Терминологическое поле комбинаторной лингвистики

Размещено на http://www.allbest.ru/

УДК 81-116+811.11+81'374.81+81'37

Новосибирский государственный технический университет

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЕ ПОЛЕ КОМБИНАТОРНОЙ ЛИНГВИСТИКИ

Марина Витальевна Влавацкая

Комбинаторная лингвистика - направление языкознания, изучающее синтагматические отношения языковых единиц и их комбинаторный потенциал (см. работы Ю. Д. Апресяна, П. Н. Денисова, Л. Н. Иорданской, И. А. Мельчука, В. В. Морковкина, М. В. Никитина, М. М. Копыленко, З. Д. Поповой и др.). В её основе, с одной стороны, лежит синтагматика, которая трактуется как аспект языка, содержащий языковые правила сочетаемости одноуровневых единиц, с другой стороны - комбинаторика, которая означает составление и изучение «комбинаций» единиц языка в соответствии с заданным смыслом. В рамках комбинаторной лингвистики ведутся исследования не только по проблемам сочетаемости языковых единиц и самой природы сочетаемости, но и по проблемам взаимосвязи семантики и сочетаемости, функционирования сочетаемости в речи и т.д.

Комбинаторная лингвистика представляет собой направление, имеющее собственный предмет описания - комбинаторно-синтагматические свойства языковых единиц, для описания и интерпретации которого нужен специальный инструментарий - понятийно-терминологический аппарат.

Анализ теоретической литературы и практические исследования комбинаторно-синтагматических свойств языковых единиц позволили нам определить круг терминов, составляющих терминологическое поле комбинаторной лингвистики, которое насчитывает более 300 единиц из разных областей и разделов языкознания: синтагматики, теории валентности, теории сочетаемости, традиционной лексикологии, семасиологии, лексической семантики, общей фразеологии, лексикографии и др., а также собственные термины данной области.

Для создания терминологического поля необходимо выстроить термины (как уже имеющиеся, так и вновь появившиеся) в определённую систему. С целью теоретического обоснования наличия данной терминосистемы следует выделить составляющие части исследуемой области: разделы, аспекты, языковые единицы, их способности и свойства, их связи и типы и т.д. Исходя из принципа разделения сфер функционирования языковых единиц, чётко выделяются три основных блока данного направления: непосредственно комбинаторная лингвистика, а также входящие в её состав комбинаторная лексикология и комбинаторная лексикография. Метод словарных дефиниций лежит в основе построения поля данной терминосистемы: в ней выделяется ядро и периферия терминов, которые, соответственно, прямо или косвенно коррелируют с предметом изучения комбинаторной лингвистики.

Тщательное изучение теоретического материала способствовало выделению базовых терминов исследуемой дисциплины, а именно: «синтагматика», «комбинаторика», «валентность», «сочетаемость», «дистрибуция», «контекст» и некоторых других. Их основная роль обусловлена научными доказательствами, представленными в историко-типологическом рассмотрении в качестве теоретико-методологических основ зарождения и развития комбинаторной лингвистики [1]. Как показывает анализ, все понятия образуют единое терминологическое поле, находятся между собой в привативной оппозиции и составляют единую систему.

Описание терминосистем - отдельное направление в исследованиях профессионального языка, которым занимались учёные разных лингвистических школ (см. работы Л. М. Алексеевой, О. С. Ахмановой, Ф. М. Березина, Г. О. Винокура, М. Н. Володиной, А. С. Герда, Б. Н. Головина, С. В. Гринева, В. Н. Даниленко, Г. А. Диановой, Л. А. Капанадзе, В. М. Лейчика, Г. П. Мельникова, Л. Л. Нелюбина, Р. Г. Пиотровского,

Н. В. Подольской, А. А. Реформатского, А. В. Суперанской, В. А Татаринова, Е. Н. Толикиной, А. Д. Хаютина, Ф. А. Циткиной и др.). Труды этих языковедов способствовали выделению самостоятельной области науки о языке - терминоведения, которое в последние годы приобрело особую значимость и актуальность.

На современном этапе изучение терминов любой области знаний не ведётся отдельно от сферы их функционирования - терминологического поля (С. В. Гринев, В. П. Даниленко, В. М. Лейчик, А. В. Суперанская и др.). Его единицей - термином - называется «словесная или знаковая единица, которая, попадая в специальное поле определенной области знания, становится зависимой от этого поля, насыщается специальным значением и используется для передачи профессиональной информации» [3, с. 10].

Использование комплекса взаимодополняющих методов и подходов позволяет рассматривать терминологию параллельно и как языковую знаковую систему, и как систему хранения и передачи специальной информации. С этой точки зрения понятийно-терминологический аппарат комбинаторной лингвистики можно охарактеризовать как самостоятельную систему, которая имеет многоуровневую структуру и включает в себя понятия, отражающие суть данной отрасли, которые в свою очередь разветвляются от общего к частному.

К первому блоку терминов комбинаторной лингвистики относятся: во-первых, разделение комбинаторной лингвистики в зависимости от выбранной единицы анализа на разделы; во-вторых, выделение её основных аспектов изучения; в-третьих, определение основных методов исследования данного направления и, вчетвёртых, выявление принципов, лежащих в основе организации высказывания (речи) (см. Табл. 1).

Таблица 1

Ко второму блоку терминосистемы относится терминологический аппарат анализа комбинаторносинтагматических свойств языковых единиц и их функций в языке и речи. Эта часть включает многочисленные термины, которые уже хорошо известны в языкознании, однако ранее не подвергались систематизации. Данные понятия чётко выстраиваются в уровневую структуру. Подчеркнём, что построение терминологического поля комбинаторной лингвистики осуществляется по принципу разделения данной области по уровням соотнесённости языковых единиц с её предметом изучения - комбинаторно-синтагматическими способностями ЯЕ (см. Табл. 2). терминологический комбинаторный лингвистика языковой

Таблица 2.

Как показывают результаты терминологического исследования, к Уровню 1, представляющему ядро комбинаторной терминосистемы, относятся термины со значением «комбинаторно-синтагматические отношения и свойства ЯЕ», а точнее, «синтагматика» и «комбинаторика», «позиция», «валентность», «сочетаемость», «контекст», «дистрибуция», «коллокация», «коллигация» и др. Второй уровень составляют понятия, отражающие «типы отношений ЯЕ в языковой системе и речи» (лексическая синтагматика, актантная сочетаемость, синтаксическая дистрибуция, смешанный контекст и т.д.). Третий уровень Блока 2 включает термины, относящиеся к «характеру связи ЯЕ и их значений», а также «типы связей ЯЕ в системе языка и в тексте» (по Л. Ельмслеву). Четвёртый уровень содержит термины областей изучения, пересекающиеся с комбинаторной лингвистикой в предмете их исследования.

Таким образом, в построении терминологического поля комбинаторной лингвистики заложен уровневый принцип. Уровень 1 данной терминосистемы образуют термины, относящиеся к явлениям и понятиям, наиболее ярко отражающим комбинаторно-синтагматические особенности ЯЕ. Уровень 2 занимают термины, которые напрямую взаимодействуют с понятиями, образующими Уровень 1, т.е. являются их составляющими. Уровень 3 соотнесен с Уровнем 1 терминов таким образом, что он включает косвенные, или опосредованно отражённые, явления сочетаемости ЯЕ. Уровень 4 характерен включением понятий, граничащих с областью комбинаторной лингвистики в предмете её изучения - комбинаторно-синтагматических свойств ЯЕ.

Терминологическое поле комбинаторной лексикологии - раздела комбинаторной лингвистики, исследующего связи слов и их комбинаторный потенциал, также включает два блока понятий. Первый, или общий, блок содержит термины, характеризующие комбинаторную лексикологию как отдельный раздел языкознания (см. Табл. 3).

Таблица 3.

Ко второму блоку терминосистемы относится терминологический аппарат анализа комбинаторносинтагматических свойств слов в языке и речи. Все термины можно распределить по уровням, составляющим следующую иерархию (см. Табл. 4).

Таблица 4.

Уровень 1 второго блока терминологического аппарата анализа комбинаторной лексикологии является обобщённым, так как содержит всевозможные известные в языкознании лексические и синтагматические единицы, различные по характеру их связи и размеру. Основной единицей лексической подсистемы языка является слово с отдельными лексико-семантическими вариантами (ЛСВ), поэтому необходимо выделить его основные свойства и позиции. В формировании последующих уровней данного блока главную роль играет слово. Следовательно, Уровень 3 содержит компоненты лексического значения слова, Уровень 4 - актанты и сирконстанты. Таким образом, терминологическое поле комбинаторной лексикологии также выстраивается по уровневому, или иерархическому, принципу.

Аналогичное построение имеет комбинаторная лексикография (раздел комбинаторной лексикологии), содержанием которой являются теоретические и практические вопросы лексикографического описания сочетаемости слов и создание словарей комбинаторного типа, в которой также выделяются два блока терминов. Блок 1 носит общий характер и включает в себя: разделы комбинаторной лексикографии, предмет её изучения, типы словарей и методы исследования (см. Табл. 5).

Таблица 5.

Второй блок комбинаторной лексикографии включает её терминологический аппарат анализа, а точнее, комбинаторных словарей и состоит из одного уровня (параметров комбинаторных словарей), подразделённого на два подуровня: 1) принципы описания комбинаторно-синтагматических свойств слов и 2) способов описания комбинаторно-синтагматических свойств слов (см. Табл. 6).

Таблица 6.

Уровень 1 Блока 2 терминологического поля комбинаторной лексикографии соотносится с выделением некоторых параметров словарей комбинаторного типа, присущих только данной категории справочников. Так как границы терминосистемы данной области не носят строгого характера, она открыта для вновь появляющихся понятий.

Таким образом, терминологическое поле комбинаторной лингвистики включает целый комплекс понятий, который с возникновением и развитием нового раздела в данной области может легко изменять свои границы.

Все понятия комбинаторной лингвистики представлены в составленном автором «Словаре терминов комбинаторной лингвистики» [2, с. 400]. Однако полный перечень терминов данного направления не исчерпывается его словником: он будет постоянно расширяться в ходе продолжающихся исследований сочетаемости. Тем не менее уже имеющаяся база позволяет точно интерпретировать линейные отношения языковых единиц и их комбинаторные возможности.

Систематизация терминов комбинаторной лингвистики способствует наиболее полному теоретическому осмыслению сочетаемостных свойств и комбинаторного потенциала языковых знаков, а формирование терминологической базы является неотъемлемой частью данной области науки о языке. Более того, владение терминологией комбинаторной лингвистики является важнейшей составляющей профессиональной коммуникативной компетенции специалиста в области комбинаторной науки о языке.

Список литературы

1. Влавацкая М. В. Комбинаторная лингвистика: теоретико-методологические основы зарождения и развития // Научный диалог: журнал научных публикаций. Филология. 2012. № 3. С. 8-23.

2. Влавацкая М. В. Теоретические проблемы комбинаторной лингвистики. Лексикология. Лексикография. Новосибирск: НГТУ, 2011. 508 c.

3. Рождественская С. В. Структурно-семантическая организация керамической терминологии в английском и русском языках: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Пятигорск, 2009. 35 с.

Аннотация

Статья посвящена построению терминологического поля комбинаторной лингвистики, изучающей синтагматические отношения языковых единиц и их комбинаторный потенциал. Понятийнотерминологический аппарат данного направления необходим для описания его предмета - комбинаторносинтагматических особенностей языковых знаков. Логически упорядоченная система терминов содержит в себе уже существующие и вновь появившиеся термины, отражающие результаты исследований в рамках комбинаторной науки о языке.

Ключевые слова и фразы: комбинаторная лингвистика; комбинаторная лексикология; комбинаторная лексикография; синтагматика; комбинаторика; позиция; сочетаемость; валентность; дистрибуция; контекст.

The author discusses the formation of the terminological field of combinatorial linguistics that studies the syntagmatic relations of linguistic units and their combinatorial potential. The conceptual-terminological framework of this direction is necessary for the description of its subject matter - the combinatorial syntagmatic features of linguistic signs. The logically ordered system of terms contains already existing and re-emerging terms reflecting the results of research within the framework of the combinatorial science about language.

Key words and phrases: combinatorial linguistics; combinatorial lexicology; combinatorial lexicography; syntagmatics; combinatorics; position; combinatory; valence; distribution; context.

Размещено на Allbest.ru