Тезаурусное моделирование терминологии грамматических категорий числа и рода-пола в предметной области "Английская морфология"

Размещено на http://www.allbest.ru/

Тезаурусное моделирование терминологии грамматических категорий числа и рода-пола в предметной области «Английская морфология»

Е.Ю. Горбунов

Статья посвящена проблематике тезаурусно-сетевого моделирования терминополя таких грамматических категорий, как «число» и «род-пол» в английской грамматике в русле информационно-семиотической теории.

Во многих языках мира грамматическая категория числа строится, исходя из древних, лежащих у первобытных истоков формирования счисления представлений. В индоевропейском ареале эти представления опирались, очевидно, на схему один - два - много. Об этом можно судить на основании трех чисел: единственного, двойственного и множественного в древних индоевропейских языках - санскрите, древнегреческом, в славянских, древнегерманских языках [6; 8; 1; 3]. В дальнейшем категория числа упростилась за счет отступления двойственного числа. В современном английском языке, как и в других германских языках, следов двойственного числа, практически не обнаруживается. Грамматическая категория числа имен существительных в английском языке представлена следующей техникой:

1) прежде всего агглютинативным формантом -s/-es, который присоединяется к существительному в единственном числе с нулевой флексией (Ш), например, boy(Ш) - boys, girl(Ш) - girls, mountain(Ш) - mountains, house(Ш) - houses;

2) заменой корневых гласных (man - men, foot - feet, tooth - teeth, goose - geese);

3) агглютинативным приклеиванием реликтового форманта -(e)n к существительному в единственном числе с нулевой флексией (Ш), например, ox(Ш) - oxen, child(Ш) - children, brother(Ш) - brethren;

4) омонимией формантов единственного и множественного числа, различие которых устанавливается за счет введения дополнительного набора количественных числительных, исчисляемых существительных, или детерминаторов, например, deer - two deer, sheep - ten sheep, swine - a lot of swine, fish - (many) fish;

5) греко-латинскими формантами единственного и множественного числа, например, formula - formulae, phenomenon - phenomena, alumnus - alumni, criterion - criteria.

Учитывая сказанное и ориентируясь на понятийно-функциональный подход, мы на втором уровне нашей тезаурусной модели поместим понятия единственного и множественного числа имен существительных (рис. 1).

Корнем дерева в тезаурусе является термин Number 'число', обозначающий понятие: флективная грамматическая категория имени существительного, выражающая количественные характеристики [ср. `inflectional grammatical category, most often associated with nouns, whose primary correlation is with the number of distinguishable entities'; 15: 192].

Корню дерева (родовое понятие) моделируемого терминополя подчиняются два видовых дескриптора, а именно:

1) грамматическая форма Singular 'единственное число', обозначающая единичные существа или предметы [ср. `grammatical form that denotes or refers to a single person or thing'; 10: 253];

2) грамматическая форма Plural 'множественное число', обозначающая сущности или предметы, количество которых больше одного [ср. `grammatical form denoting more than one number of entities or things'; 10: 210].

Далее перейдем к моделированию терминополя Gender 'род-пол' в исследуемой предметной области. Категория рода-пола является характерной чертой грамматического строя большинства языков мира, исходя из древних истоков различения между живым и неживым, одушевленным и неодушевленным, активным или пассивным, личным и неличным. Это различение может проявляться в грамматике по-разному, что находится в прямой зависимости от устойчивости синтетизма в парадигме словоизменения. Индоевропейская трехродовая система трактуется как результат преобразования более древней двухклассной системы, представленной оппозицией одушевленности - неодушевленности [6; 3], которая объясняется переходом от активного строя индоевропейского праязыка к строю номинативному.

Рис. 1 Тезаурусное представление терминополя Number `число' в ПО «Английская морфология»

Грамматический род весьма прочно закрепился и в языках германской группы, за исключением английского, где он исчез в ходе перестройки морфологической системы в среднеанглийский период в силу широкой омонимии формантов [4: 58]. Поэтому грамматический род в современном английском языке превратился в скрытую понятийную категорию, соотносимую с личными местоимениями he 'он' (мужской пол), she 'она' (женский пол), it 'он, она, оно' (живые существа, неодушевленные предметы, явления) по естественному полу. Кроме того, в английском языке также присутствует обозначение общего рода-пола для личных существительных, которые в равной степени принадлежат к мужскому и женскому полу, например, person, doctor, baby, friend, cousin. Принадлежность к категории рода-пола обозначается в английском языке следующей техникой:

1) лексическим способом у одушевленных существительных, то есть с использованием разных лексических единиц (man - woman, boy - girl, cow - bull, duck - drake);

2) ограниченным набором словообразовательных средств:

а) агглютинативным приклеиванием суффиксов -ess, -ine, -ina, -ette к личным существительным мужского пола для обозначения женского пола (actor - actress, hero - heroine, tsar - tsarina, usher - usherette),

б) сложными словами типа woman-teacher, man-servant, boy-friend, he-wolf.

Кроме того, в английском языке категория род-пол используется еще и как средство олицетворения, отражая восприятие неодушевленного предмета, явления или животного как уподобляемого по своим свойствам либо мужчине, либо женщине. В фольклорных и поэтических произведениях обычно используется местоимение мужского пола he, если нечто представлено как существо активное, сильное, уподобляющееся человеку, и, напротив, используется местоимение женского пола she, если нечто представлено как существо слабое, нежное или как-либо уподобляемое женщине [2: 136-138; 5: 49-58; 7: 18-20]. Так, в английском фольклоре Sun = he, Moon = she, Wind, Ocean, River = he, Nature = she, Fear, Love = he, Hope, Mercy = she. Любое животное в сказке обычно бывает представлено как существо мужского пола (Dog, Fish, Horse, Cat, Mouse), за исключением случаев, когда женский пол входит в номинативную структуру (lioness). С местоимением женского рода также соотносятся названия судов (boat, ship и т. д.), а также других транспортных средств, например, Have you seen my car? I can't find her.

Учитывая сказанное, тезаурусная модель терминополя категории род-пол с ориентиром на понятийно-функциональный подход, выглядит так, как это показано на рис. 2.

Корнем дерева в тезаурусе является термин Gender 'род-пол', обозначающий понятие: грамматическая категория, классифицирующая имена существительные в соответствии с их принадлежностью к конкретному биологическому полу [ср. `grammatical category dividing nouns into classes basically characterized by reference to sex'; 13: 142].

Корню дерева (родовое понятие) моделируемого терминополя подчиняются два видовых дескриптора, а именно:

1) 'лица и живые существа мужского и женского пола' Person nouns 'личные существительные' [ср. `human and living beings of certain sex'; 13: 248];

2) 'живые существа, неодушевленные предметы и явления' Non-person nouns 'неличные существительные' [ср. `living beings of lower organization, inanimate things and phenomena'; 13: 248-249].

Семантическая область Person nouns 'личные существительные' получает дополнительную разметку на три поля, связанные транзитивными гиперо-гипонимическими отношениями с корнем дерева:

- лица и живые существа мужского пола, замещаемые местоимением he термин Masculine gender 'мужской род' [ср. `gender of nouns denoting individuals of the male sex'; 13: 219];

- лица и живые существа женского пола, замещаемые местоимением she термин Feminine gender 'женский род' [ср. `gender of nouns denoting individuals of the female sex'; 13: 128];

- лица обоих полов, замещаемые местоимением he или she термин Common gender 'общий род' [ср. `gender of person nouns expressing individuals of both sexes alike'; 13: 61].

Что же касается семантической области Non-person nouns 'неличные существительные', то она связана транзитивным родовидовым отношением с понятием 'животные, птицы, насекомые, неодушевленные предметы и явления, замещаемые местоимением it' термин Neuter gender 'средний род' [ср. `names for animals, birds, insects, inanimate things, and phenomena'; 10: 176; 15: 181).

Рис. 2. Тезаурусное представление терминополя Gender 'род-пол' в ПО «Английская морфология»

тезаурус терминология грамматический английский

Таким образом, в настоящей статье нами были рассмотрены особенности понятийно-функционального построения моделей категорий числа и рода-пола, моделирование которых не вызвало особых сложностей по причине отсутствия знаковой асимметрии между означаемыми и означающими этой терминологии. Это объясняется также не столько их компактностью, сколько тем фактом, что понятийный каркас этих категорий определен достаточно однозначно в результате многовековых усилий не только грамматистов и историков языка, но также логиков, философов и специалистов в области истории счисления.

Библиографический список

1. Аракин, Ю.Д. Сравнительная типология английского и русского языков : учеб. пособие / Ю.Д. Аракин ; под ред. М.Д. Резвецовой. - 3-е изд. - М. : Физматлит, 2005. - 232 с.

2. Гуревич, В.В. Теоретическая грамматика английского языка. Сравнительная типология английского и русского языков : учеб. пособие / В.В. Гуревич. - 3-е изд., испр. - М. : Флинта, 2004. - 168 с.

3. Есперсен, О. Философия грамматики : пер. с англ. / О. Есперсен ; общ. ред. и предисл. Б.А. Ильиша. - 3-е изд., стереот. - М. : КомКнига, 2006. - 408 с.

4. Иванова, И.П. Структура слова и морфологические категории // Вопросы языкознания. - 1976. - № 1. - C. 55-61.

5. Куликовская, Л.А. Консультации по английской грамматике: в помощь учителю иностранного языка / Л.А. Куликовская. - 2-е изд., испр. - М. : Флинта, 2000. - 88 с.

6. Мейе, А. Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков : пер. с франц. / А.Мейе ; под ред. и с прим. Р. Шор. - 3-е изд. - М.-Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1938. - 296 с.

7. Саакян, А.С. Английская грамматика для всех. Теоретический курс : учеб. пособие по англ. языку / А.С. Саакян. - М. : Менеджер, 2006. - 240 с.

8. Семереньи, О. Введение в сравнительное языкознание : пер. с нем. / О. Семереньи ; под ред. Н.С. Чемоданова. - М. : Прогресс, 1980. - 407 с.

9. Bryant, M.M. A functional English grammar. - Boston : Heath and co., 1945. - 326 p.

10. Chalker, S., Weiner, E. The Oxford dictionary of English grammar. - Oxford : Clarendon press, 1994. - 448 p.

11. Jespersen, O. Essentials of English grammar. - London : George Allen & Unwin LTD, 1933. - 387 p.

12. Matthews, P.H. Morphology. An introduction to the theory of word-structure. - Cambridge : Cambridge University Press, 1974. - 243 p.

13. Matthews, P.H. The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. - 2nd ed. - London : Oxford University Press, 2005. - 410 p.

14. Sweet, H. A new English grammar. Introduction, phonology and accidence. - Oxford : The Clarendon Press, 1940. - 499 p.

15. Trask, R.L. Key concepts in language and linguistics. - London ; New York : Routledge, 1999. - 378 p.

Размещено на Allbest.ru