Аналітичні форми репрезентації поняття зменшеності в англійській мові: семантика і функції

7) неважливий (про людину), ординарний (e.g. they made me feеl small); 8) скромний, простий (e.g. a small beginning) [10, с. 1320; 9, с. 733]. Мож-на зробити висновок, що за демінутивними прик-метниками в англійській мові закріплено функції вираження не лише об'єктивної зменшеності, але й оцінно-емоційної та експресивної семантики.

І.В. Арнольд, аналізуючи стилістичні можливості використання прикметника lit-tle в англійській мові, зауважує, що в прямо-му значенні він позначає розмір і є синонімом до більш нейтрального small. Але в розмовно-му стилі мови це предметно-логічне значення затемнюється емоційним, так що little може вира-жати симпатію, ніжність, співчуття, жалісливість і, навпаки, негативні емоції та бути еквівалентом зменшувально-пестливих суфіксів російської мови [1, с. 128]. Нерідко в таких випадках little супроводжується так званими надлишковими епітетами (superfluous epithets), тобто прикмет-никами, які послабили своє семантичне наванта-ження (e.g. dear, nice, sweet) і вживаються разом з прикметниками-індикаторами зменшеності для вираження суб'єктивної оцінки [6, с. 129] (e.g. 1) There is such a nice little dog near our houseI should like to show you! [12, с. 54]; 2) And yet he looked at the poor lonely little girl, who was trying very hard to learn her lessons... [15]).

Як показує наш аналіз, прикметник lit-tle частіше використовується для виражен-ня суб'єктивної оцінки мовця, тоді як small -- реальної малості (e.g. 1) I am astonished, - said Miss Bingley, - that my father should have left so small a collection of books [11]; 2) Mr. Collins and Charlotte appeared at the door, and the carriage stopped at the small gate which led by a short grav-el walk to the house [11]; 3) And which of the two do you call my little recent piece of modesty? [11]; 4) I am happy on every occasion to offer those little delicate compliments which are always acceptable to ladies [11]; A little house well filled, a little land well tilled, and a little wife well willed are great riches (приказка).

Н.І. Кушина, досліджуючи специфіку відтворення етномовного компонента українських казок в англійськомовних перекла-дах, підкреслює, що при перекладі демінутивних вокативів зростає питома вага епітетів little, dear та darling, тоді як small у функції вира-ження ніжного ставлення майже не вживається, оскільки йому властива лише сема зменшеності [3, c. 13]. А дослідниця Р. П. Зелікова зауважує, що значення суб'єктивної оцінки, які виражають-ся, наприклад, у російській мові демінутивними суфіксами, при перекладах відтворюються, як правило, ад'єктивно-субстантивними слово-сполученнями, ад'єктивним компонентом яких є саме прикметник little [2, с. 10]. Прикметник little часто зустрічається у творах для дітей (E.g. Once upon a time there was a hill, and on the hill there was a lovely little house. It had one little green door, and four little windows with green shutters, and in it there lived a Cock, and a Mouse and a little Red Hen [13]). Дослідниками звернуто увагу на те, що взагалі у розмовній мові надмірне його використання справляє враження нещиро-го сюсюкання [1, с. 128]. Посилення емоційної виразності також можливе за допомогою вико-ристання в демінутивних словосполученнях по-руч із прикметником, який вказує на малість, суфіксально демінутивізованого іменника, проте таке явище є досить рідкісним (E.g. And yet what a dear little puppy it was! - said Alice... [12, с. 79]).

Отже, цілком очевидно, що, незважаючи на аналітичну будову, демінутивні словосполучення англійської мови часто-густо в контексті набува-ють того чи іншого емоційного забарвлення, ви-конуючи роль, властиву демінутивним суфіксам мов синтетичного ладу. Порівняймо фрагмент перекладу англійською мовою демінутивів ху-дожнього російськомовного твору: He stoped over, and saw a little white-and-black puppy, who could not get out of the water; it was struggling, slipping back, and trembling all over its thin wet little body. ... The poor little puppy was not more than three weeks old ... Gerasim took hold of its head soft-ly with two fingers, and dipped its little nose into the milk... [14] Он нагнулся и увидел небольшого щенка, белого с черными пятнами, который, несмотря на все свои старания, никак не мог вылезть из воды, бился, скользил и дрожал всем своим мокреньким и худеньким тельцем. ... Бедной собачонке было всего три недели... Герасим взял ее легонько двумя пальцами за голову и принагнул ее мордочку к молоку. Очевидно, що в наведеному уривку англійські демінутивні сло-восполучення влучно відтворюють співчутливе та ласкаве ставлення головного героя до беззахисної маленької істоти. А от І.В. Арнольд наводить яскравий приклад, де демінутивні сло-восполучення виражають іронію та сарказм: Get some cash in the bank and than you can go in for art and be as bad as you like you'll still be happy ... and you'll be able to afford a nice little wife and nice little babies and nice little parties, and you'll get into some nice little society and get a whole lot of nice little compliments from all the other people (J. Cary. The Horse's Mouth) [1, с. 129].

Варто звернути увагу на ту особливість, що для англійських виразників значення зменшеності на синтаксичному рівні при вираженні емоційних конотацій характерна сполучуваність прик-метника little (значно рідше small та інших синонімічних їм) з прикметниками-конкрети- заторами. У таких випадках little репрезентує значення зменшеності, що супроводжується (а подекуди й нівелюється) значенням емоційної оцінки (позитивної чи негативної), вираженої прикметником-конкретизатором (E.g. 1) I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house and have next to no toys to play with, and oh! [12, с. 50]; 2) As she said this, she came upon a neat little house on the door of which was a bright brass plate with the name “W. RABBIT''engraved upon it [12, с. 67]; 3) Little Lucy gazed up at Jim, and the blue-green shade of the cedar seemed to bring out only more clearly the white-rose softness of her dear little face... [16]; 4) Grandmother Wheeler smiled her little, aggra-vating, curved, pink smile [16]; 5) You reached the conservatory through the drawing-room, and there, on the hot pipes, were dozens of them, ugly, squ-at, bristly little plants each in a separate pot [17]; 6) I will answer for it, he never cared three straws about her - who could about such a nasty little freckled thing [11]. зменшеність англійський мова демінутивний

Незважаючи на використання в демінутивних словосполученнях англійської мови прикметників- конкретизаторів, що чітко визначають, яка оцінка виражена -- позитивна чи негативна, не можна виключати і важливу роль контексту, де іноді нейтральні або емоційно забарвлені сло-восполучення отримують зовсім нове значення (E.g. 1) It had given him a disgust to his business, and to his residence in a small market town [11]; 2) No, I'll look first, -- she said, and see whether it's marked „poison” or not; for she had read several nice little stories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things... [12, c. 42]. Очевидно, що в першому реченні автор виражає огиду героя не лише до його роду занять, але й до міста в якому він жив, тому значення реальної зменшеності супроводжує й відтінок негативної оцінки, наявної у цілому реченні. У другому прикладі демінутивне слово-сполучення nice little stories навіть за наявності прикметника-конкретизатора позитивної оцінки, яскраво виражає діаметрально протилежне зна-чення -- жахливі оповідання.

Прикметник little нерідко відтворює й значення реальної зменшеності, але серед решти синонімів із семою малості він найчастіше використовується для вираження оцінно-емоційних конотацій. Так само як і small, прикметник little вживається з іменниками з абстрактним значенням, емоційні конотації при цьому, як правило, відсутні. (E.g. 1) A little sea-bathing would set me up forever [11]; 2) Oh! I am not afraid of her dying. People do not die of little trifling colds [11]; 3) Have a little cry and say your prayers... [18, с. 90]; 4) She had very little notice from any but him [11]; 5) Do let us have a little music, - cried Miss Bingley... [11].

Висновки. З огляду на аналітизм англійської мови цілком зрозумілим є той факт, що в ній аналітичні форми переважають за частотою від- творюваності синтетичні моделі вираження зна-чення зменшеності. Аналіз демінутивних слово-сполучень засвідчив можливість вираження ними як значення реальної зменшеності, так і оцінно- емоційних конотацій -- і позитивно- , і негатив-но-оцінного семантичного спектру. На відміну від мов синтетичного ладу, де демінутивні словоспо-лучення виражають переважно значення реаль-ної зменшеності, англійська мова за допомогою синтаксичних засобів досить вдало, відповідно до потреб мовців, компенсує брак як демінути-вів об'єктивної семантики, так і оцінно-емоцій-них та експресивних суфіксальних одиниць. Ан-глійські аналітичні форми, які репрезентують поняття зменшеності, досить часто складаються з трьох компонентів: крім прикметника-інди- катора значення зменшеності та іменника, про малість якого йдеться, вживається прикметник з яскраво вираженою оцінно-емоційною складо-вою змісту. У таких випадках смислова струк-тура демінутивних словосполучень англійської мови є майже еквівалентною оцінно-емоційній чи експресивній семантиці суфіксально утворених демінутивів у мовах синтетичного ладу.

Размещено на Allbest.ru