О функциях англо-американизмов в немецкой прессе

Размещено на http://www.allbest.ru/

О функциях англо-американизмов в немецкой прессе

Банщикова М. А.

Российский университет дружбы народов

В данной статье рассматриваются некоторые функции англо-американизмов в немецкой прессе по П. фон Поленцу, Й. Пфитцнеру и М. Адлер. Проанализировав отобранный материал, были выделены такие функции заимствований как изображение местного колорита и стиля жизни, изображение колорита определенной специальности, изображение социального колорита, создание экспрессивности и выразительности текста, языковая экономия (графическая краткость и семантическая точность), вариативность, усиление и ослабление семантико-стилистического значения и эвфемизация. С помощью актуальных примеров из прессы Германии результаты исследования представлены более наглядно.

Изучая проблематику внутренней языковой мотивации заимствований необходимо осветить функции, выполняемые англо-американизмами в немецкой прессе, и с помощью актуальных примеров из авторитетных периодических изданий Германии сделать их более наглядными.

В своем исследовании мы рассматриваем два вида стилистической окраски англо-американизмов: функциональную и экспрессивную [Pfitzner 1978: 34]. Один из аспектов, относящихся к первой категории, служит для изображения местного колорита, отражающего определенную атмосферу той страны, из языка которой заимствовано слово. К данному аспекту относятся не только экзотизмы (Colt, Cowboy или Oval Office), но и такое обозначение как: Old Family Dining Room, служащее для изображения американского стиля жизни высшего общества XIX века:

Selbst im Oval Office angekommen, musste Ford gegen die tiefe Wirtschaftskrise vorgehen [FAZ-Online 2006].

AnschlieЯend gab's ein Mittagessen im „Old Family Dining Room», an dem auch die Prдsidentengattin Laura Bush und US-AuЯenministerin Condoleezza Rice teilnahmen, und nach drei Stunden, so gegen 13 Uhr, war das Treffen vorbei [Bildblog-Online 2006].

Колорит определенной специальности служит для создания точности и научности, которая достигается употреблением специальной лексики, относящейся к даннойобласти. В качестве примера можно привести следующие англо-американизмы: Fiddle, National-Steelbody-Gitarre и Snare-Drum (маленький барабан):

Mit Kontrabass, mit Besen gespielter Snaredrum und einem Klavier begleiten sie Wiglaf Droste durch das Aristocats-Lied „Katzen brauchen furchtbar viel Musik» [FAZ -Online 2001].

National Treasures hat auch ьberregional einen Ruf als dynamisch kraftvolle Gruppe, die mit ihrem urwьchsig erdigen Blues nicht nur die Bluesfans begeistert. Michael Mitzkus: Gesang, Akustik-, National-Steelbody-Gitarre; Werner „Snoop» Volkner: Harmonika; Jцrg Schnitzer: Bass [Die 5. Dortmunder Theaternacht-Online, 25. August 2006].

Для выражения таких обстоятельств как возраст, общность интересов, мировоззренческие принципы и стремление к определенному общественному положению служит социальный колорит, вызывающий у читающего определенные ассоциации и чувства. Таким образом, заимствования cool и Dancefloor-Track имеют непосредственное отношение к молодым людям, фанатам определенного музыкального направления, молодежному образу жизни. американизм стилистический эвфемизация пресса

Die Jungstars machen alles, worum sie gebeten werden. Cool. Professionell. Freundlich[Stern-Online 2007].Entsprechend Dancefloor-tauglich fiel der Track auch aus [JazzEcho-Online 2001].

Помимо колорита необходимо выделить языковую экспрессивность англо-американских заимствований. В связи с нарушением правил немецкого написания и произношения, внимание читателей всегда будет обращено на подобный текст. К этому пункту относится также использование курсива и кавычек:

AnschlieЯend gab's ein Mittagessen im „Old Family Dining Room», an dem auch die Prдsidentengattin Laura Bush und US-AuЯenministerin Condoleezza Rice teilnahmen, und nach drei Stunden, so gegen 13 Uhr, war das Treffen vorbei[Bildblog-Online 2006].

В качестве следующего пункта может быть выделено осознанное создание образности с помощью англоамериканских заимствований для формулировки объяснения определенного положения вещей в более сжатой и живой форме. Подобный эффект может достигаться при использовании следующих заимствований:

Chat-Room, Juristendschungel и Kassen-Hopping.

Einige haben eigene Beratungscenter eingerichtet, andere bieten Informationen per Chat-Room, Online-Formular oder telefonisch an[HB-Online 07.01.2004: 41].

Wir erinnern uns also lieber an Jules - дh - Julias Qualitдten, statt uns noch mehr im ohnehin schwer nachvollziehbaren Juristendschungel zu verirren[Newsflex-Online 2006].

Игра слов, как, например, Rock'n'Barock-Musikkulisse и Yellow-Press- Saft служит для создания экспрессивности текста и привлекает интерес читателей. Усилению выразительности текста служат эмфаза и перифраза:

Selbst Prдsident Putin hat sich von seinem Stab zu einem „online-chat», einer Plauderei im Internet, ьberreden lassen[Adler 2004].

Намеренное использование определенных синонимов служит вариативности выражения и созданию стилистически более привлекательного текста. Так, например, в следующем тексте синонимами являются немецкое слово «Sehenswьrdigkeit» и его английский эквивалент «Sightseeing»:

Wer zum Sightseeing nach Los Angeles kommt, sollte vor allem eines mitbringen: Zeit. Denn die unzдhligen Sehenswьrdigkeiten der Metropole am Pazifik sind ьber das Stadtgebiet verteilt[Zeit-Online 2007].

Следующим аспектом является языковая экономия, тенденция к которой прослеживается в каждом языке. При этом наблюдается стремление с помощью минимальных языковых затрат добиться максимального языкового эффекта. Многие англо-американские заимствования имеют преимущество перед их немецкими соответствиями в краткости выражения [Polenz 1999: 408-410]: Hobby - Steckenpferd, Lieblingsbeschдftigung;

Fan - Liebhaber, Verehrer, Anhдbger; Shorts - kurze Hose, и т.д.

Am Tag der Entscheidungen in Gruppe A und B haben sich die Fans noch einmal besonders ins Zeug gelegt um ihre Mannschaften in die richtige Stimmung zu versetzen[Zeit-Online 2006].

Dafьr sind Shorts und Flip-Flops zu jeder Tageszeit und beinahe zu jedem Anlass die angemessene Bekleidung - wie ьberhaupt alles, was irgend- wie „casual» ist[Welt-Online 2007].

Более того, основную часть англо-американских заимствований составляют односложные слова: fit, Snob,

Sex, Boy, Box, fair, Quiz, Jazz, Pop, Team, Test, Trend, Show, и т. д.

Sцder: „Ich finde das nicht fair, mir so was vorzuwerfen, ich hab' mich mein ganzes Leben fьr Edmund Stoiber eingesetzt» [FAZ-Online, 18. Dezember 2006].

Den Tдtern auf der Spur» auf RTL oder zogen sich lieber das vom Ersten verabreichte „Star-Quiz mit Jцrg Pilawa» rein[Welt-Online 2007].

Лексемы, имеющие подобное преимущество в языке, словарный состав которого постоянно расширяется за счет новых многосложных композитов, имеют неоспоримо большую значимость. Превосходство подобных заимствований связано также с заменой немецких слов, мотивация которых бессмысленна, обманчива, многозначна или ориентирована на немотивированные слова; например: Backfisch на Teenager, Steckenpferd на Hobby (тем более, что игрушка „Steckenpferd» (лошадка на палочке) давно не используется), Liebhaber на Fan („lieb haben»(любить) соотносится с эротическими желаниями). „Da scheint jemand ein Hobby zu brauchen, wie wдre es mit etwas Interessantem?»[Focus-Online 2007].

В связи с этим фактом следует уточнить, идет ли речь о графической краткости, как, например, в случае со словами Bar (вместо (Nacht)lokal) или TV (вместо Fernsehen) или о семантической точности, например: Teenager для обозначения девочки или мальчика в возрасте от 13 до 19 лет („Junge oder Mдdchen im Alter zwischen 13 und 19 Jahren» (Duden)). [Pfitzner 1978: 162-183]. Der frьhe Schulbeginn raubt Teenagern den Schlaf und macht sie zu schlechteren Schьlern[Zeit-Online 2005].

В качестве важной причины заимствования англо-американизмов П. фон Поленц рассматривает «дифференцирование понятий» „Begriffsdifferenzierung» [Polenz 1999: 408-410]. В качестве примера он приводит лексему Song, выражающую некую связь с современными музыкальными направлениями, такими как поп и рок, и отличается от немецкого слова Lied (песня): Es sei ein Song, der Mut machen solle[Stern-Online 2007].

Выразительность текста усиливается за счет создания определенного тона, настроя, с помощью таких стилистических средств как юмор (например: Bagel-Opfer - жертва бубликов), пародия (eiserne Spar-Lady) и ирония (Pokerface - при описании одного немецкого политика).

Der diensthabende Arzt weiЯ dann schon Bescheid:Es gilt ein neues Bagel-Opferzu versorgen [Sicher zuhause&unterwegs 2002]Vier Jahre war sie im Senat die eiserne Sparlady [Der Tagesspiegel-Online 2007].

С другой стороны, в газетных статьях могут быть использованы языковые средства, вызывающие определенный эффект. Это происходит, с одной стороны, с помощью семантико-стилистического усиления значения при использовании высокого стиля (например: Business-Class), или при целенаправленном употреблении слова в определенном контексте (например: Gentleman-Schriftsteller) или, с другой стороны, с помощью семантико-стилистического ослабления значения, а также использования англо-американизма с пейоративным значением (например: Killer-Spritze):

Man kцnnte eingedenk der von ihm beschriebenen Gentleman-Verbrecher sagen, er sei ein GentlemanSchriftsteller gewesen, dessen Umgang mit der Sprache auf die allervornehmste Art erfolgte, ganz gleich in welchen Niederungen er eine Geschichte ansiedelte[Literaturblatt-Online 2003].

Wдhrend Kaliforniens Bundesrichter Jeremy Fogel die Hinrichtung per Giftspritze vorerst ausgesetzt hat, …, glaubt Arnold an die totale Killerspritze - und will … [Zitrusblau-Online 2006].

Чтобы избежать употребления слов с негативной коннотацией, используют эвфемизмы, скрытые в англоамериканских заимствованиях, которые описывают явления менее наглядно и таким образом кажутся более нейтральными или относящимися к высокому стилю. Подобный эффект достигается следующими словами:

Discountware (вместо „Billigprodukt») и Todes-Cocktail, который напоминает скорее некий яркий, возбуждающий коктейль, нежели смертельный напиток:

Stiftung Warentest: Discountware oft voller Schadstoffe[Spiegel-Online 2006]. Todes-Cocktail mit lieben GrьЯen aus Moskau[Die Welt-Online 2006].

Таким образом, проведенный анализ отобранного материала позволяет сделать вывод, что основными функциями англо-американизмов в немецкой прессе являются:

- изображение местного колорита и стиля жизни;

- изображение колорита определенной специальности; - изображение социального колорита;

- создание экспрессивности и выразительности текста;

- языковая экономия (графическая краткость и семантическая точность); - вариативность;

- усиление и ослабление семантико-стилистического значения; - эвфемизация.

Список использованной литературы

1. Жабина Е. В. Англо-американские заимствования в лексике современного немецкого языка. - Барнаул, 2001.

2. Adler M. Anglizismen in den deutschen und schwedischen Massenmedien. - Jena, 2004.

3. Polenz Peter von. Deutsche Sprachgeschichte vom Spдtmittelalter bis zur Gegenwart. - Berlin, 1999. - Bd. 3.

4. Pfitzner Jьrgen. Der Anglizismus im Deutschen. Ein Beitrag zur Bestimmung seiner stilistischen Funktion in der heutigen Presse. - Stuttgart, 1978.

Размещено на Allbest.ru