Английский язык в Ирландии

Размещено на http://www.allbest.ru//

Размещено на http://www.allbest.ru//

Институт иностранных языков, г. Санкт-Петербург

Английский язык в Ирландии

Чупина Ирина Андреевна

Согласно ирландской Конституции, первым официальным языком страны является ирландский. По данным Центрального статистического управления Ирландии за 2002 год, в стране на ирландском языке на тот момент говорили 1 570 890 человек, в то время как остальные 2 180 101 человек им не владели вовсе [5]. Однако эти цифры не совсем верно отражали реальное положение в стране, так как в процессе опроса не фиксировалась степень знания языка, которая в действительности у подавляющего большинства респондентов была незначительной. Несколько более точную информацию опубликовала в 2004 году ирландская газета «The Irish Examiner», которая сообщила, что около 260000 человек в стране тогда владели разговорным ирландским, и лишь для 40000 он являлся первым языком и языком повседневного общения [4]. За последние годы, к сожалению многих, в этом отношении мало что изменилось, и английский, официально довольствующийся лишь ролью второго государственного языка, на самом деле является первым языком для ирландцев.

Развитие и становление языков в Ирландии всегда зависело от политической ситуации на острове. В VIвеке ирландцы значительно усилили свои политические, военные и экономические позиции, а вместе с ними окреп и ирландский язык, который распространился также на восток и север в Шотландию, в северную Англию и на остров Мэн. Когда в VIII веке на страну напали викинги, они наткнулись на непреодолимое препятствие, защищавшее Ирландию надежнее любого меча - ирландский язык [9].

Англо-норманны, переселившиеся в Ирландию несколькими веками позже и говорившие по-французски и по-английски, были невелики числом, относились к местному населению дружелюбно и не были преданы англо-норманнскому правлению в Англии - все это способствовало их быстрой ассимиляции в Ирландии. Англо-норманны оказали заметное влияние на культуру и уклад жизни ирландцев и их язык: многие современные слова в ирландском этимологически связаны с англо-норманнским языком, а интеграция норманнов способствовала развитию ирландских диалектов [Ibidem].

Со времен норманнского завоевания Ирландии на английском языке говорили только на территории Пэйла - местности вокруг Дублина, которую контролировали англичане (название произошло от выражения «beyond the pale», то есть «за оградой», за границами Англии, где действуют местные законы) [2, с. 102]. До начала тюдоровского правления в Англии за пределами Пэйла процветали ирландская культура и традиционное общество.

С XVI века англичане начали укрепляться на острове, и к концу XVII века ирландские католики проиграли войну не только за сохранение своей религии, но и за свой язык, положение которого было подорвано. Английский неумолимо распространился по всей Ирландии, став, в первую очередь, деловым языком. Подтверждением этому служит ирландское слово «bearla», которое первоначально означало «технический жаргон» и которым до сих пор называют английский язык [Там же, с. 147]. Сменилось и правление страны: вместо говорящих на ирландском лордов власть приобрели англоговорящие бароны, постепенно ставшие правящим классом. Ирландский язык продолжал оставаться языком сельского населения и со временем стал ассоциироваться с бедностью и экономическими трудностями. С середины XVIII века более успешные члены ирландского общества начали стараться как-то приспособиться к правящему и среднему классам, перенимая их язык. Родители заставляли детей учить английский, чтобы выжить и преуспеть в стране, колонизированной англичанами [3, с. 8]. Правительство тогда еще не проводило целенаправленной политики вытеснения ирландского языка, но доминирование в стране колонистов и их обычаев сделало это почти неизбежным [7, р. 121]. Чтобы построить карьеру, необходимо было не только не быть католиком, но и владеть английским.

В начале XIX века в Ирландии не было настоящей школьной системы, и детей обучали в школах на открытом воздухе, где преподавали «ирландские учителя-католики», а «уроки велись на ирландском языке, хотя большую часть времени отводили чтению на английском» [2, с. 176]. Вестминстер же намеревался повсеместно внедрить английский, который уже широко использовался как язык бизнеса и управления. С этой целью в 1831 году была проведена учебная реформа: в Ирландии появилась национальная система начальных школ, полностью отвергавшая употребление ирландского языка. Вплоть до 1871 года ирландский язык был запрещен, и усиленно насаждался английский [9]. К примеру, дети из ирландоязычных семей носили в школе специальные таблички на шее - за каждое произнесение ирландского слова на табличке делалась зарубка, означавшая наказание от учителя в конце дня. Родители поощряли эту систему, потому что им хотелось, чтобы дети как можно быстрее выучили английский язык [3, с. 8]. Также личной мотивацией для изучения английского стало то, что, зная его, можно было мигрировать в США или Англию. Ирландский же быстро приходил в упадок, в том числе и из-за того, что во время голода 1845-49 годов погибло огромное количество людей, для которых ирландский был родным и единственным языком общения [6, р. xxix]. английский язык ирландия

До начала XIX века большинство ирландцев говорило на ирландском языке, но уже к его концу он был вытеснен в районы Гэлтахт, располагающиеся в основном на западе и севере острова (слово «Gaeltacht» образовано от «Gael» «гэл» и «tacht» «речь», «разговор» и обозначает «местность, где говорят по-ирландски») [8]. То, что англичане преуспели в выполнении кампании по англизации Ирландии, доказывают не только факты, но и цифры: в 1831 году около 4 миллионов коренных ирландцев не владели ирландским, что практически равнялось половине населения страны. К 1891 году более 85% говорили уже только по-английски [3, с. 8].

Насаждение английского языка в сознании ирландцев сделало родной ирландский язык неотделимым от борьбы за свободу. Конец XIX века ознаменовал начало движения за гэльское возрождение. В XX веке, когда Ирландия обрела независимость, ирландский начали пестовать, как некогда пестовали английский [1, с. 4647]: он стал обязательным языком для использования на гражданской службе, в государственных университетах и школах. Но все же ирландский английский так и остался основным языком для ирландцев.

Таким образом, за годы своего существования на острове английский вытеснил ирландский и к XX веку стал для ирландцев национальным ирландским английским языком, который официально называется «Hiberno-English» (от латинского названия Ирландии «Hibernia»).Наиболее ярко отличия ирландского английского от стандартного варианта языка заметны в фонетике: английские звуки были просто соотнесены ирландцами с похожими звуками своего языка, а грамматика может показаться неправильной тем, кто не знаком с грамматическими правилами ирландского языка. Лексика практически вся состоит из слов стандартного английского, но есть и специфические слова, существующие лишь в ирландском английском языке. Ими особенно богаты разговорная речь, сленг и официальный язык управления. Ирландский язык, несмотря на все попытки воскресить его, до сих пор продолжает оставаться родным языком лишь для населения районов Гэлтахт. Исторические лингвистические пути, по которым пришлось пойти Ирландии, сделали ее уникальной страной - она едва ли не единственное государство, на первом официальном языке которого говорит такой малый процент населения.

Размещено на Allbest.ru