Нові номінації реалій міського життя Великої Британії: соціолінгвістичний і словотворчий аспекти
Дослідження соціолінгвістичних чинників та вербокреативних особливостей номінацій урбаністичних реалій сучасної Великої Британії. Висвітлення ролі соціальних факторів, що вплинули на збагачення і розвиток англомовного словника урбаністичної лексики.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 09.12.2018 |
| Размер файла | 52,5 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
24. Никитин М. В. Лексическое значение слова. Структура и комбинаторика / М. В. Никитин. - М. : Высшая школа, 1983. - 191 с.
25. Ощепкова В. В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии / В. В. Ощепкова. - М. : Глосса, 2006. - 336 с.
26. Перцик Е. Н. Города мира. География мировой урбанизации / Е. Н. Перцик. - М. : Международные отношения, 1999. - 384 с.
27. Подольская Н. В. Словарь ономастической терминологии / Н. В. Подольская. - 2-е изд. перераб. и допол. - М. : Наука, 1988. - 151 с.
28. Посацький Б. С. Основи урбаністики. Територіальне і просторове планування / Б. С. Посацький. - Львів : Видавництво львівської політехніки, 2011. - 368 с.
29. Селіванова О. О. Сучасна лінгвістика: термінологічна енциклопедія / О. О. Селіванова. - Полтава : Довкілля-К, 2006. - 716 с.
30. Серебренников Б. А. О методах изучения топонимических названий / Б. А. Серебренников // Вопросы языкознания. - 1959. - № 6. - С. 36-51.
31. Суперанская А. В. Общая теория имени собственного / А. В. Суперанская. - М. : Наука, 1973. - 366 с.
32. Суперанская А. В. Связь топонимов с называемыми объектами / А. В. Суперанская // История топонимики. - М. : АН СССР, 1967. - С. 74-80.
33. Суперанская А. В. Теория и методика ономастических исследований / А. В. Суперанская, В. Э. Сталтмане, Н. В. Подольская. - М. : Наука, 2007. - 163 с.
34. Суперанская А. В. Что такое топонимика / А. В. Суперанская. - М. : Наука, 1985. - 177 с.
35. Телия В. Н. Типы языковых значений: Связанное значение слова в языке / В. Н. Телия. - М. : Наука, 1981. - 269 с.
36. Чанышев З. З. Некоторые особенности однословных и несколькословных номинаций / З. З. Чанышев // Типология номинаций современного английского языка. - Уфа, 1985. - С. 36-41.
37. Шакирова Т. В. Лексический фон номинативных единиц в прагматическом и психолингвистическом аспектах [Текст] / Т. В. Шакирова, Ю. В. Дюпина, С. Д. Погорелова // Молодой ученый. - 2013. - № 1. - С. 248-251.
38. Швейцер А. Д. Литературный английский язык в США и Англии / А. Д. Швейцер. - 2-е изд. - М. : Эдиториал УРСС, 2003. - 200 с.
39. Bennett J. C. The anglosphere challenge: why the English-speaking nations will lead the way in the twenty- first century / J. C. Bennett. - Rowman & Littlefield, 2004. - 354 p. - ISBN 0742533328.
40. Cameron K. English Place Names / K. Cameron. - London, 1977. - 258 p.
41. Ekwall E. Concise Oxford Dictionary of English Place Names / Ekwall E. - 4-th edition. - Oxford : Clarendon Press, 1960. - 522 p.
42. Watts V. The Cambridge Dictionary of English Place Names / V. Watts. - Cambridge: Cambridge University Press, 2010. - 716 p.
LIST OF REFERENCES
1. Belenkaya V. D. Outlines on English toponymy, Moscow, Vusshaya shkola, 1977, 226 p.
2. Belenkaya V. D. Toponyms in the context of lexical language system. Moscow, Nauka, 1969, 168 p.
3. Beletskiy A. A. Lexicology and linguistics theory. Onomastics, Kyiv, Kievskiy universitet, 1972, 208 p.
4. Bondaletov V. D. Russian onomastics: study aid. Moscow, Prosveshchenie, 1983, 224 p.
5. Blashchuk L. V. Issues of urbanization and urban settling. Efficiency of public administration. Lviv, 2010, Iss. 23, pp. 210-220.
6. Bortnychuk E. N., Vasylenko I. V., Pastushenko L. P. Word-building in modern English. Kyiv, Vyshcha shkola, 1988, 261 p.
7. Vereshchagin E. M., Kostomarov V. G. Language and culture: Linguistic and cultural studies in teaching Russian as foreign language. Moscow, 1983, 269 p.
8. Gak V. G. On the typology of linguistic nomination . Language nomination (General issues). Moscow, 1977, pp. 230-293.
9. Guley T. V. Borrowed urbanonyms in English lexical system. Studia Linguistica. Kyiv: Kyivskyi universytet, 2011, Iss. 5 (1), pp. 381-385.
10. Guley T. V. Nominations, related to the development of technics and technologies in cities . Linguistics of the XXI century: new investigations and prospects. Kyiv, Logos, 2010, pp. 101-109.
11. Guley T. V. Peculiarities of urbanonymicon in British and American English. Studia Linguistica. Kyiv, Kyivskyi universytet, 2012, Iss. 6 (1), pp. 82-87.
12. Guley T. V. Urbanonyms in English lexical system (by the examples of London streets names) . New philology. Zaporizhzhya: Zaporizhzhya National University, 2010, no 37, pp. 23-29.
13. Zhuchkevych V. A. General toponymy. Minsk, Vusshaya shkola, 1980, 288 p.
14. Zatsnyi Yu. A., Pakhomova T. O. Language and society: enrichment of modern English vocabulary. Zaporizhzhya: Zaporizhzhya State University, 2001, 243 p.
15. Zatsnyi Yu. A., Pakhomova T. O., Zatsna V. Yu.. Sociolinguistic aspects of modern English vocabulary study. Zaporizhzhya: Zaporizhzhya State University, 2004, 284 p.
16. Karashchuk P. M. Word-building in English. Moscow, Vusshaya shkola, 1977, 204 p.
17. Karpenko O. Yu. Issues of cognitive onomasiology: monography. Odesa : Astroprint, 2006, 325 p.
18. Karpenko O. Yu. Theoretical basis of proper and common names differentiation . Linguistics, 1975, no 4, pp. 46-50.
19. Short dictionary of cognitive terms. Ed. by E. S. Kubryakova. Moscow, Lomonosov MSU, 1997, 245 p.
20. Kubryakova E. S. Onomasiology . Linguistic encyclopaedic dictionary. Moscow, Sovetskaya enzyklopediya, 1990, pp. 345-346.
21. Kubryakova E. S. The role of word-building in language world picture formation . The role of human factor in language: Language and world picture. Moscow, Nauka, 1988, pp. 141-172.
22. Luchyk V. V. On new tendencies of Ukrainian onomastics . Philological research: collection of scientific papers on the occasion 80th anniversary of Corresponding Member of NAS of Ukraine, Doctor of Philology, prof. Yu. O. Karpenko. Odesa: I. I. Mechnykov Odesa National University, 2009, pp. 144-146.
23. Muzya E. M. Toponyms classifying principles. Visnyk of Zaporizhzhya State University: collection of scientific articles. Zaporizhzhya: ZSU, 2002, no 1, pp. 95-98.
24. Nikitin M. V. Lexical meaning of the word. Structure and combinatorial analysis. - M. : Vusshaya shkola, 1983. - 191 p.
25. Oshchepkova V. V. Language and culture of Great Britain, the USA, Canada, Australia, and New Zealand . - M. : Glossa, 2006. - 336 p.
26. Pertsyk E. N. World cities. Geography of world urbanization . Moscow : Mezhdunarodnye otnosheniya, 1999, 384 p.
27. Podolskaya N. V. Dictionary of onomastic terminology. 2nd ed. Moscow, Nauka, 1988, 151 p.
28. Posatskyi B. S. Fundamentals of urbanistics. Territorial and spatial planning. Lviv : Vydavnytstvo Lvivskoyi politekhniky, 2011, 368 p.
29. Selivanova O. O. Modern linguistics: terminology encyclopaedia. Poltava : Dovkillya-K, 2006, 716 p.
30. Serebrennikov B. A. On the methods of toponymic names research . Issues of linguistics, 1959, no 6, pp. 36-51.
31. Superanskaya A. V. General theory of proper name. Moscow, Nauka, 1973, 366 p.
32. Superanskaya A. V. Relation of toponyms to the nominated objects. History of toponymy, Moscow , AS USSR, 1967, pp. 74-80.
33. Superanskaya A. V. , Staltmane V. E., Podolskaya N. V. Theory and methodology of onomastic research. Moscow, Nauka, 2007, 163 p.
34. Superanskaya A. V. What toponymy is. Moscow, Nauka, 1985, 177 p.
35. Teliya V. N. Types of language meanings: Related word meaning in language. Moscow, Nauka, 1981, 269 p.
36. Chanyshev Z. Z. Some peculiarities of one and several words nominations . Typology of nominations in modern English. - Ufa, 1985, pp. 36-41.
37. Shakirova T. V., Dyupina Yu. V., Pogorelova S. D. Lexical background of nominative units in pragmatic and psycholinguistic aspects . Young scientist, 2013, no 1, pp. 248-251.
38. Schweitzer A. D. Literary English in the USA and England. 2nd ed. Moscow : Editorial URSS, 2003, 200 p.
39. Bennett J. C. The anglosphere challenge: why the English-speaking nations will lead the way in the twenty- first century. Rowman & Littlefield, 2004, 354 p. ISBN 0742533328.
40. Cameron K. English Place Names. London, 1977, 258 p.
41. Ekwall E. Concise Oxford Dictionary of English Place Names. 4-th ed. Oxford: Clarendon Press, 1960, 522 p.
42. Watts V. The Cambridge Dictionary of English Place Names. Cambridge: Cambridge University Press, 2010, 716 p.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Підходи до визначення військової лексики. Особливості військового сленгу. Аналіз передачі реалій, присутніх в військовій документації армій США та Великої Британії, українською мовою. Класифікація військової лексики з лінгвокраїнознавчої точки зору.
курсовая работа [50,6 K], добавлен 13.12.2013Встановлення лінгвостилістичних особливостей політичних промов прем’єр-міністра Великої Британії У. Черчилля на фонетичному, лексичному і синтаксичному рівнях мови та визначення їхньої ролі у формуванні суспільної думки. Дослідження політичного дискурсу.
статья [35,0 K], добавлен 27.08.2017Публіцистичний стиль у системі функціонально–стильової диференціації мови. Особливості реалій як інтегральної частини безеквівалентної лексики. Вибір засобів перекладу реалій. Основні засоби перекладу реалій у публіцистичних німецькомовних текстах.
курсовая работа [63,3 K], добавлен 13.12.2011Реалія в системі безеквівалентної лексики. Визначення реалії, її структури та класифікації. Способи перекладу реалій. Аналіз реалій з повісті Дж. Селінджера "Над прірвою у житі". Засоби і особливості перекладу реалій.
курсовая работа [38,0 K], добавлен 16.08.2004Номінації сфери одягу сучасної людини. Дослідження особливостей іншомовної лексики як одного з пластів української мови. Визначення основних джерел запозичення слів із значенням "одяг", класифікація цих лексичних одиниць за ступенем засвоєності у мові.
курсовая работа [46,4 K], добавлен 26.02.2014Реалії як лінгвістичне явище, їх визначення та суть, класифікація та структура. Реалії в системі безеквівалентної лексики. Переклад англійських реалій на матеріалі перекладів роману Чарльза Діккенса "Домбі та син". Зіставлення перекладів: різниця та збіг.
курсовая работа [39,8 K], добавлен 07.01.2016Поділ реалій З історико-семантичного погляду. Теорія рівнів еквівалентності. Принцип художньої творчості в перекладі. Завдання теорії перекладу. Класифікація каламбурів з точки зору стилістичних функцій. Переклад каламбурів з урахуванням їх конотацій.
шпаргалка [32,2 K], добавлен 21.04.2009Поняття перекладу. Поняття адекватності та еквівалентності. Переклад газетно -публіцистичного стилю. Поняття реалії. Класифікація реалій. Аналіз перекладу суспільно-політичних реалій на основі перекладу статей з газети Hью-Йорк Таймс.
курсовая работа [43,0 K], добавлен 10.06.2004Культура і мова. Характеристика й умови розвитку різновидів американських лінгвістичних субкультур. Аналіз лінгвістичних субкультур Великої Британії та їхнє місце в культурному розвитку країни. Аналіз однорідності регіональних варіантів англійської мови.
курсовая работа [156,2 K], добавлен 17.01.2011- Основні правила передачі соціально-політичних реалій, використовуючи англомовні публіцистичні тексти
Американізми, які входять до поняття суспільно-політичні реалії. Особливості текстів публіцистичного стилю в українській і англійській мовах. Способи передачі слів-реалій при перекладі текстів: транслітерація, транскрипція, уподібнення, калькування.
курсовая работа [30,6 K], добавлен 03.10.2014 Дискурс як об’єкт лінгвістичних досліджень. Історичне вивчення дискурсу. Поняття кінотексту та його характеристика. Синтаксичні особливості англомовного кінодискурсу. Відмінності кінодіалогу від природного діалогу. Емфатична і неемфатична інтонація.
курсовая работа [56,9 K], добавлен 04.08.2016Окреслення механізму мовного втілення реалій дійсності з точки зору індивідуально-авторського сприйняття світу в американських сучасних поетичних текстах. Аналіз реалізації та інтерпретації образних засобів через залучення інфологічного підходу.
статья [187,2 K], добавлен 21.09.2017Безеквівалентна лексика та її класифікація. Способи передачі безеквіваелнтної лексики. Особливості передачі безеквівалентної лексики в процесі перекладу роману Е.М. Ремарка "Чорний обеліск". Переклад власних імен та назв. Проблема перекладу слів-реалій.
курсовая работа [48,9 K], добавлен 05.10.2014Переклад тексту з англійської мови на українську. Відомості про освіту в Британії. Безкоштовне навчання в державних школах, забезпечення учнів книгами й обладнанням для навчання. Громадські та незалежні школи. Питання на англійській мові до тексту.
контрольная работа [20,2 K], добавлен 08.02.2012Освітня лексика в українській та англійській мовах. Становлення перекладної відповідності освітньої лексики. Особливості перекладу англійської термінології освіти у зв’язку з її етноспецифічністю. Переклад реалій системи освіти Сполучених Штатів.
курсовая работа [96,8 K], добавлен 09.04.2011Відображення в суспільно-політичній термінології процесів, які відбуваються в інших лексичних шарах мови та назви яких зникають зі зникненням деяких реалій, або набувають додаткового значення. Причини семантичної зміни слів суспільно-політичної лексики.
статья [11,0 K], добавлен 22.12.2011Теоретичні основи синтаксису сучасної української мови. З’ясування структурно-семантичних і функціонально-стилістичних особливостей вставних і вставлених частин речення. Дослідження ролі та значення вставних синтаксичних одиниць у публіцистичних текстах.
курсовая работа [51,2 K], добавлен 22.12.2017Дослідження основних особливостей історичного детективу та складнощів його перекладу з англійської на українську мову. Характеристика культурно-історичних реалій та їх місця в жанрі історичного детективу. Визначення рис детективу як жанру літератури.
курсовая работа [59,7 K], добавлен 21.06.2013Дослідження особливостей та основних проблем художнього перекладу. Огляд засобів передачі іншомовних реалій. Характеристика ресурсів реалізації лексико-семантичних аспектів у перекладах художніх творів на українську мову шляхом їх порівняльного аналізу.
курсовая работа [129,3 K], добавлен 04.12.2014Краєзнавство як об’єкт теорії та практики перекладу. Прагматична спрямованість туристичних рекламних текстів. Шляхи відтворення краєзнавчих реалій у перекладі. Складнощі перекладу англомовних рекламних проспектів українською мовою в сфері туризму.
дипломная работа [132,1 K], добавлен 22.06.2013
