Бімодальний твіт-текст як комунікативна одиниця інтернет-жанру твітінг (на матеріалі Твітеру Дональда Трампа)

Одним із пріоритетних напрямів сучасного мовознавства є дослідження мультимодальної комунікації, які приділяють увагу як природній мові, так і іншим семіотичним системам, що беруть участь у спонтанному семіозисі. Цей напрям розширює межі із перенесенням комунікативних практик у мережу Інтернет, яка породила такі нові інтер- нет-жанри як твітінг, що уможливлюють спілкування за допомогою текстів, які комбінують різні семіотичні ресурси. Зростаючий вплив Інтернету, а також нових мультимодальних семіотичних ресурсів, які відкриває ця технологія, на життя сучасних соціумів, зумовлює актуальність дослідження. До таких нових ресурсів належить і бімо- дальний прикріпний твіт-текст, який опиняється у фокусі нашої уваги.

Мета дослідження полягає у виявленні й описі основних типів бімодальних прикріпних твіт- текстів.

Ця мета передбачає розв'язання таких завдань: 1) визначити семіотичну структуру прикріпних бімодальних твіт-текстів; 2) класифікувати бімодальні прикріпні твіт-тексти за різними критеріями; 3) виявити жанрову належність бімодаль- них прикріпних твіт-текстів.

Об' єктом дослідження є прикріпні твіт-тек- сти як бімодальні комунікативні одиниці твітінгу, а предметом - їх семіотичні та жанрові ознаки.

Матеріалом статті є 300 твітів-повідомлень з особистого мікроблогу Дональда Трампа на ін- тернет-платформі Твітер.

1. Типологія бімодальних твіт-текстів за семіотичними та жанровими ознаками

Мультимодальність - це міждисциплінарний підхід, у межах якого комунікація розуміється як така, що виходить за межі засобів природної мови [11]. Центральним у мультимодальному підході є поняття модусу, який визначається як «соціально сформований і культурно обумовлений ресурс для породження значення» [5, с. 79] та охоплює такі семіотичні ресурси як вербальний текст, зображення, музика, жести та ін. [там само, с. 79]. Мультимодальність особливо яскраво проявляється у мережі Інтернет, зокрема у інтернет-жанрі «твітінг», який надає можливість поєднувати вербальний текст із зображенням.

Твітінг - це інтернет-жанр, який реалізується за допомогою інтернет-сервісу Твітер [1, с. 12]. Матеріальним втіленням твітінгу є мультимодаль- ний твіт-текст, який є комунікативною одиницею, що породжується на інтернет-платформі Твітер. Як і звичайний текст, твіт-текст є «об'єднаною смисловим зв'язком послідовністю знакових одиниць, основними властивостями якої є зв'язність і цілісність» [9]. Різниця між ними полягає у тому, що твіт-текст, як правило, поєднує ресурси кількох знакових систем (або модусів).

Технічні можливості платформи Твітер дозволяють створювати твіт-тексти за допомогою двох типів компонентів: набірного компонента, тобто повідомлення довжиною до 280 символів, яке створюється комунікатором безпосередньо на платформі Твітер, та прикріпного компонента, який запозичується (або створюється) комунікатором деінде і прикріплюється на платформу Твітер у готовому вигляді [2, с. 49].

У фокусі нашої уваги перебувають прикріпні бімодальні твіт-тексти, які поєднують вербальний і зображальний модуси. За характером зображального модусу прикріпні твіт-тексти поділяємо на: 1) сполучення графічних елементів з вербальними і 2) сполучення фотографічних елементів з вербальними.

А. Сполучення графічних елементів з вербальними. Прикріпні бімодальні твіт-тексти цього типу включають: а) інфографіку з вербальними вкрапленнями; б) малюнки із вербальними вкрапленнями.

Інфографіка визначається як візуалізація даних або ідей з метою передачі аудиторії складної інформації у швидкий та легко зрозумілий спосіб [8, с. 3]; до засобів інфографіки належать схеми, діаграми, графіки, таблиці, мапи тощо [7, c. 220].

У жанрі твітінг інфографіка представлена графіками, мапами, діаграмами, схемами та таблицями. Використання інфографіки ілюструємо відповіддю на твіт Д. Трампа JOBS, JOBS, JOBS! Unemployment claims have fallen to a 45-year low. Together, we are making the economy great again! [20]. Респонсивний твіт представлений графіком із вербальними вкрапленнями (Рис. 1). Графік ілюструє падіння промислового індексу Доу-Джонса, що використовується як індикатор стану економіки США. Користувач Твітеру, не погоджуючись із твердженням Д. Трампа про те, що він повертає минулу велич економіці США, вдається до аргументації. Аргументом слугує графік, який показує падіння промислового індексу Доу-Джонса, що свідчить про негативні тенденції у економіці США.

Рис. 1. Бімодальний прикріпний твіт-текст, представлений графіком із вербальними вкрапленнями [там само]

Малюнки із вербальними вкрапленнями оформилися у такі інтернет-жанри як:

а) карикатури - малюнки, що зображають людину або явище у свідомо викривленому вигляді заради досягнення комічного ефекту [10].

Прикладом карикатури є відповідь на твіт Д. Трампа Much of the bad blood with Russia is caused by the Fake & Corrupt Russia Investigation, headed up by the all Democrat loyalists, or people that worked for Obama. Mueller is most conflicted of all (except Rosenstein who signed FISA & Comey letter). No Collusion, so they go crazy! [22]. Зобра¬жальний модус респонсивного твіт-тексту представ¬лений карикатурним зображенням Д. Трампа у ви¬гляді немовля, що плаче, сидячи за дитячим стіль¬цем для кормління (Рис. 2). Зображення доповню¬ють вербальні вкраплення Wah, wah... Someone else hurt my feelings! Wah. I need to tweet, які імітують дитячий плач та дитяче мовлення. Зміст вербаль¬ного компонента карикатури зводиться до того, що мовця-дитину образили і йому необхідно поскаржи¬тися на кривдника у Твітері. Вербальний та зобра-жальний модуси у карикатурі щільно пов'язані один з одним та створюють комічну бімодальну мета-фору ТРАМП є ПЛАКСИВА ДИТИНА, ЩО СКАРЖИТЬСЯ НА КРИВДНИКІВ У ТВІТЕРІ. Корелят метафори втілений і зображенням, і мов¬ленням, а референт - зображенням: імплікується схожістю рис обличчя немовля і Трампа. Інконгру- ентність перцептивно сприйманої ситуації онтологіч- ним/етологічним знанням/уявленням суб'єкта по¬роджує комічний ефект [6, с. 256]. Комізм метафо¬ри виникає через невідповідність образу президен¬та, створеного бімодальними ресурсами цього твіт- тексту, уявленням американців про якості та повед¬інку типового політичного лідера США. Так, за до-помогою карикатури автор респонсивного твіту імплікує думку про те, що активне використання Твітеру Д. Трампом свідчить про його незрілість як політика.

б) е-листівки (англ. e-cards) - бімодальні тексти, які створюються користувачами Інтернету та складаються з чорно-білого малюнка у правому куті та підпису, розташованих на кольоровому фоні. Як правило, текст е-листівок написаний від першої особи та характеризується саркастичністю - висміює риси людської особистості [12].

Рис. 2. Бімодальний прикріпний твіт-текст, представлений карикатурою із вербальними вкрапленнями [22]

Прикладом е-листівки є респонсивний твіт на висловлення Д. Трампа China is sending an Envoy and Delegation to North Korea - a big move, we 'll see what happens! [16]. Відповіддю користувача buzz слугує бімодальний текст, що містить зображення жінки та підпис Saying Trump is Presidential is like saying Taco Bell is authentic Mexican food (Рис. 3).

Рис. 3. Бімодальний прикріпний твіт-текст, представлений е-листівкою [там само]

Розуміння вербального тексту е-листівки вимагає певних фонових знань у читача - онтологічних знань про те, що страви, які подаються у мережі закусочних Taco Bell, не належать до справжньої мексиканської кухні, а є продуктом суміші мексиканської та південноамериканської кулінарних традицій. Цей текст створює асоціативний зв'язок між Д. Трампом і стравами, що подаються у мережі Taco Bell та імплікує думку про те, що він не є справжнім президентом так само, як і Taco Bell не є справжньою мексиканською кухнею. Міміка та жести жінки, яка нагадує зовнішністю мексиканку, видають щире здивування з приводу того, що хтось може вважати Д. Трампа / Taco Bell чимось автентичним. Посмішка жінки свідчить про те, що вона вважає таку думку комічною, невідповідною онтологічним нормам. Таким чином, вербальний компонент об'єктивує метафоричне порівняння Д. Трамп є як Taco Bell, а зображальний компонент поміщає його в контекст комічного. Використовуючи цей бімодальний твіт-текст у якості відповіді, автор висловлює незадоволення Д. Трампом та ставить під сумнів доцільність посідання їм посади президента.

в) едвайси - це різновид інтернет-мемів, які належать до категорії макросів. Як зазначає Р До- кінз, який запровадив термін «мем» по аналогії із поняттям «ген», мем є реплікативною одиницею передачі культурних смислів, яка поширюється через процес імітації [4, с. 192]. Відповідно, інтер- нет-мем є мемом, цариною існування якого є мережа Інтернет. Термін «макрос» (англ. image macro) має широке значення та використовується для опису інтернет-мемів, які складаються із зображення та дотепного повідомлення або фрази [12]. У свою чергу, едвайси є типом макросів, які включають зображення тварин або людей, та супроводжуються текстом, що відображає характерну рису або архетип персонажа [там само]. Цей тип інтернет- мемів ілюструємо відповіддю на твіт Д. Трампа Remember, the Republicans are 5-0 in Congressional races this year. In Senate, I said Roy M would lose in Alabama and supported Big Luther Strange - and Roy lost. Virginia candidate was not a “Trumper, ” and he lost. Good Republican candidates will win BIG! [15]. Респонсивний твіт представлений мемом “Philosoraptor” (назва утворюється словотвірним способом основоскладання - поєднуються усічена основа слова philosopher - філософ та друга основа складного слова Velociraptor - представник роду дрібних хижих динозаврів), що зображує динозавра, глибоко зануреного у метафізичні питання або розгадку дивних парадоксів [12] (Рис. 4). Семіотичні ресурси цього едвайса дозволяють метафорично уподібнити Трампа, який розмірковує над перспективами республіканців у політичній боротьбі, динозавру-філософу, який переймається метафізичними проблемами. Таке уподібнення знецінює значущість предмета міркувань Трампа і не може не створити комічний ефект через абсурдність ситуації. Вербальний модус мема представлений риторичним запитанням If liberals are libtards, does that mean republicans are retards? Користувач Твітеру називає представників Республіканської партії retards по аналогії із неформальною назвою лібералів libtards [14] (слово створюється суфіксальним способом на базі продуктивного словотвірного патерну, проте користувач навмисно вилучає букву p з основи republicans: liberals - libtards :: republicans - re[p]tards). Лексема retard має значення «людина із розумовою відсталістю», «дурна людина» [13]. За допомогою цього мема користувач Твітеру імплікує незавидні розумові здібності республіканців, хоча вони й виграють у перегонах на виборах до Сенату США. Протиставлення розмовного libtards негативно забарвленому retards знецінює досягнення республіканців, позначених цим новоутвореним негативно оцінним словом (хоча libtards і може передавати зневагу, як і будь-яка інша розмовна назва політичного руху, особливо в устах опонентів, воно, все ж таки, не має такої яскраво вираженої негативної конотації як retards).

Рис. 4. Бімодальний прикріпний твіт-текст, представлений едвайсом [15]

г) анімовані мультиплікаційні меми із вербальними вкрапленнями. Цей тип прикріпних твіт-текстів ілюструємо респонсивним твітом у відповідь на твіт Д. Трампа Report: “ANTI-TRUMP FBI AGENT LED CLINTON EMAIL PROBE”. Now it all starts to make sense! [19]. Зображальний мо дус відповіді представлений кількома кадрами із мультиплікаційного ситкому “Bob's Burgers”, де головний герой Боб перебуває у скрутному ста¬новищі та намагається схопитися за коробку із наз¬вою “Straws” (Рис. 5). Анімоване зображення су¬проводжується вербальним вкрапленням I'm literally grasping at straws, де фразеологізм to grasp at straws має значення «вдаватися до са¬мих маловірогідних засобів порятунку у скрутно¬му становищі» [14]. За допомогою цього бімодаль- ного інтертекстуального твіт-тексту автор імплікує те, що Дональд Трамп, проливаючи світ на обста¬вини діла Гілларі Клінтон, вдається до крайньої міри заради покращення своєї репутації, проте і це йому не допоможе.

Б. Сполучення фотографічних елементів із вербальними. Переважна більшість таких при-кріпних твіт-текстів будуються на основі фотографії або кількох фотографій людини / різних людей і використовують різноманітні способи просторо¬вого аранжування іконічного і вербального еле¬ментів. Вони охоплюють:

а) фотографії із вербальними вкраплення¬ми, побудовані за різними моделями розміщення вербального компонента: «фото + вербальне вкрап¬лення зверху і/або знизу, посередині; буквою П». Ці прикріпні твіт-тексти можуть бути також інтер- нет-мемами.

Рис. 5. Бімодальний прикріпний твіт-текст, представлений анімованим мультиплікаційним мемом із вербальними вкрапленнями [19]

Ілюструємо цей тип прикріпних твіт-текстів бімодальним інтернет-мемом, побудованим за схе¬мою «фото + вербальне вкраплення зверху і зниу», у відповідь на твіт Д. Трампа A must watch: Legal Scholar Alan Dershowitz was just on @foxandfriends talking of what is going on with respect to the greatest Witch Hunt in U.S. political history. Enjoy! [21]. Вербальне вкраплення цього прикріпного твіт-тексту за жанром є жартом, де частина If you could reason with Trump supporters є зав'язкою, а there wouldn't be any Trump supporters виконує функцію punch line, або пуанта, який визначається як «обов'язковий елемент жарту, в якому інконгруентність змісту або мовного вираження експлікується в повному обсязі» [3, с. 35] та створює ефект ошуканого очікування. Власне зображення об'єктивує реакцію адресата на цей жарт - сміх до сліз. На фото зображений колишній президент США Барак Обама, який є афроамериканцем, представником нації, яку Трамп вважає гостями в Америці (Рис. 6).

Рис. 6. Бімодальний прикріпний твіт-текст, представлений мемом-фотографією із вербальними вкрапленнями [21]

б) (анімовані) меми-фотографії із вербальними вкрапленнями. Прикладом такого прикріпного твіт-тексту є відповідь на твіт Д. Трампа Employment is up, Taxes are DOWN. Enjoy! [18]. Анімоване зображення представлено кількома кадрами з промови президента, а вербальне вкраплення - словом WRONG (Рис. 7). За допомогою цього твіту автор виражає недовіру до висловлення президента.

в) контрастні меми-фотографії із вербальними вкрапленнями ілюструємо відповіддю на твіт Д. Трампа The Democrats just aren t calling about DACA. Nancy Pelosi and Chuck Schumer have to get moving fast, or they 'll disappoint you again. We have a great chance to make a deal or, blame the Dems! March 5th is coming up fast [17]. Респонсив- ний твіт представлений бімодальним контрастним інтернет-мемом, що складається з двох окремих частин: ліворуч розташовано кадр із популярного американського серіалу «Містер Ед» у супроводі підпису STABLE GENIUS, а праворуч знаходиться фотографія Д. Трампа із підписом UNSTABLE IDIOT (Рис. 8). Цей мем є алюзією на твіт Д. Трампа, де він називає себе “a very stable genius ” [23]. Користувач із вербальними вкрапленнями [там само]

Рис. 7. Бімодальний прикріпний твіт-текст, представлений анімованим мемом-зображенням Рис. 8. Бімодальний прикріпний твіт-текст, представлений контрастним мемом [17]

Твітеру імплікує думку про невисокі розумові здібності президента, кваліфікуючи його словосполученням unstable idiot, та вживає контрастне словосполучення stable genius для характеристики коня головного героя серіалу «Містер Ед» (кінь був таким розумним, що міг розмовляти). Тут слово stable вжито у значенні «стайня», що створює гру слів із омонімом stable у значенні «стабільний». Зіткнення двох несумісних образів: розумного коня й ідіотичного Трампа, асоціативно поєднаних словесною грою на фоні абсурдності ситуації (коню приписують розумові здібності, відсутні у Трампа) створює комічний ефект. Висміюючи Трампа, користувач Твітеру висловлює своє негативне ставлення як до твіту Д. Трампа, так і до нього самого. бімодальний текст комунікативний твітінг

Висновки

Бімодальний прикріпний твіт-текст визначаємо як комунікативну одиницю твітінгу, яка надходить на інтернет-платформу Твітера у готовому вигляді. Виділяємо такі різновиди бімодальних прикріпних твіт-текстів як сполучення графічних елементів із вербальними та сполучення фотографічних елементів із вербальними. Графічні елементи бімо- дальних прикріпних твіт-текстів поділяються на інфографіку та малюнки. Інфографіка використовується для створення аргументів для доведення точки зору користувача Твітера у виглядів графіків, мап та діаграм, що репрезентують відповідні факти. Малюнки із вербальними вкрапленнями представлені такими жанрами як карикатура, е-листів- ки та такими різновидами інтернет-мемів як ед- вайси, анімовані мультиплікаційні меми. У свою чергу, бімодальні прикріпні твіт-тексти, що є сполученням фотографічних елементів із вербальними, включають анімовані або статичні фотографії із вербальними вкрапленнями. І малюнки, і фотографічні зображення взаємодіють із вербальними вкрапленнями, створюючи образні метафори, алюзії, гру слів, контрасти, які переконують у цінності точки зору користувача Твітера, чинячи емоційний вплив, а також спричиняючи комічний ефект.

Перспективи дослідження вбачаємо у встановленні відповідностей між типами твіт-текстів та стратегіями комунікаторів мікроблогу Д. Трампа на інтернет-платформі Твітер.

Література