Структурно-семантичні особливості функціонування англомовних гемеронімів
Дослідження структурних і мотиваційних особливостей гемеронімів, що позначають радіоновини. Розподілення ідеонімів на однокомпонентні, двокомпонентні та багатокомпонентні структури. Співвідношення типів мотивації гемеронімів на позначення радіопрограм.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 16.10.2018 |
| Размер файла | 209,8 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
УДК 811.111'373.2.001.33:73/79
СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ФУНКЦІОНУВАННЯ АНГЛОМОВНИХ ГЕМЕРОНІМІВ
Васильєва О.О. викладач, Національний університет «Одеська юридична академія»
Анотація
Стаття присвячена аналізу структурних і мотиваційних особливостей гемеронімів, що позначають радіоновини. Розподілено ідеоніми на однокомпонентні, двокомпонентні та багатокомпонентні структури; на прості, складні та складені. Під час мотиваційного аналізу власних назв на позначення радіопрограм було виокремлено типи їхньої мотивації.
Ключові слова: ідеонім, гемеронім, структурні типи, мотивація, радіоновини.
Статья посвящена анализу структурных и мотивационных особенностей гемеронимов, обозначающие радионовости. Распределены идеонимы на однокомпонентные, двухкомпонентные и многокомпонентные структуры; на простые, сложные и составные. Во время мотивационного анализа собственных имен для обозначения радиопрограмм было выделено типы их мотивации.
Ключевые слова: идеонимы, гемероним, структурные типы, мотивация, радионовости.
The article is dedicated to the analysis of structural and motivational peculiarities of gemeronyms, namely the proper names of radio news, a subclass of ideonyms. According to the different ratings of online and offline press, one hundred US radio programs have been chosen as the material of this research. Gemeronyms are divided into one-component, two component and multicomponent structures; simple, complex and compound. One component gemeronyms are without or with derivational affixes.
Key words: ideonym, gemeronym, structural types, motivation, radio news.
Розвиток ономастики як розділу лінгвістики, «який вивчає власні імена (оніми) у різних аспектах» [10, 517], «досліджує сутність, специфіку, будову, групування, походження, закономірності функціонування та розвиток власних назв» [1, 236], призводить до поступового розширення обсягу об'єкта дослідження за рахунок нових чи малодосліджених розрядів та підрозрядів власних назв. Ідеоніми як окремий розряд власних назв привертає увагу багатьох ономатологів, зокрема О. В. Суперанської [6], М. М. Торчинського [8], М. Г Луннової [2], Н. Михайличенко [3], М. М. Цілиної [9], Ю. М. Подимової [5] та ін. Попри досить високий ступінь зацікавленості вчених різнобічними аспектами функціонування цього розряду пропріальних одиниць, англомовні ідеоніми досі залишаються поза увагою дослідників, що робить дану роботу актуальною.
Загальноприйнятими є такі дефініції терміна ідеонім - власні назви, які мають денотати в розумовій, ідеологічній та художній сферах людської діяльності [11, 61]; «власна назва окремого об'єкта культури, науки, мистецтва, взагалі духовності» [10, 94], що, на наш погляд, не повністю висвітлює сутність цього розряду власних назв. Пропонуємо уточнити даний термін наступним чином: ідеонім - це власна назва результату людської творчої діяльності, яка має духовну, інтелектуальну та мистецьку цінність.
Денотатно-номінативна класифікація ідеонімів була детально розроблена М. М. Торчинським, який розділив їх на такі підкласи:
1) артіоніми - власні назви творів мистецтва;
2) бібліоніми - власні назви текстів;
3) гемероніми - власні назви засобів масової інформації;
4) поетоніми - власні назви художнього мовлення;
5) артіфрагментоніми - власні назви, засвідчені у творах мистецтва;
6) хрононіми - власні назви проміжків часу [8, 124].
Всі ці підкласи ідеонімів мають у зазначеній класифікації подальший розподіл. У цій розвідці зупиняємося на детальному аналізі гемеронімів, тобто власних назв засобів масової інформації. М. М. Торчинський поділяє на пресоніми (друковані ЗМІ) та електрононіми (електронні ЗМІ) за способом передавання інформації [8, 131-132], причому до них вчений відносить також і радіо- та телепередачі, що, на думку вченого, має стосуватися не розважальних чи освітніх, а виключно інформаційних новин, наприклад, газета The Times, журнал The Time, Інтернет-портал новин censor.net, радіоновини BBC World Service Radio News.
Видається на разі актуальним проаналізувати як структурні, так і мотиваційні особливості гемеронімів, що позначають радіоновини, що і є метою даної статті. Об'єктом дослідження послугували англомовні гемероніми, предметом - власні назви на позначення радіоновин в аспекті їхніх семантико-структурних особливостей. Матеріалом дослідження було обрано 100 найпопулярніших радіопрограм США, обраних на основі рейтингів у друкованих та електронних виданнях.
Згідно з ономастичною традицією [7; 4; 11; 8; 10], розподіляємо ідеоніми на однокомпонентні, двокомпонентні та багатокомпонентні структури; на прості, складні та складені. До однокомпонентних належать ідеоніми, які виражено непохідними та простими похідними (суфіксальними й префіксальними) словами. Складні ідеоніми розмежовуються на власне композити, афіксальні композити й абревіатури. Двокомпонентні й багатокомпонентні ідеоніми можуть бути представленими словосполученнями й реченнями. Застосувавши подану класифікацію до гемеронімів на позначення радіопрограм, виокремлюємо наступні структурні типи:
1) Однокомпонентні гемероніми виявилися взагалі непоширеними серед власних назв, що позначають радіопрограми. Було виокремлено лише єдиний випадок використання власне композита Marketplace, що становить 1% від загальної кількості вибраних онімів.
2) Двокомпонентні гемероніми є значно більш поширеними - 33 % від загальної кількості. Переважно цей структурний тип представлено словосполученнями (30 %), з такими структурними моделями: ПРИКМЕТНИК + ІМЕННИК (Pure American, Morning Edition, Fresh Air), ІМЕННИК + ІМЕННИК (The Lia Show, The Savage Nation), ІМЕННИК + ПРИКМЕТНИК (Delilah Adult); а також словосполуками (Coast to Coast).
3) Багатокомпонентні гемероніми є найчисленнішими, бо їхня загальна частка становить 66 %, 63 % з яких представлено словосполученнями. Серед них переважає комбінація ІМЕННИК + ІМЕННИК + ІМЕННИК (The Thom Hartmann Program, The Alex Jones Show, The Mike Gallagher Show), що будується з імені й прізвища ведучого, які скомбіновані з жанром програми. В одному випадку першим елементом виступає абревіатура BBC World Service. Ще один гемеронім складався з таких компонентів: ЗАЙМЕННИК + ІМЕННИК + ДІЄПРИКМЕТНИК (All Things Considered). Крім того, з вибірки було вилучено словосполуки загальною кількістю 2 % на кшталт Live from Here, а також 1 % речень - Wait Wait... Don't Tell Me!
Загальне співвідношення структурних типів цього підкласу гемеронімів можемо унаочнити в наступній таблиці, а також в діаграмі:
Таблиця 1 Структурні типи англомовних гемеронімів на позначення радіопрограм
|
Структурний тип |
Кількість (%) |
||
|
Однокомпонентні складні |
композити |
1 |
|
|
Двокомпонентні складені |
словосполуки |
3 |
|
|
словосполучення |
зо |
||
|
Багатокомпонентні складені |
словосполуки |
2 |
|
|
словосполучення |
63 |
||
|
речення |
1 |
||
|
Всього |
100 |
Як можемо побачити в наведених підрахунках, провідні позиції посідають багатокомпонентні, переважно трикомпонентні, складені гемероніми-словосполучення.
Размещено на http://www.allbest.ru/
Рис. 1. Співвідношення структурних типів англомовних гемеронімів на позначення радіопрограм
Що стосується мотиваційної класифікації гемеронімів на позначення радіопрограм, то слід зауважити, що мотивація трактується двома різними шляхами: як формальний і семантичний зв'язок між словами як знаками, тобто як відносна мотивація, та як зв'язок між знаками і їхніми денотатами, тобто як абсолютна [12, 481].
Узагальнивши мотиваційні класифікації власних назв, М. М. Торчинський запропонував таку [8, 187-192]:
1) квалітативні оніми, що мотивовані характерними ознаками денотата, що відбиваються так чи так у назві радіопрограми, наприклад, All Things Considered, Fresh Air, The Savage Nation;
2) сутністі ідеоніми вказують на функції денотата, що у 'чистій' формі в нашій вибірці виокремлено не було. Однак варто зауважити, що саме сутнісний компонент є обов'язковим для власних назв радіопрограм з комбінованою мотивацією, наприклад, The Glenn Beck Program, The Dave Ramsey Show;
3) локативні власні назви певним чином вказують на місцезнаходження їхніх денотатів, що було виявлено лише в одному випадку, тобто цей тип мотивації не є поширеним для досліджуваного класу онімів: Coast to Coast; темпоральні оніми пов'язані з часом виникнення їхніх денотатів, або ж певною вказівкою на час виходу в ефір програми, наприклад, Morning Edition]
4) посесивні оніми вказують на право власності на денотат, що не є актуальним для ідеонімів цієї групи; хоча багато власних назв із комбінованою мотивацією мають цей компонент, наприклад, The Kim Komando Show, The Hugh Hewitt Show;
5) ідеологічні оніми пов'язані з поглядами номінатора на певні соціальні, естетичні, політичні чи інші проблеми, наприклад, Pure American;
6) апотропейні власні назви є побажанням, командою до якоїсь дії, прикладом чого слугує єдиний випадок такого оніма: `Wait for me, Daddy!;
7) патронімічні оніми пов'язані з предками, попередниками, що не є актуальним для власних назв на позначення радіопрограм;
8) меморіальні власні назви увічнюють пам'ять про когось або щось, що також не було виокремлено з масиву зібраного матеріалу;
9) номінальні власні назви надаються без спеціального мотиву, що є нетиповим для ідеонімів, які позначають радіопрограми;
10) символічні оніми трансформуються в символи, причому власна назва радіопрограми не має необхідного сугестивного потенціалу, щоб перетворитися на символ, тому такі приклади в нашій вибірці відсутні;
11) асоціативні власні назви утворено за аналогією з іншими власними назвами, що не було виявлено в нашій вибірці;
12) ситуативні власні назви створюються на основі певної актуальної життєвої ситуації, яка не має відношення до номінованого об'єкта, що не було виокремлено в нашому матеріалі.
Крім того, М. М. Торчинський виокремлює оніми з комбінованою мотивацією на кшталт The Sean Hannity Show(посесивно-сутнісна мотивація) чи Live from Here (квалітативно-локативна мотивація) та з невідомою, що в нашій вибірці не знайдено. Таким чином, під час мотиваційного аналізу власних назв на позначення радіопрограм було виокремлено такі типи мотивації, що узагальнено й унаочнено в наступних таблиці й діаграмі:
Таблиця 2 Типи мотивації англомовних гемеронімів на позначення радіопрограм
|
Тип мотивації |
Кількість (%) |
||
|
Простий |
квалітативний |
8 |
|
|
темпоральний |
2 |
||
|
локативний |
1 |
||
|
ідеологічний |
1 |
||
|
апотропейний |
1 |
||
|
Комбінований |
посесивно-сутнісний |
86 |
|
|
квалітативно-локативний |
1 |
||
|
Всього |
100 |
Рис. 2. Співвідношення типів мотивації англомовних гемеронімів на позначення радіопрограм
ідеонім гемеронім мотивація радіопрограма
Таким чином, у англомовних ідеонімів на позначення радіопрограм переважає комбінована мотивація, яка поєднує посесивний та сутнісний мотиви.
У результаті проведеного аналізу висновуємо, що специфіка пропріальних одиниць, які в англійській мові позначають радіопрограми, полягає в домінуванні складених трикомпонентних онімах з посесивно- сутнісною мотивацією. Перспективним видається проаналізувати гемероніми, що позначають телевізійні програми, з метою їх порівняння з дослідженими в цій розвідці онімами, що дозволило б встановлення загальних та дистинктивних рис англомовних гемеронімів.
Список літератури
1. Карпенко Ю. О. Вступ до мовознавства : [підручник] /Ю. О. Карпенко. - К. : Академія, 2006. - 336 с.
2. Луннова М. Г Семантические особенности названий произведений современных пензенских поэтов и писателей [Электронный ресурс] /М.Г.Луннова. - Режим доступа: https://studfiles.net/preview/6172067/paae:6/
3. Михайличенко Н. Ідеоніми в газеті «День»: функції та структурно-синтаксичні особливості/ Н.Михайличенко // Наукові записки ТНПУ - Серія: Мовознавство. - Вип. І (25) 2016. - С.61-64.
4. Німчук В.В. Українська ономастична термінологія (проект) / В.В.Німчук // Повідомлення Української ономастичної комісії. - К.: Наукова думка, 1966. - Вип. 1. - С. 24-43.
5. Подымова Ю. Н. Названия фильмов в структурно-семантическом и функциональнопрагматическом аспектах : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Ю.Н.Подымова. - Майкоп, 2006. - 205 с.
6. Суперанская А. В. Общая теория имени собственного / А. В. Суперанская. - М.: Изд-во ЛКИ, 2007. - [изд. 2-е, испр.] - 368 с.
7. Суперанская А. В. Структура имени собственного (Фонология и морфонология) / А. В. Суперанская. - М.: Наука, 1969. - 207 с.
8. Торчинський М. М. Структура, типологія і функціонування онімної лексики української мови : дис. ... докт. філол. наук : 10.02.01 / Михайло Миколайович Торчинський. - К., 2010. - 502 с.
9. Цілина М. М. Архаїчні й давні українські ідеоніми / M. M. Цілина // Записки з ономастики : [зб.наук.праць]. - Одеса : Астропринт, 2015. - Вип. 18. - С. 745-758.
10. Бучко Д. Г Словник української ономастичної термінології / Д. Г.Бучко, Н. В. Ткачова. - Харків : Ранок-НТ, 2012. - 252 с.
11. Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии [2-е изд.] / Н.В. Подольская. - М.: Наука, 1988. - 192 с.
12. Селіванова О. О. Лінгвістична енциклопедія / О. О. Селіванова. - Полтава: Довкілля-К, 2010. - 843 с.
1. Karpenko, Yu.O. (2006), Introduction to linguistics [Vstup do movoznavstva], Academy, Kiev, 336 p.
2. Lunnova, M.G. Semantic features of the names of the works of modern Penza poets and writers [Semanticheskie osobennosti nazvanij proizvedenij sovremennyh penzenskih pojetov i pisatelej], available at: https://studfiles.net/preview/6172067/page:6/
3. Mykhailychenko, N. (2016), “Ideolonyms in the newspaper «Day»: functions and structural- syntactic peculiarities”, Scientific notes of TNPU. [“Ideonimy v gazeti «Den'»: funkcii' ta strukturno-syntaksychni osoblyvosti”, Naukovi zapysky TNPU], vol. (25) 2016, pp.61-64.
4. Nymchuk, V.V. (1966), “Ukrainian Onomastic Terminology (project)” The Ukrainian Onomastic Commission [“Ukrai'ns'ka onomastychna terminologija (proekt)”, Povidomlennja Ukrai'ns'koi' onomastychnoi'komisii'], Scientific Opinion, Kiev, vol. 1, pp. 24-43.
5. Podymova, Yu.N. (2006), Names of films in the structural-semantic and functional- pragmatic aspects: Thesis [Nazvanija fil'mov v strukturno-semanticheskom i funkcional'no- pragmaticheskom aspektah: dis. ... kand. filol. nauk: 10.02.01], Maikop, 205 p.
6. Supernanskaya, A.V. (2007), The general theory of the proper name [Obshhaja teorija imeni sobstvennogo], Publishing house LCI, Moscow, 368 p.
7. Supernanskaya, A.V. (1969), Structure of the proper name (Phonology and morphology) [Struktura imeni sobstvennogo (Fonologija i morfonologija)], Nauka, Moscow, 207 p.
8. Torchinskiy, M.M. (2010), Structure, typology and functioning of the onymic vocabulary of the Ukrainian language: Thesis [Struktura, typologija i funkcionuvannja onimnoi' leksyky ukrai'ns'koi' movy : dys. ... dokt. filol. nauk : 10.02.01], Kiev, 502 p.
9. Tsilina, M.M. (2015), “Archaic and ancient Ukrainian Ideolonyms”, Notes on onomastics [“Arhai'chni j davni ukrai'ns'ki ideonimy”, Zapysky z onomastyky], Astroprint, Odessa, vol.18, pp.745-758.
10. Buchko, D.G., Tkacheva, N.V. (2012), Dictionary of Ukrainian Onomastic Terminology [Slovnyk ukrai'ns'koi'onomastychnoi' terminologiT], Morning-NT, Kharkiv, 252 p.
11. Podolskaya, N. V. (1988), Dictionary of Russian onomastic terminology [Slovar' russkoj onomasticheskoj terminologii], Nauka, Moscow, 192 p.
12. Selivanova, O. O. (2010), Linguistic Encyclopedia [Lingvistychna encyklopedija], Environment, Poltava, 843 p.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Дослідження лексико-семантичних особливостей концепту Beauty на матеріалі англомовних лексикографічних джерел, представлення фреймової структури концепту Beauty. Порівняльний аналіз словникових дефініцій, навколоядерний простір суперфрейму "beauty".
курсовая работа [72,2 K], добавлен 31.03.2019Дослідження структури та складових англомовних письмових рекламних текстів, аналіз і правила їх написання. Загальні характеристики поняття переклад. Визначення лексико-семантичних особливостей перекладу англомовних туристичних рекламних текстів.
курсовая работа [44,7 K], добавлен 23.07.2009Структурно-семантичний аналіз складних слів синтаксичного типу в англійській мові. Синтаксичне зміщення словосполучення чи речення. Складання основ повних і усічених, однакових і різних. Двокомпонентні, багатокомпонентні та асинтаксичні складні слова.
курсовая работа [35,4 K], добавлен 01.05.2014Специфіка просодичного оформлення англомовних притч та обґрунтування інваріантної та варіантної інтонаційних моделей організації їх структурно-фабульних елементів. Енергетичні особливості просодичного оформлення структурно-фабульних елементів притчі.
статья [100,6 K], добавлен 05.10.2017Терміни, їх визначення та класифікація, проблеми термінології. Класифікація терміна: номенклатура, професіоналізми. Структурно-семантичні особливості термінів в англійській мові та їх переклад. Потенціал терміна, його словотвірна парадигма.
курсовая работа [42,0 K], добавлен 25.10.2007Вивчення мови англомовних міжнародних нормативно-правових документів (протоколів, конвенцій, угод, договорів та хартій), особливостей перекладу останніх відповідно до окремих типів граматичних трансформацій. Кількісний аналіз вживання їх різних типів.
статья [25,3 K], добавлен 27.08.2017Визначення й лексико-граматичні особливості англомовних газетних заголовків. Функціонально-стилістичні та семантичні особливості англомовних газетних заголовків. Лексичні та граматичні трансформації при перекладі англомовних заголовків на українську мову.
магистерская работа [121,3 K], добавлен 21.02.2011Проблема визначення фразеологічного звороту, класифікація у науковій літературі. Семантичні та структурні особливості фразеологічного звороту на позначення характеру людини в англійській та українській мовах. Особливості англо-українського перекладу.
дипломная работа [118,3 K], добавлен 07.02.2011Дослідження німецької фразеології в германістиці та українському мовознавстві. Поняття внутрішньої форми фразеологізму. Семантичні особливості фразеологізмів. Семантичні групи німецьких фразеологізмів з компонентом заперечення та специфіка їх уживання.
курсовая работа [44,9 K], добавлен 17.01.2013Загальна характеристика, лексичні та стилістичні особливості публіцистичного (газетного і журнального) стилів. Дослідження і аналіз лексико-стилістичних особливостей англомовних текстів. Аналіз газетних статей на прикладі англомовних газет та журналів.
курсовая работа [62,5 K], добавлен 01.02.2014Дослідження англійських та українських дієслівних парадигм. Семантичні особливості складносурядних речень в українській мові і англійському перекладі роману "Коханець леді Чаттерлі". Аналіз семантико-стилістичних особливостей поліпредикативних речень.
дипломная работа [93,7 K], добавлен 08.09.2011Вплив розвитку суспільства на словниковий склад мови. Лінгвістичні підходи до вивчення проблеми неологізмів, їх класифікація. Моделі словотвору та їх характеристика. Особливості перекладу неологізмів суспільно-політичної сфери засобами української мови.
дипломная работа [134,5 K], добавлен 08.11.2012Аналіз механізму утворення фразеологічного значення, семантичної структури та семантичних властивостей фразеологічних одиниць. Визначення здатності дієслова керувати числом актантів. Розгляд особливостей одновалентних вербальних фразеологічних одиниць.
статья [23,2 K], добавлен 31.08.2017Вивчення способів утворення та особливостей функціонування скорочень в сучасній англійській мові. Дослідження абревіатур, що найчастіше використовуються в англомовній пресі. Правила укладання та вживання абревіатур. Проблеми, які виникають при перекладі.
курсовая работа [54,4 K], добавлен 08.12.2013Складнощі при перекладі заголовків газетних статей. Лексико-граматичні, функціонально-стилістичні та семантичні особливості англомовних газетних заголовків. Лексичні та граматичні трансформації при перекладі англомовних заголовків на українську мову.
магистерская работа [151,1 K], добавлен 21.02.2011Поняття соматизм та його роль у пізнанні картини світу. Лексико-семантичні особливості соматизмів в англійській та українській мовах. Роль соматичних фразеологічних одиниць у художніх текстах. Аналіз лексико-семантичних характеристик соматизмів.
дипломная работа [75,7 K], добавлен 11.10.2012Семантика фразеологічних одиниць на позначення негативних емоцій. Лінгвокогнітивні та лінгвокультурологічні параметри дослідження фразеологічної вербалізації негативних емоцій. Концептосфера негативних емоцій в англійській національній картині світу.
магистерская работа [276,2 K], добавлен 06.09.2015Проблеми словотвірної семантики та мотивації фемінітивів cучасної української мови. Лексико-семантична організація жіночих номінацій. Творення іменників зі значенням жіночої статі. Семантичні відношення між апелятивами на позначення назв жіночого роду.
дипломная работа [150,5 K], добавлен 09.04.2012Історія дослідження дієслів зі значенням "говорити". Особливості лексико-семантичних груп дієслів мовлення у загальному функціонально-семантичному полі. Структурно-семантичні особливості дієслів із значенням "говорити" у сучасній українській мові.
курсовая работа [31,0 K], добавлен 19.01.2014Фразеологія, як об'єкт лінгвістичного дослідження. Проблема співвідношення "фразеологічна одиниця – слово". Семантичні, морфологічні, граматичні й синтаксичні особливості ад'єктивних порівнянь. Евфонічні засоби в ад'єктивних ФО. Про перший сполучник as.
дипломная работа [61,0 K], добавлен 28.03.2011
