Інтонація пейзажних описів в англомовній художній прозі (експериментально-фонетичне дослідження)
Роль ПО (пейзажних описів) у структурі тексту. Інвентар засобів різних рівнів мови, що беруть участь у побудові ПО. Інваріантні та варіантні реалізації інтонаційних моделей ПО різних за типом, фабульною динамікою й місцем у структурі художнього тексту.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 02.10.2018 |
| Размер файла | 474,1 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Лінгвістична інтерпретація результатів аудитивного й акустичного аналізу особливостей інтонаційної організації англомовних ПО здійснювалася у поєднанні семантичного та інтерпретаційно-текстового аналізу для розкриття образності озвучених ПО і встановлення смислових відношень між їхньою семантикою та інтонаційною організацією.
До перспектив дослідження щодо встановлення особливостей інтонації англомовних ПО відносимо: виявлення типологічних ознак інтонаційної організації ПО на матеріалі одно- та різносистемних мов; установлення гендерних особливостей інтонаційного вираження англомовних ПО; вивчення функціонування мовних, зокрема інтонаційних засобів актуалізації ПО у зіставленні з іншими композиційно-мовленнєвими формами і видами описів та взаємодії сегментних і надсегментних одиниць в озвучених ПО та аналізом ролі інтонаційних засобів у реалізації ЕПП художнього тексту.
Основні результати дослідження відображено у публікаціях автора
1. Гуменюк І. Л. Просодичний потенціал лексико-семантичних засобів пейзажних описів англомовної прози / І. Л. Гуменюк // Науковий вісник Чернівецького університету. Германська філологія : [зб. наук. пр.]. -- Чернівці : ЧНУ, 2009. -- Вип. 439--440. -- С. 107--111.
2. Гуменюк І. Л. Роль одиниць сегментного рівня у створенні семантичного потенціалу описів природи англомовної прози / І. Л. Гуменюк // Наукові праці Кам'янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка. Філологічні науки. -- Кам'янець-Подільський : Аксіома, 2009. -- Вип. 20. -- С. 151--156.
3. Гуменюк І. Л. Функціональні ознаки пейзажних описів у структурі художнього прозового твору / І. Л. Гуменюк // Філологічні науки. -- Суми : Вид-во СумДПУ ім. А. С. Макаренка, 2009. -- С. 292--298.
4. Гуменюк І. Л. Вплив лексико-граматичних засобів на просодію описів природи в англомовних прозових творах / І. Л. Гуменюк // Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. Філологічні науки. Мовознавство. -- Луцьк : Волин. нац. ун-т імені Лесі Українки, 2010. -- № 9. -- С. 111--116.
5. Гуменюк І. Л. Експериментально-фонетичне дослідження англомовних прозових описів природи / І. Л. Гуменюк // Вісник Черкаського університету. Серія : Філологічні науки : [наук. журн.]. -- Черкаси : Вид-во Черкас. нац. ун-т, 2011. -- Вип. 213. -- С. 161--165.
6. Гуменюк І. Л. Просодичне оформлення сільських пейзажних описів англомовної прози / І. Л. Гуменюк // Науковий вісник Волинського національного університету ім. Лесі Українки. Філологічні науки. Мовознавство : [в 2 ч.]. -- Луцьк : Волин. нац. ун-т імені Лесі Українки, 2011. -- № 6, Ч. 1. -- С. 34--38.
7. Гуменюк І. Л. Специфіка просодичного оформлення міських пейзажних описів англомовної прози / І. Л. Гуменюк // Наукові записки. Серія : Філологічні науки : [у 2 ч.]. -- Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Вінниченка, 2011. -- Вип. 96 (2). -- С. 298--302.
8. Гуменюк І. Л. Просодичне оформлення статичних та динамічних міських пейзажних описів англомовної художньої прози / І. Л. Гуменюк // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка. Серія : Філологічні науки (мовознавство). -- Кропивницький : РВВ КДПУ імені Володимира Вінниченка, 2017. -- Вип. 154. -- С. 788--794.
9. Гуменюк І. Л. Варіювання рівня емоційно-прагматичного потенціалу в англомовних прозових описах природи / І. Л. Гуменюк // Science and Education a New Dimension. Philology II (4). -- Budaspest, 2014. -- Issue 24. -- P. 21--24.
10. Гуменюк І. Л. Систематизація ознак описів природи сучасної англомовної прози / І. Л. Гуменюк // Наукові записки. Серія : Філологічні науки (мовознавство) : [у 4 ч.]. -- Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2009. -- Вип. 81 (2). -- С. 165--169.
11. Гуменюк І. Л. Просодичне оформлення міських описів природи в англомовній прозі / І. Л. Гуменюк // Функциональная лингвистика. -- Симферополь : Крым. респ. ин-т последипл. пед. образования, 2011. -- № 2, Т. 1. -- С. 143--145.
12. Гуменюк І. Л. Просодичне оформлення сільських пейзажних описів англомовної прози / І. Л. Гуменюк // Функциональная лингвистика. -- Симферополь : Крымский республ. ин-т последипломного пед. образования, 2012. -- № 3. -- С. 121--123.
13. Гуменюк І. Л. Граматичні засоби оформлення описів природи краєвидів сучасної англомовної прози / І. Л. Гуменюк // Актуальні проблеми філології та американські студії : матеріали ІІ Міжнар. наук.-практ. конф., (Київ, 22--24 квіт. 2009 р.) / Нац. авіаційний ун-т, Наук. лінгв. товариство "Україна--Мова--Світ". -- К. : Вид-во Європ. ун-ту, 2009. -- С. 231--235.
14. Гуменюк І. Л. Особливості експериментально-фонетичного дослідження описів природи в англомовній прозі / І. Л. Гуменюк // Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація : матеріали Х Міжнар. наук. конф., (Харків, 4 лют. 2011р.) / Харків. нац. ун-т ім. В. Н. Каразіна. -- Харків : ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2011. -- С. 75--77.
15. Гуменюк І. Л. Особливості просодичного оформлення міських описів природи в англомовній прозі / І. Л. Гуменюк // Лінгвістичні проблеми та інноваційні підходи до викладання чужоземних мов у вищих навчальних закладах : матеріали V Міжнар. наук.-практ. конф., (Львів, 19--21 квіт. 2012 р.) / Львів. держ. ун-т безпеки життєдіяльності. -- Львів : ЛДУ БДЖ, 2012. -- С. 48.
16. Гуменюк І. Л. Особливості варіювання загальної тривалості звучання міських та сільських пейзажних описів / І. Л. Гуменюк // Мови професійної комунікації: лінгвокультурний, когнитивно-дискусійний, перекладознавчий та методичний аспекти : матеріали ІІI Міжнар. наук.-практ. конф., (Київ, 21 квіт. 2016 р.) / НТУУ "Київський політехнічний інститут". -- К. : Кафедра, 2016. -- С. 33--34.
17. Гуменюк И. Л. Структурно-семантические и функциональные признаки описаний природы в современной англоязычной прозе / И. Л. Гуменюк // Язык и дискурс в статике и динамике : материалы междунар. науч. конф., (Минск, 14--15 нояб. 2008 г.) / Минский гос. лингв. ун-т. -- Минск : МГЛУ, 2008. -- С. 228--229.
18. Гуменюк І. Л. Лексико-семантичні засоби оформлення пейзажних замальовок у художніх текстах англомовної прози / І. Л. Гуменюк // Strategiczne pytania њwiatowej nauki -- 2009 : materialy V Miкdzynarodowej naukowi-praktyczntj konferencji, (Przemyњl, 07--15 lutego 2009 roku). -- Przemyњl : Nauka i studia, 2009. -- Vol. 9 : Filologiczne nauki. Psychologia I Sociologia. Muzyka i џycie. -- S. 21--24.
19. Гуменюк І. Л. Структурно-семантичні особливості фонем та фонестем у описах природи англомовної прози / І. Л. Гуменюк // Nastolenн modernн vмdy - 2009 : materiбly V mezinбr. vмd.-prakt. konf., (Praha, 27 zбшн -- 05 шнjna 2009 r. ). -- Praha : Publishing House "Education and Science" s.r.o. 2009. -- Dнl 7. Filologicke vedy. Filosofie. -- S. 11--14.
20. Гуменюк І. Л. Особливості варіювання динамічної складової у сільських англомовних пейзажних описах / І. Л. Гуменюк // Science and Education -- Our Future : proceedings of the IInd International Scientific Conference, (Ajman, UAE 22--23 November 2015) / ROSTranse Trade F Z C company, Scientific and Educational Consulting Group "WORLD Science". -- Ajman, United Arab Emirates, -- 2015. --- С. 45--49.
21. Гуменюк І. Л. Варіювання тривалості звучання англомовних міських пейзажних описів / І. Л. Гуменюк // Economics, science, education: integration and synergy : materials of International scientific and practical conference, (Bratislava, 18--21 January 2016) : [in 3 Vol.] / Academic Society of Michal Baludyansky, Ukrainian Association of Scientists of Economics. -- Bratislava : Publishing outfit "Centre of educational literature", 2016. -- Vol. 3. -- P. 16.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Художній переклад як особливий вид перекладацької діяльності. Особливості перекладу художнього тексту. Характеристика лексичних трансформацій на матеріалі роману Дена Брауна "Втрачений символ". Трансформації, які переважають при перекладі тексту.
курсовая работа [61,7 K], добавлен 26.04.2014Схожі та відмінні риси різних стилів англійської мови: офіційно-ділового, публіцистичного, наукового, розмовного, художнього. Вивчення схожості та відмінності рис різних стилів англійської мови: публіцистичного та наукового, розмовного та художнього.
курсовая работа [92,9 K], добавлен 16.06.2011Дослідження особливостей та основних проблем художнього перекладу. Огляд засобів передачі іншомовних реалій. Характеристика ресурсів реалізації лексико-семантичних аспектів у перекладах художніх творів на українську мову шляхом їх порівняльного аналізу.
курсовая работа [129,3 K], добавлен 04.12.2014Проблема адекватності перекладу художнього тексту. Розкриття суті терміну "контрастивна лінгвістика" та виявлення специфіки перекладу художніх творів. Практичне застосування поняття "одиниці перекладу". Авторське бачення картини світу під час перекладу.
статья [26,9 K], добавлен 24.04.2018Теоретичні засади дослідження компресії як лінгвістичного явища при перекладі публіцистичного тексту. Механізм стиснення тексту на синтаксичному рівні. Єдність компресії та декомпресії під час перекладу газетних текстів з англійської мови українською.
курсовая работа [63,8 K], добавлен 21.06.2013Ознаки стислого тексту, поняття слогану як його різновиду. Характерні риси експресивного мовлення в рекламному тексті, його емоційне забарвлення. Аналіз лексичних, граматичних та інтонаційних засобів створення експресивності в англомовних слоганах.
курсовая работа [35,8 K], добавлен 22.06.2015Лінгвопрагматичний аналіз іспанськомовного тексту художнього твору Карлоса Руіса Сафона за допомогою актуалізації емотивності. індивідуальні авторські прийоми вираження емотивності в тексті та їх роль у підвищенні прагматичного впливу на адресата.
дипломная работа [112,4 K], добавлен 13.10.2014Текст як добуток мовотворчого процесу, що володіє завершеністю. Історія формування лінгвістики тексту. Лінгвістичний аналіз художнього тексту. Інформаційна самодостатність як критерій тексту. Матеріальна довжина текстів. Поняття прототипових текстів.
реферат [25,1 K], добавлен 30.01.2010Засоби створення описів місця дії у англомовних оповіданнях. Відтворення описових контекстів у перекладі. Аналіз перекладів описів місця дії в коротких англомовних оповіданнях кінця ХІХ ст. Робота з описами місця дії на заняттях з домашнього читання.
дипломная работа [58,6 K], добавлен 15.04.2010Головна, загальна мета створення будь-кого тексту - повідомлення інформації. Поняття іформаційної насиченості тексту та інформативності. Визначення змістовності тексту - встановлення співвідношення між висловлюванням і ситуацією, відбитою в ньому.
реферат [28,3 K], добавлен 08.04.2011Теоретичні основи використання тропів в літературі. Поняття метафори у сучасній стилістиці. Ознака семантичної двуплановості. Номінативна, інформативна та мнемонічна функція тропу. Аналіз використання метафори у структурі художнього тексту Дена Брауна.
курсовая работа [30,7 K], добавлен 08.04.2013Функціональна лінгвістика, або функціоналізм - вивчення функціонування мови як засобу спілкування. Функціонально-семантичне поле: центр і периферія. Лінгвістика тексту - дослідження та правила побудови зв'язного тексту. Комунікативна лінгвістика.
реферат [16,5 K], добавлен 14.08.2008Ресурси реалізації лексико-семантичних аспектів у перекладах художніх творів на українську мову шляхом їх порівняно-порівняльного аналізу. Національно-культурні та мовні особливості тексту аналізованого твору, способи їх передачі на українську мову.
курсовая работа [133,1 K], добавлен 24.03.2015Дослідження дискурсної зони персонажа у фактурі художнього тексту. Персонажний дискурс як засіб створення образів. Персонажне мовлення як практично єдина форма зображення дійових осіб. Розкриття соціальних, психологічних, етичних якостей особистості.
статья [26,4 K], добавлен 19.09.2017Історичний розвиток мови. Зміни у значеннях похідних і непохідних основ. Зникнення з мови споріднених мотивуючих основ. Фонетичні зміни у структурі слова. Деетимологізація і демотивація слів. Повне і неповне спрощення. Зміна морфемних меж у складі слова.
реферат [26,2 K], добавлен 13.06.2011Використання та оформлення цитат. Розділові знаки при цитуванні. Вислови і цитати відомих людей про мову. Функції цитати як одного із засобів організації художнього простору тексту на прикладі твору Л.Н. Большакова "Повернення Григорія Вінського".
курсовая работа [77,1 K], добавлен 29.08.2014Для вивчення навчально-професійної лексики проводиться переклад тексту з російської мови на українську. Культура професійного мовлення та лексичне багатство української мови. Культура ділового професійного мовлення та укладання тексту документа.
контрольная работа [24,8 K], добавлен 01.02.2009Висвітлення й аналіз лексико-стилістичних та структурних особливостей існуючих перекладів поетичних творів Гійома Аполлінера. Розгляд та характеристика підходів різних перекладачів щодо збереження відповідності тексту перекладу первинному тексту.
статья [26,0 K], добавлен 07.02.2018Характеристика поетичного тексту та особливостей його композиційної побудови. Особливості вживання фонетичних засобів поезії. Принципи вживання фонетичних засобів, їх роль у віршах. Мовні особливості фонетичних одиниць в англійських творах.
курсовая работа [51,5 K], добавлен 10.02.2014Виявлення спільних та відмінних рис при перекладі фразеологічних одиниць в різних мовах. Класифікація фразеологізмів за видом стійких сполук і за формою граматичної структури. Проблематика художнього перекладу фразеологізмів: прислів’їв, приказок, ідіом.
курсовая работа [54,4 K], добавлен 18.01.2012
