Функционирование концепта "home/house" в лексической семантике английского языка

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Функционирование концепта «home/house» в лексической семантике английского языка

В последние десятилетия в России активно развивается лингвистическая концептология - наука, ставящая своей целью описать названные в языке концепты лингвистическими методами. Несмотря на некоторые различия в понимании концептов, различия в методах и приёмах их исследования, учёные едины в признании того, что концепт - основная единица сознания, он имеет овеществление (репрезентацию, объективацию, вербализацию) языковыми средствами. Через анализ языковых средств, репрезентирующих концепт, можно судить о содержании и структуре концепта в концептосфере и описать данный концепт. Хотя ученые подчеркивают тот факт, что данное описание заведомо не может быть исчерпывающим, так как анализируются лишь языковые данные [1, c. 5].

Известно, что язык определяет принадлежность человека к той или иной национальной культуре. Культура же вербализуется в языке, аккумулирует ключевые концепты, репрезентируя их в знаковом воплощении.

Важной культурной составляющей национальной концептосферы англичан является концепт «Дом», номинированный лексемами «Home» и «House».

Цель нашего исследования заключалась в выявлении свойств концепта «Home/House» и особенностей его вербализации в текстах активно цитируемых английских художественных произведений.

Для достижения поставленной цели требовалось решение нескольких задач, одной из которых являлось определение специфики вербализации художественного концепта «Home/House» в лексической и фразеологической системе английского языка.

В нашей работе мы придерживались семантико-когнитивного подхода к исследованию концепта «Home/House», разработанного школой когнитивной лингвистики. Концепт, как сложный комплекс признаков, имеет разноуровневую представленность в языке. Согласно М.В. Пименовой, «наиболее информативным с этой точки зрения выступает лексический уровень. Опираясь на этот уровень исследования можно выявить набор групп признаков, которые формируют структуру того или иного концепта» [2, с. 15]. В исследовании концепта когнитологи предлагают метод семантико-когнитивного анализа, предполагающего переход от исследования содержания значений к исследованию содержания концепта («от семантики единиц языка к концепту» [3, с. 17] в ходе определенного этапа описания - когнитивной интерпретации.

В результате подробного анализа двух лексем «Home» и «House» была составлена сводная таблица значений исследуемого концепта.

А. Дом, квартира, здание; место проживания семьи, место. Также включает членов семьи, домочадцев; То место где домашний очаг, уют, любовь, забота. Тип семьи, откуда ты родом [4, p. 634; 5, entry home]. А. Дом, здание, постройка; обычно состоящее из нескольких комнат, занимаемое одной семьей; также как второй компонент названия различных построек («lighthouse, baker house, greenhouse etc.») [4, p. 643; 5, entry house].

Важный признак, присутствующий во многих словарях, «здание, занимаемое одной семьей». Либо «the portion of a building, consisting of one or more rooms, occupied by one tenant or family» (часть здания, состоящая из одной или нескольких комнат, занимаемая одним жильцом или семьей) [5, entry house].

Б. «Место, где живет и отдыхает то или иное животное» [5, entry home], напр. логово, нора, гнездо, а также место распространения животного [4, с. 634; 5, entry home]. Б. Семья, домочадцы, все люди, живущие в доме; дом, хозяйство [4, с. 643; 5, entry house].

В. Приют, последний приют, могила; место, где заботятся о людях, животных, не имеющих собственного крова или вынужденных жить вдали от семьи [4, с. 634; 5, entry home]. В. Род, династия, дом, важная семья, обычно королевская [4, с. 643; 5, entry house].

Г. Здание, где держат животных, выращивают растения; то где или в чем живет животное, например, нора, берлога, гнездо, раковина, скорлупа и т.д. [4, с. 643; 5, entry house].

А. «Место рождения человека» [4, с. 634; 5, entry home]. Для Британцев, кто жил за границей, в бывших британских колониях, в США слово `home' означало Великобританию, или родину [5, entry home]. А. Колледж университета; студенты и преподаватели (fellows) колледжа; пансион при школе, интернат; воспитанники интерната, учащиеся, живущие в пансионе [4, с. 643; 5, entry house].

Б. Место распространения, уникальное место происхождения чего-либо [4, с. 634; 5, entry home]. Б. Место поклонения, храм, монастырь, монашеский орден [5, entry house].

В. the House палата парламента; парламентский кворум; организация, издающая законы; здание законодательного собрания; группа людей, выдвигающая темы для дебатов [4, с. 643; 5, entry house].

Г. (the House) (лондонская) биржа [5, entry house].

Д. дом, организация, учреждение, предприятие, занятое в определенной сфере бизнеса [4, с. 643; 5, entry house].

Е. (the House) работный дом [5, entry house].

Ж. театр; кинотеатр; зрители, публика, партер; представление, сеанс [4, с. 643; 5, entry house].

З. Гостиница, постоялый двор; также часто употребляется атрибутивно [4, с. 643; 5, entry house].

А. «Место, где игрок находится на своем поле, где его не атакуют»; в некоторых играх «место, куда стремиться попасть игрок, чтобы выиграть очко» [5, entry home].

А. Одна двенадцатая часть небесной сферы (в астрологии небесная сфера поделена на 12 равных частей).

Б. Знак зодиака, находясь в котором, данная планета имеет наибольшее влияние

[4, с. 643; 5, entry house].

Б. Компьютеры, Интернет [5, entry home]. В. В музыке направление «Хаус» [4, с. 643; 5, entry house].

Г. В карточной игре [5, entry house].

Оба слова имеют значение «здание», но «home» - это, прежде всего, здание, в котором живет семья, где «безопасно, уютно и тепло», где счастье и комфорт, «туда, куда зовут по приглашению» [4, p. 634], «house» - это здание, где проживает одна семья, в данном случае акцент ставится не на уюте, а на том, что это помещение, которое занимает одна семья.

Например:

«The place where you live is your home, whatever type of house it is: After the party we went home to our flat. British speakers often consider that your home is the place where you belong and feel comfortable and is more than just a house: Our new house is beginning to look more like a real home» [Ibidem].

Пер.: Место, где ты живешь - это твой дом (home), независимо от вида здания (house). После вечеринки мы поехали домой в квартиру. Британцы считают домом (home) место, к которому ты принадлежишь, где ты чувствуешь себя уютно, это больше чем здание (house). Наше новое жилище (house) начинает становиться похожим на дом (home).

«Семья» в слове «home» означает заботу, кров, свой угол, семейный очаг, тогда как «house» - это тип семьи, из которой человек родом, фамилия, члены семьи.

В значении «организация» «home» - это место, где заботятся о людях или животных, где атмосфера «как дома»; «house» - это место сбора людей, объединенных общей работой, целью, делом.

Неудивительно, что значение «родина» принадлежит именно лексеме «home», т.к. это то место, где прошло детство, где человек вырос, место, с которым обычно связаны светлые воспоминания, куда хочется вернуться.

Из вышесказанного следует отметить, что в процессе исследования была выявлена важнейшая отличительная черта исследуемых лексем - наличие «эмоциональной привязанности к месту проживания» [Ibidem]. Лексема «Home», в отличие от «House», перекликается с такими эмоционально окрашенными концептами как «любовь», «забота», «уют/комфорт», «приватность».

Итак, на основании методики моделирования концептуального поля в ядре концепта лексем «Home» и «House» выделены четыре базовых слоя (микрополя). Данные микрополя организованы исходя из тематической общности представленных значений в данном конкретном поле. Внутри слоя подобранные значения отмечены выступающим конституирующим признаком (характеристикой). Также в ядерную зону мы отнесли синонимы исследуемых значений.

Ниже опишем четыре базовых микрополя, указанных на рисунке, и их основные характеристики:

* 1. «Семейный очаг» (дом-здание, семья, организация) - отмечена эмоциональная привязанность к месту проживания. Дом-здание понимается как «родной дом», семья как любящие близкие, организация как место, где осуществляется забота. Лексема «Home» [4, с. 634; 5, entry home].

* 2. «Географическая местность» (дом-родина, место происхождения ч-л., к-л.). - это дом как место/ страна рождения или происхождения. Лексема «Home» [Ibidem].

ISSN 1997-2911 Филологические науки. Вопросы теории и практики, №3 (21) 2013, часть 2 167

* 3. «Постройка» (дом-жилище, здание, семья) - это дом-постройка, т.е. здание. Дом - здание, т.е. физическая постройка какого-либо объекта; в значении семья - это в основном члены семьи, живущие под одной крышей, а в отношении животных house - это место, где живет животное (нора, берлога) или где его выращивают (питомник). Лексема «House» [4, с. 643; 5, entry house].

* 4. «Организация» (дом-организация, учреждение) - это вид деятельности, объединяющий людей под «общей крышей». Нежилое помещение, используемое людьми для специальных целей, место учебы, работы. Лексема «House» [Ibidem].

К периферии мы отнесли менее употребимые значения, например, специальные термины в различных областях наук, а также фразеологизмы, в состав которых входят исследуемые лексемы.

Результаты проделанной работы были использованы на дальнейшем этапе, где мы сравнивали полученный концепт «Home/House» в ЯКМ с художественным концептом, смоделированным в результате анализа языкового материала рассматриваемых произведений английских авторов.

Концепт «Home/House» является одним из ключевых концептов детерминирующих языковую картину мира писателя, вербализуясь в художественном континууме текстов его произведений. Являясь важной вехой в жизни человека, концепт «Home/House» находит отражение и в системе языка, и, соответственно, в различных текстах. Исследование данного концепта как реалии действительности, культуры важно для выявления специфики мировоззрения отдельной личности и социума в целом. «Home/House» является моделью мироздания и в какой-то мере проекцией самого человека.

Список литературы

лексема английский языковой словарный

1. Карасик В.И., Стернин И.А. Антология концептов. М., 2007. 512 с.

2. Пименова М.В. Методология концептуальных исследований: антология концептов / отв. ред. В.И. Карасик, И.А. Стернин. М., 2007. С. 14-15.

3. Попова З.Д. Стернин И.А. Очерки по когнитивной лингвистике. Воронеж, 2001. 192 с.

4. Longman Dictionary of English Language and Culture (LDOELC). Harlow: Longman Group UK Ltd, 2000. 1528 p.

5. Oxford English Dictionary (OED) [Электронный ресурс]. Oxford: Oxford University Press, 2008.

Размещено на Allbest.ru