Специфика отражения языковой картины мира в новообразованиях СМИ

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Специфика отражения языковой картины мира в новообразованиях СМИ

Лариса Викторовна Рацибурская

Как известно, одной из основных функций СМИ является функция информативная. «Реализация информативной функции тесно связана с отражающим свойством текстов массовой информации. Способность СМИ отражать события окружающей действительности, запечатлевать многообразие сегодняшнего мира в том или ином медиаформате, является ключевым фактором в создании современной картины мира» [1, с. 77]. Значительную долю сведений о том, что представляет собой и как меняется окружающая действительность, современный человек получает с помощью газет, радио, телевидения. «Наши представления о том, что происходит в различных точках планеты, во многом обусловлены теми образами и интерпретациями, которые ежедневно тиражируются массмедиа. Таким образом, средства массовой информации играют решающую роль в формировании информационной картины мира» [1, с. 77-78].

Концепция информационной картины мира тесно связана с языковой картиной мира. «Область языковых манифестаций картины мира чрезвычайно велика: в языке содержится богатейшая информация о системе ценностей того или иного народа, о национально-культурной специфике его представлений о мироздании. Особая роль в этом плане принадлежит лексико-семантическому слою, в котором как эксплицитно, так и имплицитно выражены смысловые и ценностные параметры модели мира, определены особенности видения и «прочтения» мира тем или иным народом. Именно в слове, в его структурных и лексико-фразеологических связях аккумулируются особенности мировосприятия, жизненных ценностей, исторического опыта и генетической памяти того или иного языкового коллектива» [1, с. 77-78].

Важную роль в отражении и моделировании языковой картины мира играют новые слова как узуального, так и окказионального характера, которые в изобилии представлены в текстах СМИ последних десятилетий. Новообразования в СМИ «отражают все термины, происходящие в жизни российского общества, и являются «номинативными последствиями» социальных изменений»; они не только «тематически отражают все изменения, происходящие в различных сферах» современной жизни, но и «способствуют интерпретации явлений действительности и пониманию специфики их восприятия в определенной лингвокультурной общности людей» [2, с.1 70-171].

Новообразования в современных СМИ выступают как маркеры новых социальных реалий. Научно-технические достижения, новые социальные феномены и катаклизмы находят отражение в новых номинациях, использующих заимствованные препозитивные и постпозитивные части аффиксального и аффиксоидного характера (евро-, кибер-, макро-, медиа-, нео-, ноо-, транс-), а также в сложных дериватах: «Евроунифицированная Латвия открещивается от рижанина Валентина Пикуля» (Литературная газета, 13 - 19. 02. 2008, №6); «Киберзависимых женщин тоже немало» (ОРТ, 04.12.2007); «Тотальное легкомыслие - это макрофеномен и макротенденция» (Завтра, 2008, №8); «Зрелищ вместо хлеба обещают нам столичные архитекторы. Первое в России здание с медиафасадом войдет в многофункциональный комплекс… Фасад этой башни площадью в 3000 кв. м. и станет огромным экраном, управляемым с компьютера» (Литературная газета, 20-26.02.2008); «А вот там, где рынок энергии оказывается «неолиберально» разделен между конкурирующими производителями, хозяевами сетей и сбытовыми компаниями, происходит … последовательная локализация энергосистем…» (Завтра, 2008, №16); «Пора всерьез подумать не только об экологии вообще, а специально и о нооэкологии, о теории и методологии интеллектуально-нравственного очищения, направленного против лжи в науке, лживых видов мировоззрения, лицемерия в личных и общественных отношениях» (Экономическая и философская газета, 2007, №51 - 52); «Человека уже норовят перешагнуть маги, трансгуманисты, киборги» (Экономическая и философская газета, 2007, №51 - 52); «В Рунете появилось безграничное файлохранилище от всем известного поисковика» (Итоги, 24.03.2008); «Ток-шоу «Народ хочет знать» Киры Прошутинской -имиджеобразующая программа канала «ТВ Центр» (Собеседник, 2008, №13); «Гораздо большее значение будут иметь ваши личные качества, такие, как коммуникабельность, умение вести переговоры, внешность, стрессоустойчивость…» (Работа сегодня, 07.04.2008).

В последнее время активизировались новообразования с препозитивной частью нано- (в наночастицы): нанотехнологии, нанометр(овый), наноструктуры, нанонаука,нанокосметика, наноугроза, нанострах, нановраги, наноскандал, наноитоги: «Нанотехнологиями обычно называют технологии, непосредственно использующие фрагменты вещества размером менее нескольких сотен нанометров (часто говорят о границе в 100 нанометров). Нанометр - это 10^-9 метра, одна миллиардная метра…» (Русский вестник, 2008, №3).

Как отмечают исследователи, «воздействие российских СМИ на массовое сознание осуществляется в условиях эмоциональной коммуникации» [3, с.433]. И новообразования в силу яркой экспрессивности играют в этой коммуникации важную роль. С помощью индивидуально-авторских новообразований выражается отношение (обычно негативное, ироничное) автора к описываемым событиям и персонажам.

Средством выражения оценки нередко являются модификационные и мутационные суффиксы: «университетский фашистик» (Дуэль, 2008, №6), «Толкиенист, увидев соседа, ожесточенно крутящего пальцем у виска, замахнется мечом, скиненок грозно проблеет!» (Завтра, 2007, №42).

Негативная окраска новообразования гимнюки усиливается его формальной перекличкой с известным бранным словом: «Новые гимнюки» («На этой неделе некоторые столичные радиостанции, работающие в FM-диапазоне, начали крутить рок-версию российского гимна» //Собеседник, 2008, №13).

В некоторых случаях оценка выражается с помощью новообразований, созданных путем неузуального сращения: «Михалков и иже властьприсмыкающиеся не есть интеллектуалы, хотя и при наличии чувства самосохранения. Псевдоинтеллигенты, почтичтогении или гиганты-мыслители на самом деле Кисы Воробьяниновы» (Новая газета. Свободное пространство, 25.01 - 31.01.2008).

Нередко экспрессивно-оценочные окказионализмы возникают в результате заменительного словообразования: «Поп-Кутюр. Швед Стефан Перссон заработал миллиарды, сделав дизайнерскую одежду доступной каждому» (Итоги, 15.10.2007).

В результате замены препозитивной части в существительном ток-шоу появилось новообразование треп-шоу: «Вторичные «треп-шоу», превратившиеся в портняжный конкурс по перелицовке одних и тех же вопросов» (Литературная газета, 19-25.03.2008). Исходным для новообразования жена-миллиардоносица («Такая достойная дама, «жена-миллиардоносица», срамилась с жалким миллиардишком» //Завтра, 2008, №12) послужило узуальное жёны-мироносицы, в котором произошла замена корня.

Ярким экспрессивно-оценочным средством являются новообразования-гибриды. Так, в результате междусловного наложения соседних формально совпадающих частей узуальных слов распродажа и продажность появился окказионализм распродажность («Чем отличается классическая отечественная распродажа от знаменитых западных «сейлов», «ребахас» и «сальди»?// Итоги, 04.03.2008). Гибрид Архипелажа с резко негативной оценкой возник в результате междусловного наложения номинаций «Архипелаг (Гулаг)» и лажа: «Когда трусливый оборотень Залыгин перепечатывал из YМКА - PRESS в «Новом мире» эту «Архипелажу», то автор решил поддать жару…» (Дуэль, 2008, №1-2). Явный иронический характер имеет новообразование, (фунты) стервингов, возникшее в результате объединения слов (фунты) стерлингов и стерва: «А она-то рассчитывала слупить с Пола хоть бы 125 млн. фунтов! Одно расстройство - (фунты) стервингов какие-то получились» (Собеседник, 2008, №12).

Новые явления современной жизни находят яркое отражение и оценку в графических гибридах: «ЭМОнсипация» («Какую опасность таит в себе новая молодежная субкультура?»// Новое дело, 27.03 - 02.04.2008); «ОФИСиально» («На сегодняшний день абсолютно точно известны адреса офисов избранного президента и будущего премьера…» //Итоги, 17.03.2008); «СААБразим на двоих» (Говорят, Saab в плане внешности - машина на любителя»//Итоги, 24.03.2008); «ЧОПнутые» (В миллион рублей обошлись писателям эти одетые в форму ОМОНа сотрудники ЧОПа (частного охранного предприятия), нанятые все тем же Переверзиным» //Литературная газета, 23 - 29.04.2008, №17).

Таким образом, с помощью новообразований словообразовательная система реагирует не те процессы, которые происходят в обществе: через лексику журналисты моделируют соответствующие эмоциональные настроения социума и тем самым способствуют формированию у носителей языка определенного мировосприятия и оценки окружающего мира.

языковый новообразование массовая информация

Литература

1. Добросклонская Т.Г. Язык средств массовой информации.- М., 2008.

2. Плотникова Л.И. Словотворчество как феномен языковой личности. - Белгород, 2003.

3. Козлова Т.В. Лексические инновации современного русского языка СМИ в национально-культурном контексте//Русский язык: исторические судьбы и современность. - М.,2004.

Размещено на Allbest.ru