаморфоза. Розкрито лінгвокогнітивній принцип формування образності - трансмірний перехід, що уможливлює зміну дологічних структур знання на логічні з подальшою вербалізацією їхніх концептуальних ознак.

З'ясовано лінгвосинергетичні принципи функціонування системи словесних образів американських фольклорних балад: синергетичність та емерджентність, які впливають на формування конгеніального образу твору.

Ключові слова: конгеніальний образ, концептуальна метаморфоза, лінгвокогнітивні механізми, лінгвосинергетичні принципи, передконцептуальна, концептуальна й вербальна площини, словесний образ, система, трансмірність.

Аннотация

Суворова Татьяна Николаевна. Система словесных образов американской фольклорной баллады XVIII-XX столетий: когнитивно-семиотический и лингвосинергетический аспекты. - На правах рукописи.

Диссертация на соискание научной степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Херсонский государственный университет Министерства образования и науки Украины, Херсон, 2016.

В реферируемой работе на основе интегрированного подхода и комплексной методики исследования системы словесных образов американских фольклорных баллад XVIII-ХХ столетий выявлены ее лингвокогнитивные и лингвосинергетические свойства. Систему словесных образов трактуем как сложный лингвокогнитивный и синергетический конструкт, результат коллективной лингвокреативной деятельности по осмыслению картины мира, суть которой объясняется через раскрытие механизмов создания конгениального образа всего произведения путём выявления лингвокогнитивных и лингвосинергетических принципов его формирования. Система словесных образов характеризуется как внутренне единое текстовое целое, в котором словесные образы тесно связаны между собой и образуют структурно-семантическое, композиционно-синтаксическое и жанровое единство.

С позиций лингвокогнитивного подхода система словесных образов рассматривается как трёхмерный лингвокогнитивный конструкт, объединяющий доконцептуальное, концептуальное и вербальное пространства. Продвижение от одного пространства к другому осуществляется благодаря трансмерному переходу, лингвокогнитивному принципу формирования структурно-семантической целосности в фольклорных балладных текстах. В рамках лингвосинергетического подхода систему словесных образов определяем как cинергийное образование, целостность которого обеспечивается принципами синергетичности, т.е. способностью словесных образов взаимодействовать ради усиления эффективности их функционирования как системы; и эмерджентности, т.е. способности формировать конгениальный образ текста.

Интерпретационный и текстовый анализ американских фольклорных баллад XVIII-ХХ столетий позволил установить совокупность критериев, влияющих на конфигурацию системы словесных образов: 1) жанрово-тематический принцип (балладная форма и рифма, темы взаимосвязи человека с родовым, социальным и духовным мирами); 2) способ художественного отображения действительности (концептуальные метаморфоза, метафора, метонимия, оксиморон); 3) организация ключевых номинативных единиц в тексте в соответствии с эстетической пропорцией золотого сечения; 4) объединение трех пространств (доконцептуального, концептуального и вербального) благодаря принципу трансмерного перехода; 5) функционирование по принципам синергетичности и эмерджентности; 6) формирование конгениального образа текста, концентрирующего единое впечатление от произведения.

Исследование сосредоточено на раскрытии онтологических и гносеологических свойств системы словесных образов балладных текстов. Установлены культурно-исторические предпосылки становления жанра американской фольклорной баллады как наследия европейской баллады, где первая отличается лиро-драмматической направленностью тем и выразительных средств. Гносеологические свойства системы словесных образов американской фольклорной баллады проявляются в ее способности воплощать посредством словесных образов символические смыслы, формировать единый конгениальный образ, который становится средством выражения гаммы чувств и переживаний человека, призмой, преломляющей познание окружающего мира и формирование отношения к нему.

Доказано, что возникновение глубинных смыслов, порождаемых системой словесных образов, обусловлено активацией словесными образами первичных форматов знаний, архетипов. Доконцептуальное пространство системы словесных образов понимается как глубинный смысл, активируемый архетипами как форматами первобытных представлений человека о мире и его месте в нем. Осмысление разных архетипов, составляющих основу балладной образности, позволяет очертить их диапазон и сформировать объем доконцептуального пространства. Доминантным архетипом выступает архетип Мать, основными - Тень, Дух Анима, Анимус, Герой/Трикстер, Вечный Странник, Персона (Маска); переферийными - Мировое Яйцо, Мировое Дерево, Лабиринт. Трансмерный переход делает возможным смену структур созидания образности, дологических (импликативных признаков архетипов) на логические (концепты) с последующей вербализацией их концептуальных признаков.

Поэтико-когнитивный анализ концептуального пространства системы словесных образов осуществлён с целью реконструкции составляющих содержательной структуры концептов, которые реализуются в разных видах словесных образов. Основу концептуального пространства составляют концепты ЖИЗНЬ и СМЕРТЬ, отражающих особенности фольклорного осмысления действительности посредством концептуальной метаморфозы и ее подвидов морфозы и ароморфозы, суть которых заключается в тесной связи доменов ЧЕЛОВЕК и ПРИРОДА через идею отождествления человека и природы, изменения формы существования, преобразования одних состояний/форм в другие. Это воплощено в реконструированных из текстов баллад концептуальных моделях: КТО-ТО/ЧТО-ТО ТОЖДЕСТВЕН КОМУ-ТО/ЧЕМУ-ТО, КТО-ТО/ЧТО-ТО АССОЦИИРУЕТСЯ С КЕМ-ТО/ЧЕМ-ТО и КТО-ТО/ЧТО-ТО ПРЕВРАЩАЕТСЯ В КОГО-ТО/ЧТО-ТО.

Установлено, что система словесных образов американских фольклорных баллад функционирует в соответствии с принципами синергетичности и эмерджентности. Благодаря синергетическому свойству системы словесные образы взаимодействуют эффективно и целенаправленно на формирование образа текста. Эмердженстность проявляется в возникновении конгениального образа произведения, который актуализирует концепт-эмоцию. Исходя из тематической направленности балладного фольклорного произведения выделено такие магистральные концепты-эмоции: РАДОСТЬ, ГОРЕ/ПЕЧАЛЬ, ОДИНОЧЕСТВО, ДУШЕВНЫЙ ПОКОЙ/ УСПОКОЕНИЕ.

Ключевые слова: доконцептуальная, концептуальная и вербальная плоскости, лингвокогнитивные механизмы, лингвосинергетические принципы, конгениальный образ, концептуальная метаморфоза, словесный образ, система, трансмерность.

Summary

Suvorova T. N. The System of Verbal Images in the American Folklore Ballads of the XVIII-XX Centuries: Cognitive, Semiotic and Synergetic Aspects. - Manuscript.

Thesis for a Candidate Degree in Philology, Speciality 10.02.04. - Germanic Languages. - Kherson State University, Ministry of Education and Science of Ukraine, Kherson, 2016.

This research focuses on revealing lingual, cognitive and synergetic properties of the system of verbal images in American folklore ballads. It is proved that the system of folklore ballad images has specific structural-semantic, compositive-syntactic and genre unity. The conceptual metamorphosis is seen as a specific way to cognize the archaic world in folklore ballads. It is assumed that synergetic principle of the imagery formation lies in the trans-dimentional transition that enables the change of primeval emotional knowledge formats into logical with the further verbalization of their conceptual features.

It is distinguished that the main linguistic and synergetic principles of the verbal imagery system functioning are synergetic and emergent ones since they influence the formation of the congenial image in a folklore ballad.

Key words: cognitive mechanisms, conceptual metamorphosis, congenial image, synergetic principles, pre-conceptual, conceptual and verbal planes, system, trans-dimension, verbal image.

Размещено на Allbest.ru