Internetbasierte kommunikation aus linguistischer sicht: weblogs

Размещено на http://www.allbest.ru/

УДК 811.112'2 23:316.77 (043.3)

Internetbasierte kommunikation aus linguistischer sicht: weblogs

Kovbasyuk L.

У статті висвітлено поняття “комунікація”, “Інтернет-комунікація”, “блог", проведено аналіз блогів як різновиду Інтернет-комунікації, встановлено їх типи. Аналізуються характерні ознаки блогів з позиції лінгвістики, окреслю-ються напрями їхнього вивчення у площині досліджень німецької германіс-тики. Висвітлюються останні дослідження мовознавців Німеччини та інтернаціональні проекти, окреслюються перспективи майбутніх досліджень в українській германістиці.

Ключові слова: комунікація, Інтернет-комунікація, блог, лінгвістичні до-слідження.

В статье рассматриваются понятия “коммуникация”, “Інтернет-комму- никация”, “блог”, проводится анализ блогов как одного из способов совре-менной Интернет-коммуникации, приводятся типы блогов. Определяются характерные особенности блогов с позиции лингвистики, а также направления их изучения в современной немецкой германистике. Анализируются последние исследования немецких лингвистов и международные проекты, предлагаются перспективы будущих исследований в украинской гер-манистике.

Ключевые слова: коммуникация, Интернет-коммуникация, блог, лингвисти-ческие исследования.

The article deals with the notion of communication, communication on the Internet, weblog. It also examines the weblog as a most important way of digital communication in the modern life. Blogs can surely be used for various themes and their types are differentiated concerning their function. The typical linguistic features of weblogs and the ways of the research in the Modern Germanistik are analyzed. The article has a close look at the latest researches and international projects on weblogs of German linguists and offers the perspectives to the new linguistic investigation of weblogs in Ukraine.

Key words: communication, communication on the Internet, Weblog, linguistic research.

Internetbasierte (digitale) Kommunikation gehort zu den wichtigsten Notwendigkeiten des modernen menschlichen Lebens. Uber die Internet- Kommunikation haben die Leute eine grenzlose Moglichkeit bekommen, einander verschiedene Informationen, Wunsche, Sichtweisen weltweit mitzuteilen. Die Mediatisierung des Alltags und der rapide Wandel der Vermittlungskulturen bestimmt die Art und Weise, wie die Menschen ihre Beziehungen untereinander sowie in der echten als auch in der virtuellen Realitat schaffen. Im heutigen Zeitalter “Neuer Medien” ist die digitale Kommunikation vom groBen Interesse fur die Forscher aus verschiedenen Bereichen des menschlichen Lebens.

Die Internet-Kommunikation wird aus verschiedenen Sichten sowohl von bekannten auslandischen als auch von ukrainischen Linguisten und Forschern untersucht. Innerhalb der linguistischen Disziplin haben sich vor allem C. Durscheidt [9; 10], M. BeiBwenger [6], L. Kompanzeva [4], P. Schlobinski [15] u.a. mit den sprachlichen Besonderheiten der Internet-Kommunikation beschaftigt. Neuere Publikationen von O. Dosenko [2], O. Karina [3], A. Popov [5] beschaftigen sich mit den allgemeinen Fragen der Kommunikation im Zeitalter des Internets und der virtuellen Realitat, der Beitrag von G. Freyermuth [11] richtet sich auf die Auswirkungen der digitalen Kommunikation auf die soziale Kommunikation. Aber sprachliche Forschung von Weblogs (Blogs) in der modernen Germanistik ist unseres Achtens in der Ukraine unterreprasentiert. Das bestatigt die Aktualitat und Neuigkeit des ausgewahlten Themas fur die Forschungsschwerpunkte der ukrainischen Linguisten in diesem Bereich.

Der vorliegende Beitrag versteht sich als explorative Untersuchung von Kommunikation via Weblog in der modernen deutschen Kultur. Diese Studie hat sich das Ziel gesetzt, die Arten der Blogs sowie ihre gangigste Einsatzgebiete zu analysieren, die Aspekte der modernen Forschung von Blogs in der deutschen Germanistik aus linguistischer Sicht festzustellen.

Die Kommunikation ist eine der komplexesten und wichtigsten Fahigkeiten des Menschen und besteht nicht nur in der Weitergabe von sachbezogener Informationen mit Hilfe von Wortern (verbale Mitteln), vielmehr laufen etwa 60-80% des Austausches in einem Gesprach uber den visuellen oder akustischen Kanal in Form von verschiedenen nonverbalen Mitteln. Kommunikation ist ein Ubermittlungsprozess der Information zwischen einem Sender und einem Empfanger mit Hilfe eines Ubertragungsmediums (Kanal) [1, S. 59].

In der Wissenschaft unterscheidet man verschiedene Arten der menschlichen Kommunikation. Digitale Kommunikation ist eine indirekte Kommunikation via ein technisches Gerat, in unserem Fall per Computer/Smartphone und Internet, d.h. via so genannte Neue Medien. “Neue Medien“ ist eine Sammelbezeichnung sowie fur verschiedene technische Entwicklungen im Bereich der Unterhaltungselektronik, der Datenverarbeitung und der Nachrichtentechnik fur Neuentwicklungen bei der Informationsubertragung und -speicherung als auch im weitesten Sinne auch die neuen Formen der Massenkommunikation, insbesondere das Internet (WWW, E-Mail, Chat, Weblogs, ICQ usw.) Laut der letzten Untersuchungen nutzen 76,5% der Bevolkerung Deutschlands das World Wide Web. Die Onliner in Deutschland verbringen durchschnittlich 169 Minuten pro Tag im Internet. Das Internet, das es als Massenmedium fast 20 Jahren gibt, und andere “Neue Medien” erleichtern und ermoglichen die neue Abart der Kommunikation - die transkulturelle Kommunikation. Unabhangig von Hierarchien, Nationalitaten oder institutionellen Anbindungen beteiligen sich weltweit mehr als 2,4 Milliarden an globalen Kommunikationsprozessen: vorausgesetzt haben sie Zugang zum Internet, zu Hause oder im Internet-Cafe [13].

Die Weblog-Ara begann 1997, und damit Blogging als eine Handlung der modernen Onliner [19, S. 10]. Die Weblogs gehen auf die Tagebucher zuruck, in denen Leute uber alle wichtigen und unwichtigen Ereignisse des Alltags berichtet haben. Ein Weblog oder kurz Blog ist medial solches Textmedium, in das multicodale Inhalte wie Filme (Spezialfall: Videoblog/Vlog), Musik (Spezialfall: Podcasting), Bilder/Fotos (Spezialfall: Fotoblog) oder Ahnliches implementiert werden konnen. Der Terminus “Weblog” ist ein Kunstwort von John Barger, eine Wortkreuzung aus zwei englischen Termini World Wide Web und Logbuch [7, S. 53]. Technisch ist der Weblog eine dynamische, automatisch und regelmaBig aktualisierte relativ komplexe Website. Neue Eintrage von Onlinern stehen gewohnlich an oberster Stelle, altere folgen in chronologischer Reihenfolge, aber umgekehrt; alte werden in der Regel uber ein Kalender- oder Monatsarchiv zuganglich gemacht [16, S. 233].

Grundsatzlich sind Weblogs erst einmal monologisch angelegt. Ublicherweise beinhalten Weblogs eine Kommentarfunktion, mittels derer die Rezipienten eines Beitrags zu diesem ihre eigene Meinung auBern konnen. Selbstverstandlich wird auch auBerhalb des Blogs darauf Bezug genommen, etwa in einem anderen Weblog- Bericht, der den ursprunglichen Eintrag zitiert, kommentiert, erweitert oder korrigiert, vor allem jedoch auf diesen verweist (per sog. Permalink). Die Gesamtheit aller existierenden Blogs und ihre Verknupfungsmoglichkeiten werden als Blogosphare bezeichnet [16, S. 234]. Weblogs mussen nicht unbedingt offentlich zuganglich sein, denn wie jede Webseite konnen Weblogs fur einen bestimmten Personenkreis geoffnet werden, dessen Mitgieder auf dieser Seite ein Benutzerkonto haben.

Die Blogs sind verbreitet und beliebt, jeden Monat gibt es eine Information zu den beliebtesten Blogs in der BRD. Laut der deutschen Blogcharts fur Dezember 2013 gehoren zu den Top-Blogs in Deutschland in erster Linie Nachrichtenblogs, z.B. http://www.der-postillon.com/, http://www.mimikama.at/, http://www.bildblog.de/. Die Anzahl der deutschsprachigen Blogs ist schwer zu beantworten, weil nicht alle so zu sagen “lebendig” sind [8]. Die Blogs lassen sich zu den verschiedensten Themen betreiben, deshalb unterscheidet man aus funktionaler Sicht folgende Allen von Weblogs [17]:

1) . Der Ur-Blog oder ein Online-Tagebuch, in dem personliche Erfahrungs- und Zustandsberichte eines Menschen festgehalten werden.

2) . Die Warblog (War + Blog), die wahrend des Golfkrieges entstanden sind und von so genannten embedded reporters betrieben worden sind, die live aus den Kriegszentren berichteten.

3) Der Fotoblog, ein Fotoalbum vor allem zur Dokumentation von verschiedenen Reisen im weiten Sinne.

4) Moblogs, mobile Blogs, die per Smartphone mittels MMS oder Internetverbindung mit Fotos und Text aktualisiert werden. Als mobile Variante sei auch auf das Podcasting verwiesen, bei dem Musik und gesprochene Sprache gespeichert werden, sodass Sendungen “on demand” erstellt werden konnen.

5) Videoblogs, kurz Vlogs, eine Art personliches Filmtagebuches.

6) Microblogs - der Prototyp: Twitter.com. Microblogs sind aus micro+Weblog gebildet und zeichnen sich durch sehr kurze Postings (bei Twitter: Tweets, 140 Zeichen) aus. Microblogs stellen laut einiger Forscher aber eher eine eigene Kategorie dar, als dass man sie Weblogs unterordnen konnte.

7) Lifelogs, bei denen das Leben nicht nur manuell punktuell, sondern permanent automatisch dokumentiert wird - mit Foto- oder mit Videokamera. Alles, was nicht vorhersehbar ist, kann man spater aber archivieren. GroBter Kritikpunkt daran ist die Tatsache, dass die dritte Person ungefragt gefilmt wird.

Laut anderer Klassifikation kann man folgende Typen der Weblogs unterscheiden: 1) kollaborative, 2) Online-Tagebucher, 3) Weblogs mit regionalem Bezug, 4) Weblogs zur Vorbereitung einer Veranstaltung, 5) Experten-Weblogs, 6) Nachrichten-Digest usw. [19, S. 54].

Der Onliner muss bestimmte Voraussetzungen erfullen, um einen Weblog zu fuhren. Erstens, soll er in der Lage sein, eine Internetseite zu erstellen, d. h. er soll Beschreibungssprache HTML und bestimmte Programme kennen. Zweitens, muss er einen Anbieter fur Webspace finden, auf dem die Seite abgelegt wird. Zu den groBten Weblog-Hostern der Welt gehort, z.B. Google, von dem ein oder mehrere Blogs kostenlos zur Verfugung gestellt werden [19, S. 11]. Drittens, gute Fahigkeiten im schriftsprachlichen Ausdruck sind sehr willkommen. Viertens, mussen die Onliner den Bezug auf bestimmte Normvorstellungen im Internet nehmen [20]. kommunikation blog linguistik

Die Blogs sind ein weites Feld fur die modernen Forscher sowie in der BRD, als auch in der Ukraine, das bestatigen die neueren Arbeiten aus verschiedenen Bereichen der Wissenschaft [2; 5;16; 20]. Besonders tief und inhaltsreich ist die im 2005 durchgefuhrte sprachliche und textuelle Analyse meistens von privaten Blogs im Rahmen eines internationalen Projekts, wobei die Blogs in 9 Landern erforscht worden sind [19]. Die Variante der Microblogs Twitter, das im Marz 2006 gegrundet worden ist und ein Abonnement-Modell aufweist, ist von den Linguisten aus der Perspektive von 10 Sprachen und 11 Landern vor kurzem grundlich untersucht [12].

Die Ergebnisse dieser 2 Studien zeigen, dass der Weblog solche Kommunikationsform darstellt, in der Mundlichkeit und Schriftlichkeit verschmelzen, wobei der Autor und der Leser in ein System integriert werden, wo die Opposition von Offentlichkeit und Privatheit verschwindet. Die Verwendung eines gemeinsamen Analyserasters hat festgestellt, dass die Blogs sowohl sprachunabhangige Eigenschaften als auch sprachspezifische Merkmale weltweit haben. Dialektale und umgangssprachliche Lexik (Kacke bauen, nix), Anglizismen (vor allem Fachspache; Webhosting, Buttons) und Ad-hoc-Bildungen (he, Mo), Assimilationen und Tilgungen, Diskurspartikeln und Interjektionen (haaaa, ahhhh, naja), elliptische Konstruktionen sind die wichtigsten Merkmale dieser Kommunikation aus sprachlicher Sicht. In deutschen Weblogs werden kreativ Neologismen gebildet, vor allem auf der Basis “Blog”: bloggen, Blogger, Blogslang, Reiseblogger, Blogophobie usw. [19, S. 68-74; 82].

Die Weblogs haben einen hypertextuellen Aufbau, d.h. die Texte existieren nicht real, sie werden dynamisch aus Datenbankinhalt erstellt. Was die Textsorte in Blogs betrifft, sind das meist verschiedene personliche Berichte und Kommentare in vielfaltigen Darstellungsformen. Die privaten Weblogs sind durch einen personlichen, unformellen Sprachstil gekennzeichnet. Da die Kommunikation in Blogs zu der geschriebenen Sprache tendiert, wird hier die Klein- und GroBschreibung verbreitet und den orthographischen Normen wird starker als z.B. im Chat gefolgt [16, S. 241242; 19, S. 73]: Klasse Text, war selber zwei Jahre selbststandig und habe identische Erfahrungen gemacht. Heute vermisse ich genau das: Freiheit.

Mit schriftsprachlichen Mitteln (wie Smileys, Pausen, Partikeln etc.) simulieren die Blogger MUndlichkeit, wahrend sie sich zugleich des Dialogs mit einer Offentlichkeit bewusst sind. Weblogs sind also als Simulationen eines personlichen Dialogs mit vielen Einzelnen zu betrachten [20]: kann mir nicht helfen aber ich glaub das ist geklaut... aber nichtsdestotrotz: aus scheme gold machen is klasse :).

Die Analyse der wichtigsten Projekte und der letzteren Arbeiten zum Thema “Weblog” zeigt, dass diese neuen Formen der menschlichen Kommunikation eine groBe Beachtung in der Sprachwissenschaft erfahrt. Zu den wichtigsten Schwerpunkten der linguistischen Forschung im Bereich der digitalen Kommunikation gehoren unserer Meinung nach folgende Aspekte: 1) Wandel der Kommunikationskultur; 2) Weblogs und soziokultureller Wandel; 3) Schreibstile und Schreibweise in Blogs; 4) Sprachokonomie in Blogs; 5) Blogsprache und Wortschatzerweiterung der deutschen Sprache; 6) Sprachliches Verhalten in Blogs; 7) Paraverbale Kommunikationsmittel (Smylies, Emoticons); 8) Geschlechtsunterschiede in Blogs aus linguistischer Sicht.

Der vorliegende Beitrag bietet im Uberblick eine Veranschaulichung der wichtigsten Eigenschaften von Weblogs. Die Forschungsschwerpunkte der modernen Untersuchungen werden in diesem Bereich in der deutschsprachigen Germanistik festgestellt. Die Ergebnisse dieser Analyse konnten als Basis fur die Untersuchungen der ukrainischen Linguisten gelten. Die Perspektive der zukunftigen Forschungen liegt in der vielseitigen Analyse bestimmter Blogs, z.B. von Germanisten, modernen deutschsprachigen Autoren, deutschen Promis; der Studie der anderen Formen der Weblogs, z.B. Podcasting, und im sinnvollen Einsatz der Neuen Medien im Fremdsprachenunterricht.

Literaturverzeichnis

1. Бацевич Ф. С. Основи комунікативної лінгвістики : підручник / Ф. С. Бацевич. - К.: Видавничий центр Академія, 2004. - 342 с. - (Серія “Альма-матер”).

2. Досенко А. К. Електронні щоденники як одиниці соціальних комунікацій: монографія / А. К. Досенко. - К. : КиМУ, 2012. - 201 с.

3. Каріна О. М. Віртуальна реальність: онтологічний статус : aвтореф. дис. на здобутя наук. ступеня канд. філософ. наук : 09.00.01 “Онтологія, гносеологія, феноменологія” / О. М. Каріна - Х., 2004. - 17 с.

4. Компанцева Л. Ф. Інтернет-комунікація: когнітивно-прагматичний та лінгво- культурологічний аспекти : автореф. дис. на здобуття ступеня д-ра філол. наук : 10.02.02 “Російська мова” / Л. Ф. Компанцева. - К., 2007. - 36 с.

5. Попов А. В. Блоги. Новая сфера влияния / А. В. Попов. - М. : Манн, Иванов и Фербер, 2008. - 336 с.

6. BeiBwenger M. Sprachhandlungskoordination im Chat / M. BeiBwenger // Zeitschrift fur germanistische Linguistik. - 2003. - 31 (2). - S. 198-231.

7. Blood R. How Blogging Software reshapes the Online Community / R. Blood // Communications of the ACM. - 2004. - Vol. 47, № 12. - P. 53-55

8. Deutsche Blogcharts [Електронний ресурс]. - Режим доступу: http://deutscheblogcharts.de/.

9. DUrscheid C. E-Mail - verandert sie das Schreiben? / C. DUrscheid. // Sprache und Kommunikation im Internet / [Hrsg. J. Runkehl, P. Schlobinski, T. Siever]. - Berlin: De Gruyter, 2005. - S. 85- 97.

10. DUrscheid C. Merkmale der E-Mail-Kommunikation. / C. DUrscheid. // Von “hdl“ bis “cul8r”. Sprache und Kommunikation in den neuen Medien. / [Hrsg. P. Schlobinski]. - Mannheim et al.: Dudenverlag. 2006. - S. 104-117.

11. Freyermuth G. S. Internetbasierte Kommunikation und ihre Auswirkungen auf die soziale Kommunikation. / G. S. Freyermuth. // Von “hdl“ bis “cul8r”. Sprache und Kommunikation in den neuen Medien. / [Hrsg. P. Schlobinski].- Mannheim et al.: Dudenverlag. 2006. - S. 9 - 25.

12. Microblogs global: Eine internationale Studie zu Twitter & Co. aus der Perspektive von zehn Sprachen und elf Landern / [Hrsg. v. R. Jens, P. Schlobinski, T. Siever]. - Frankfurt/M.: Peter Lang Verlag, 2013. - Bd. 4. - 530 S.

13. Mobile Internetnutzung steigt rasant - Boom bei Endgeraten fuhrt zu hohem Anstieg der taglichen Nutzungsdauer [Електронний ресурс] // Ard-zdf-onlinestudie.de. - Режим доступу:

http://www.ard-zdf-onlinestudie.de/.

14. Runkehl J. Sprache und Kommunikation im Internet / J. Runkehl, P. Schlobinski, T. Siever // Muttersprache. - 1998. - № 2. - S. 97-109.

15. Schlobinski P. Die Bedeutung digitalisierter Kommunikation fur Sprach- und Kommunikationsgesellschaften. / P. Schlobinski. // Von “hdl“ bis “cul8r”. Sprache und Kommunikation in den neuen Medien. / [Hrsg. P. Schlobinski]. - Mannheim et al.: Dudenverlag, 2006. - S. 26-37.

16.Schonberger K. Weblogs: Personliches Tagebuch, Wissensmanagement- Werkzeug und Publikationsorgan. / K. Schonberger // Von “hdl“ bis “cul8r“. Sprache und Kommunikation in den neuen Medien. / [Hrsg. P. Schlobinski]. - Mannheim et al.: Dudenverlag. 2006. - S. 233-248.

17. Siever T. Arten von Weblogs [Електронний ресурс] / T. Siever. - Режим доступу:

http://www.mediensprache.net/de/websprache/weblog/form/.

18. Siever T. Sprachokonomie in den Neuen Medien. / T. Siever. // Von “hdl“ bis “cul8r“. Sprache und Kommunikation in den neuen Medien. / [Hrsg. P. Schlobinski]. - Mannheim et al.: Dudenverlag. 2006. - S. 71-88.

19. Sprachliche und textuelle Aspekte der Weblogs. Ein internationales Projekt. [Електронний ресурс] // Networx. - 2005. - № 46. - Режим доступу до журналу: http://www.mediensprache.net/networx/networx-46.pdf.

20. Wolf A. Diaristen im Internet. Vom schriftlichen Umgang mit Teiloffentlichkeiten [Електронний ресурс]. / A. Wolf. // Kommunikation@gesellschaf. - 2002. - Jg. 3, Beitrag 6. - Режим доступу: http://www.soz.uni-frankfurt.de/K.G/B6 2002 Wolf.PDF.

Размещено на Allbest.ru