Отражение социальной позиции студента в использовании им англицизмов и американизмов

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Хабаровская государственная академия экономики и права

Кафедра иностранных языков

Отражение социальной позиции студента в использовании им англицизмов и американизмов

к. пед. н. Юлиана Владимировна Ахметшина

Аннотация

Статья раскрывает содержание понятий англицизмов и американизмов. Лексика обращена к объективной действительности и непосредственно отражает социальную позицию человека. Умелое использование заимствований может обогатить язык, отражая объективную социальную действительность, или, напротив, оказать отрицательное воздействие на национальный дух студентов. В работе представлена тематическая классификация англицизмов - американизмов, активно внедрившихся в систему языка.

Ключевые слова и фразы: англицизм; американизм; социальная позиция; языковая система; лексический анализ англицизмов.

Annotation

The author reveals the content of the notions of Anglicisms and Americanisms, shows that vocabulary is addressed to objective reality and directly reflects a man's social position, substantiates that the skillful use of borrowings can enrich the language reflecting objective social reality, or, conversely, have a negative impact on students' national spirit, and presents the thematic classification of Anglicisms - Americanisms actively introduced into the language system.

Key words and phrases: Anglicism; Americanism; social position; language system; lexical analysis of Anglicisms.

Условием существования любого языка как основного средства коммуникации является его развитие, появление новых элементов на всех уровнях языковой системы, то есть подвижность языка. Эволюционные процессы затрагивают лексическое ядро языка, поскольку именно лексика обращена к объективной действительности и непосредственно отражает социальную позицию человека. Лексика любого языка испытывает изменения на базе слов и основ собственного языка (словообразование) и на базе слов и основ других языков (заимствование). Использование заимствований в языке определяется следующими факторами:

- наличием/отсутствием в языке-реципиенте заимствующих эквивалентов английского происхождения;

- степенью точности в выражении сути предмета, т.е. обозначении им реалий социума;

- этикой употребления заимствования с точки зрения понимания и восприятия (т.е. способностью разумно использовать заимствования, не допуская злоупотребления ими).

Многие лингвисты видят опасность заимствований в том, что англо-американизмы проникают «в обнадеживающее студенчество» через средства массовой информации, и это оказывает отрицательное воздействие на национальный дух потенциально-активных граждан, его психический склад, трансформируя укоренившиеся в нем традиционные духовно-нравственные начала. Кроме этого, многие слова английского происхождения включаются в синонимические ряды с уже употребляющимися активно в современном литературном языке словами, ср.: Manager - менеджер - управляющий - директор; прессинг - давление - нажим; спонсор - меценат - благотворитель - филантроп; брокер - посредник - маклер; грант - ссуда - дар и др. При этом студенты чаще отдают предпочтение словам английского по причине экономичности. Препятствование заимствований может вызвать агрессию у молодых людей, и любые попытки искусственно воспрепятствовать этому процессу могут принести вред. Заимствования как зеркальное отражение отображают новые явления и понятия, процессы, происходящие в социуме, помогают уловить «дух времени» и могут укорениться в языковой системе. Англо-американизмы являются результатом языковых и культурных контактов, так как социокультурные отношения играют большую роль в развитии словарного состава языка.

Термин «англицизм» чаще всего используется как общее обозначение для заимствований из англоговорящего региона, т.е. британского английского или американского английского. Оказывается, очень сложно внешне отличить англицизм по стране происхождения. Что такое американизм? Является ли это понятие характерным только для американского английского как контраст по отношению к британскому английскому, или под ним понимается слово или выражение, которое берет свое начало в США? Существуют различные мнения на этот счет. Например, Н. Лагер полагает: «Если да, тогда этот термин однозначно должен относиться к генетическому происхождению слова и не может относиться к словам, которые считаются, что они пришли в язык из США» [4, S. 13].

K. Бауманн отмечает, что спорным вопросом является, какие вообще лингвистические категории должны содержать «англицизм» и «американизм»? Термин «англицизм» может относиться только к той области лексики или «лингвистическим условиям, которые распространяются на звук, слово, предложение или целый текст» [1, S. 139]. Имеются сложности при различии между словами британского и американского происхождения. «Во многих словах с трудом сохраняется разделение между американским и британским английским» [2, S. 32]. Вслед за Д. Шютте [3, S. 34], утверждающим, что «англицизм - это языковая номинация, которая полностью или частично состоит из английских морфем, независимо от того, имеет ли она изначальное значение или же измененное», термин «англицизм» используется в данном исследовании как общее понятие для исследуемых англоязычных заимствований. В процессе работы с англицизмами была составлена следующая тематическая классификация, в которой все лексические единицы были разделены на 16 групп единиц:

1. Свободное времяпрепровождение / отдых (88 ЛЕ): музыка / танцы - данная группа насчитывает 30 единиц. Человек будет выглядеть среди своих сверстников «несовременным», если не будет интересоваться модными танцами, музыкой, не знать слов наимоднейших шлягеров. Все это находит отражение в том, что немецкая разговорная лексика обильно насыщена английскими названиями модных танцев, ритмов, например: der Hipster (Jazzmusik; jmd, der ьber alles, was modern ist, Bescheid weiss), der Hit (moderner Tanzschlager, besonders erfolgreiches Musikstьck), Jazz-Fan (leidenschaftlicher Freund des Jazz), Go-go (Tanz gehen), hotten (tanzen).

2. Спорт (25 ЛЕ). Жизнь современного человека связана со спортом. Следствием большой популярности спорта среди немецких студентов, активно занимающихся отдельными его видами или принимающими участие в различных спортивных мероприятиях в качестве болельщиков, является регулярное пополнение молодежного лексикона значительным числом разговорных слов и выражений в этой области. Примерами могут послужить заимствования: der Brettfan (Skilдufer), der Boxfan (leidenschaftlicher Freund des Boxsports), kicken (FuЯball spielen), Fitness (Sport-Turnhalle), fighten (kдmpfen), jumpen (springen).

3. Отдых (33 ЛЕ), например: das Coca (Pause, Unterbrechung), dada gehen (spazierengehen), eumeln (feiern), die Korkenparty (Fest, zu jedem seine Getrдnke mitbringt), der Baby-Jump (Fest, Party).

4. Характеристика личности описательным методом (80 ЛЕ):

- внешность: empty (крайне непривлекательный), abgefuckt (unsympathisch), cool (modern, jugendlich, selbstsicher, langweilig oder unsympathisch), hip (informiert, modern), fesch (modern, elegant, sauber gekleidet), der Goofi (kleiner Junge - Kosewort);

- душевные качества: big (kameradschaftlich, aussenordentlich), clever (klug und geschickt), der Grandoofi (sehr dummer Mensch), das Arschloch (verwendet als Schimpfwort fьr j-n, den man nicht mag), der Easyman («пофигист», живущий по принципу «а нам все равно»), die Klassefrau («баба, то что надо»), die Gake (болтушка, дурочка), der Computer (Klassenbester).

5. Речевое общение (55 ЛЕ). Данная группа интересна тем, что общение между людьми может быть разным по степени выразительности: ausspucken (aussagen, melden), das Babylatein (Stammelsprache der Kleinkinder), jabbern (reden, sprechen), kallen (schwдtzen), boo (Ausruf des Missfallens), daditten (morsen), hochtaken (j-n auf gutmьtige, lustige Weise verspotten).

6. Половая принадлежность (50 ЛЕ): 39 единиц мужского пола, например: der Heini (dummer, ungeschickter Mann), der Highbrow (ein Intellektueller), der Clown (SpaЯmacher), der BoЯ (ein Lehrer, Schulleiter), der Fuzzy (Kleinwьchsiger); и 11 единиц, обозначающие лиц женского пола, например: die Beatmaus (Mдdchen, das fьr Beat schwдrmt), das Elefantenbaby (kцrperlich stark entwickeltes Mдdchen), my old Lady - meine alte Dame (elegante Frau, Mutti).

7. Группа, характеризующая профессиональную или учебную деятельность (37ЛЕ), например: der Job (Dienst, Arbeit, Stellung, berufliche Tдtigkeit), jobbern (sich als Jobber beschдftigen), das Jobhopping (hдufiger Stellungswechsel mit dem Ziel des Karrieremachens).

8. Одежда и мода (32 ЛЕ). Одежда и мода неотделимы друг от друга и всегда сопутствуют одна другой. Мода обладает большой силой санкционирующего воздействия на поведение, вкусы и систему ценностей различных социальных групп. Мода всегда содержит в себе элементы рекламы, поэтому создатели бытовой моды постоянно уделяют много внимания особенностям языка экономической рекламы. Для этой цели используются любые языковые средства, в том числе и иноязычные лексемы. Например: der Dress (besondere Kleidung), der Clitzerlook (Modestil mit glдnzenden Stoffen), der Grossmutterlook (Mode der knцchellangen Kleider), der Campingbeutel (Kleid ohne Talie), Hot Pants, pl (Badenhose).

9. Наркотики (31 ЛЕ). Одной из основных проблем 21 века являются наркотики. Эта проблема давно вынесена на обсуждение и волнует все слои населения, потому что наркотики доступны и их можно приобрести за определенную сумму денег. Употребление наркотиков делает человека «своим» в группе. Примерами могут послужить слова: dealen (Rauschgift handeln), der Junkie (Rauschgiftsьchtiger), der Charly (Kokain), der Fix (Rauschgiftspritzung), jointen (Haschisch rauchen), der Dealer (Rauschgifthдndler).

10. Социальный статус, положение в обществе, социальной группе, семье (30 ЛЕ): der Captain (der Hauptmann), der Big BoЯ (молодой отец), der Boy (kleiner Junge), der BoЯ (Leiter, Vorsitzender, Kommandeur), Kids (Kinder, Jugendliche).

11. Еда, напитки, посуда (22 ЛЕ): babygerecht (alkoholfrei), die Bottel (Flasche), die Babymischung (alkoholfreies Mischgetrдnk), Hot Dog (heisses Wьrstchen zwischen zwei Brцtchenhдlften).

12. Средства передвижения (20 ЛЕ): der Baby-Roller (Motoroller), jetten (mit einem Flugzeug fliegen), die Baby-Brumme (Moped).

13. Любовь / секс (16 ЛЕ). Любовь и секс являются неотъемлемой частью жизни, но такое небольшое количество заимствований дает возможность предположить, что немцы все же отдают предпочтение немецким обозначениям явлений в этой сфере. Примерами английских заимствований являются: der Boyfriend (Freund eines jungen Mдdchen), der Callboy (junger Mann, der auf telefonischen Anruf Besuche macht und gegen Bezahlung homosexuelle Wьnsche befriedigt), der Babystrich (Prostitution von Minderjдhrigen), Kiss-in (Austausch von Kьssen).

14. «Политика, финансы» (28 ЛЕ), например: kalt War (kalter Krieg), Brain-Drain (Abfluss von Intelligenz), auspowern (разорить, ободрать до нитки), Crash - der Krach (Bankrott), jeuen (играть на деньги, с азартом).

15. «Криминальная сфера» (10 ЛЕ), например: killen (tцten), der Colt (Maschinenpistole), der Killer (Mцrder).

16. «Искусство» (8 ЛЕ): das Action-Painting (moderne Richtung innerhalb der amerikanischen abstrakten Malerei), der Horrorfilm (Kinofilm mit sehr grausamem Inhalt).

Исследование показало, что наиболее представлены англицизмы, входящие в группу «свободное время» - 88 единиц, «характеристику личности» - 80 единиц, «общение» - 50 единиц.

Эти группы тесно взаимосвязаны, потому что служат для обозначения времяпрепровождения, т.к. свободное время человека наиболее связано с его отдыхом в неофициальной обстановке, где возможно использование разговорной лексики согласно своей индивидуальности, характеру, старается выбрать заметные по виду в сферах: общения, музыки, спорта, учебы, работы, моды, любви, увлечения наркотиками и т.д.

Таким образом, данная классификация позволяет определить только основные приоритеты в тематической направленности англицизмов, но очевидно и то, что в последнее время в таких сферах как политика der Gehirntrust - Zusammenarbeit von Politikern, pl. Grasdemokraten - leidenschaftliche politische Vertreter des Umweltschutzes; финансы, der Check (der Scheck), das Duli-duli (Geld); техника, der Jet (Dьsenflugzeug), der Computer англицизмы носят скорее терминологический характер. Исходя из исследуемого материала, следует подчеркнуть, что большинство англицизмов относится к языковому виду заимствования. При анализе англоязычных заимствований стало очевидным, что часть из них употребляется в переносном значении. Это явление типично для разговорной лексики. Исследование показало, что все коллоквиальные англицизмы выполняют определенные функции: номинативную, экспрессивно-оценочную. Большинство англицизмов совмещают в себе эти функции с преобладанием экспрессивно-оценочной.

Однако следует отметить, что не всегда более высокий уровень экономического, политического, культурного развития является определяющим фактором для установления авторитета какого-либо языка. Англицизмы и американизмы затрагивают объективную социальную и отражают приверженность студентов к определенной социально-культурной группе.

англицизм американизм лексика язык

Список литературы

1. Baumann K. Entwicklungen beim Gebrauch von Anglizismen in Werbetexten aus Ost- und Westdeutschland // Deutsch als Fremdsprache. 2002. Heft 3. S. 138-143.

2. Carstensen B. Englische Einflьsse auf die deutsche Sprache nach 1945. Heidelberg, 1965. 134 S.

3. Grдtz R. Deutsch in Not? // Willkommen, H 1. Goethe Institut, 2000.

4. Lager N. Anglizismen in der deutschen Pressespache. Wittenberg, 1996.

Размещено на Allbest.ru