Комічна метафора в мовленні доктора Хауса: енантіосемічний аспект

доцент кафедри англійської філології

The article views a comic metaphor as a means of creating sarcasm in Dr. House's speech. A change in evaluative semantics of his metaphors is studies in the light of enantiosemy. Metaphoric enantiosemy is treated as that of an occasional and contextual character. Meliorative and pejorative metaphors in the character's speech are analyzed.

Key words: comic metaphor, sarcasm, enantiosemy, evaluation, meliorative, pejorative.

Постановка проблеми і аналіз досліджень

Комічна метафора як перенесення значення слова на об'єкт, з яким воно не співвідноситься, є одним із базових прийомів створення комічного ефекту. Без неї не обходяться й у повсякденному спілкуванні. У комічній метафорі слова і фрази, вирвані зі звичного для них контексту, починають працювати в нових, незвичних мовних ситуаціях. Проте за найближчого аналізу виявляється, що їх використання є надзвичайно логічним, у такий спосіб мовець висвітлює до цього нерозкриті можливості вживання цих одиниць мови. Комічний ефект використання звичайних слів пов'язаний перш за все з можливостями їх метафоризації та з їх потенційною комунікативною багатозначністю. Комізм створюється за рахунок окремих слів у їх різному скріпленні, набутті ними додаткового комічного забарвлення в комічному середовищі, у непорозуміннях, що виникають під час діалогів і взаємних реплік [1, с. 74]. Тут повною мірою виявляється здатність метафори встановлювати далекі, випадкові зв'язки, які зумовлені індивідуальним досвідом і суб'єктивною свідомістю мовця. У такий спосіб виявляється природа метафоричного контрасту: метафора здатна зближувати об'єкти, які на перший погляд перебувають далеко один від одного, створюючи «метафоричний сюрприз» від їх контакту [2, с. 20].

Незважаючи на чималий інтерес до метафори з боку лінгвістів, цей феномен ще не можна назвати до кінця вивченим. Багатоаспектна природа цього явища дає змогу розглядати його в різних площинах, зокрема, недостатньо розкритим залишається функціонування метафори як механізму зміни оцінки, що привело до виникнення поняття метафоричної енантіосемії. Саме цей аспект є домінантним поглядом на метафору у цій статті.

Іронія у будь-якому своєму прояві є основним й обов'язковим елементом комічної метафори. Особливістю створення комічної метафори є те, що основне значення зумовлює появу метафоричного значення, що служить базою для оцінної семантики метафори. При цьому мотивування деяких метафоричних значень, обґрунтування їх оцінної специфіки слід шукати у контексті. В умовах контексту оцінність у семантиці метафори може не тільки інтенсифікуватися, але і піддаватися варіюванню. Контекст може нейтралізувати пейоративну і меліоративну оцінку, і навпаки, нейтральна оцінка може в контексті трансформуватися в пейоративну або меліоративну. Джерелом модифікації оцінного значення стає перебудова значення метафори в контексті. У такому разі слово, що позначає певний об'єкт дійсності, піддається двох'ярусній семантичній зміні: відбувається актуалізація емоційно-оцінного компонента значення і заміна знака цього компонента на протилежний або нейтральний [3, с. 278].

Основними типами модифікації оцінної семи метафори є оказіональна меліорація пейоративів і пейорація меліоративів, яку І.В. Садчикова визначає як емоційно-оцінну енантіосемію [4, с. 1306]. Термін «енантіосемія» був запропонований В.І. Шерцлєм на позначення того феномена, коли одне і те саме слово містить у собі два протилежні значення [5, с. 1]. Це явище характерне для всіх рівнів мови. нині розрізняють мовленнєву і мовну енантіосемію, в межах якої визначають граматичну, фразеологічну та лексичну [6, с. 639-640]. Крім того, Д. Бунчич запропонував виокремлювати міжмовну енантіосемію [7, с. 209]. Тож емоційно-оцінна енантіосемія, на наш погляд, є оказіональним, контекстуальним типом, що реалізується в метафорах.

Поліасоціативність сприйняття уможливлює розгляд певної властивості як у позитивному, так і в негативному сенсі. Енантіосемія є особливим аксіологічним механізмом комунікації: вона відображає єдність протилежних, але пов'язаних між собою оцінок, їх взаємоперехід, здатність змінювати одна одну. У разі енантіосемії знак оцінки під впливом контексту змінюється на протилежний, тобто зміна оцінного знаку відбувається як у напрямі пейорації, так і меліорації. Значну роль у виникненні енантіосемії відіграє іронічне слововживання, асоціації та емоції.

Суть метафоричної енантіосемії полягає у відхиленні від аксіологічних стандартів шляхом різних мовних прийомів, зокрема іронічного або саркастичного вживання метафор, які створюють експресію оцінного вислову у цілому. Модифікація оцінного знака заснована на конфлікті оцінного компонента метафори з оцінним змістом контексту. Звернення до комунікативної ситуації дає змогу правильно інтерпретувати оцінний характер вислову у цілому і оцінний знак метафори зокрема. Метафорична енантіосемія характерна для розмовної сфери, де в умовах невимушеного спілкування практично будь-яке слово може стати енантіосемічним, тобто придбати протилежну оцінку.

Отже, комічна метафора є одним із засобів вираження комічного, зокрема сарказму як виду іронії. Основним способом створення комічної метафори є енантіосемія. У статті ставимо мету - проаналізувати комічні метафори в мовленні доктора Хауса, які створюють ефект сарказму, і визначити, як реалізується в них явище енантіосемії.

Виклад основного матеріалу

Доктор Хаус є одним із декількох популярних персонажів сучасної масової культури, яких об'єднує низка характеристик. Вони розумні, непередбачувані, бунтівні, епатажні й разом із тим самотні та часто мають якусь травму - фізичну або душевну, такі собі чарівні злодії з огидним характером. Такий зовні цинічний типаж має відповідне вираження в мовленні, однією із характерних рис якого є сарказм, що переважно досягається шляхом генерування оригінальних і витончених метафор.

Жарт у мовленні доктора Хауса - це продукт метафоричної частини мозку, яка відповідає за порівняння, аналогію тощо. Ця частина мозку Хауса водночас відповідає за постановку діагнозів і за його ставлення до смерті, з якої він, як правило, сміється. У Хауса є звичка час від часу описувати за допомогою метафор симптоми хвороби. Це дуже зручно для того, щоб доступно пояснити непрофесійній аудиторії, що ж відбувається. Проте, крім цієї функції, схильність Хауса до метафор - це його індивідуальна особливість, що виділяє його з-поміж інших. Його здатність препарувати проблему за допомогою метафоричних скальпелів дає змогу йому бачити деякі речі яскравіше й аналізувати їх чіткіше, ніж його колегам. Більшість саркастичних жартів доктора Хауса залежить від симбіозу двох абсолютно різних складників. Несподіване усвідомлення схожості цих складників і примушує глядача посміхатися.

Оскільки основним механізмом створення комічної метафори визначають зміну оцінної конотації, зосередимо увагу саме на цьому аспекті аналізу метафор у мовленні доктора Хауса.

У результаті аналізу семантики зафіксованих метафор їх було розподілено на дві групи, до яких ми віднесли метафори, в основі яких лежить явище енантіосемії, тобто зміни оцінної семантики слова/виразу на позначення об'єкта, що метафоризується. Однак виявлену енантіосемію представлено не в чистому вигляді, оскільки, як правило, конотація не змінюється з позитивної на негативну і навпаки (як це має бути), а й нейтральна семантика отримує негативний чи позитивний знак оцінки, тобто відбувається явище семантичної пейорації (-) чи меліорації ( - ).

До першої групи метафор належать метафори-пейоративи, в яких оцінна семантика змінюється на негативну (з позитивної або нейтральної), тобто об'єкт метафоризації набуває негативної конотації. наведемо декілька прикладів і проаналізуємо їх.

A baby is a parasite

House: Lift up your arms. [She does so.] You have a parasite.

Jill: Like a tapeworm or something?

House: Lie back and lift up your sweater. [She lies back, and still has her hands up.] You can put your arms down.

Jill: Can you do anything about it?

House: Only for about a month or so. After that it becomes illegal to remove, except in a couple of states. [He starts to ultrasound her abdomen.]