Изменение значения термина уступка является реакцией языка на выражения многогранного человеческого опыта и реализацию принципа экономии языка. Наименование многих уступительных терминов юридического и экономического дискурсов выражены сложными словами, словосочетаниями, предпочтение отдается субстантивным комплексам, в состав которых входят от двух и более элементов (лексем). Подобные словосочетания относятся к субординатному уровню. Сложноструктурная номинация призвана служить нуждам передачи максимальной информации наиболее удобными средствами.

Словообразование моделирует единицы номинации таким образом, что они указывают на некие связи и отношения, типичные для обозначаемых объектов в свернутом, по сравнению с синтаксическими конструкциями, виде. Именные композиты интерпретируются по синтаксической роли их составляющих в соответствующих перифразах и связанных с ними семантических ролях [6, с. 139; 7].

Все элементы сложноструктурного субстантивного уступительного словосочетания взаимосвязаны друг с другом, они располагаются в определенном порядке. В составе словосочетания отражаются отношения между предметами и явлениями материального мира, эти отношения указывают на подчиненность всех элементов одному стержневому субстантивному компоненту. словосочетание фрейм концессивность

Данные морфемного анализа и деривационного синтеза показывают, что в составе сложных уступительных терминов присутствует лексема die Zession или субстантивированные глаголы abtreten, ьberlassen, ьbertragen, ermдЯigen. Die Zession lat. - Abtretung, Ьbertragung (einer Forderung, eines Anspruchs) [8, S. 817]. Цессия лат. cession (cessionis) уступка, передача; фин. уступка требования в обязательстве другому лицу, передача кому-нибудь своих прав на что-либо [3, с. 782].

Уступка требования, цессия, означает договор, в силу которого кредитор (цедент) передает свое право требования к должнику третьему лицу (цессионарию). Цессия может быть произведена путем как возмездной, так и безвозмездной сделки. Для передачи права требования согласия должника не требуется, достаточно лишь наличие соглашения между цессионарием и цедентом. Согласно праву ФРГ, действие цессии в отношении всех заинтересованных лиц возникает вместе с соглашением. Dies ist vorteilhaft, weil der Verkauf der Forderung somit ohne Offenlegung gegenьber den Kunden erfolgen kann (sog. stille Zession) [11].

Морфологический способ словообразования уступительных терминов представлен аффиксацией и словосложением: die Abtretung, die Vindikationszession - уступка требования из права собственности; die Warenzeichenьberlassung - уступка права на товарный знак; die Patentьbertagung - уступка патента. При этом мы исходим из того, что значение сложного слова - это не всегда сумма значений составляющих его элементов, а нечто большее, новое, другое.

Двухкомпонентные уступительные термины составляют количественно наиболее многочисленную формально-структурную группу. Большинство двухкомпонентных уступительных терминов образованы по модели определительного словосочетания: S+S?S (das Abtretungsrecht); Ad+S?S (Globalabtretung). Сложные двухкомпонентные уступительные термины представляют сочетание двух компонентов, которые могут иметь разную словообразовательную структуру, но членение каждого слова бинарно: Patent/ьbertragung, Gut/ьberlassung, Sicherungs/zession. При этом первый элемент определяет второй, а второй - дает общую морфологическую и семантико-категориальную характеристику всего соединения.

Преимуществом сложных терминов является способность концентрировать в одной единице большое количество информации. Многокомпонентный термин обладает качеством повышенной информативности, которое приобретается за счет различных определителей и детализаторов, конкретизаторов локализованности, причинности при главном слове в базисном термине: Ьbernahme einer Schuld - уступка долга; stillschweigende Abtretung - негласная уступка требования; Neuer-Kunde-Rabatt - уступка (скидка) новому клиенту при первом заказе.

Приведенные примеры уступительных терминов свидетельствуют о том, что немаловажную роль при номинации играет синтагматическая номинация (называние посредством словосочетаний). Синтаксический способ образования номинации уступительных терминов является одним из средств пополнения уступительной терминологической лексики: Abtretung des Ersatzanspruches - уступка требования о возмещении, die fiduziarische Zession - уступка, основанная на вере; Vertrag ьber eine entgeltliche Forderungsabtretung - договор о возмездной уступке требования; Abtretung der Nutzungsrechte an einem Patent - уступка патента / патентная уступка.

Мы считаем, что выделенные терминологические уступительные словосочетания можно систематизировать (уступка в экономическом дискурсе, уступка в юридическом дискурсе, уступка в торговом дискурсе и др.), при этом терминологические словосочетания, входящие в тематические группы, следует классифицировать строго в соответствии с системой логических понятий, а не из их лексико-грамматического значения.

Наименования специализированных уступительных терминов являются особой номинативно-дискурсивной сферой, в которой смыкаются обыденные и научные знания. Научные знания дополняют обыденную картину мира, которая служит базой научных знаний, являются специфической сферой, отличающейся от обыденных знаний. В такой специфической сфере наименования терминов функционируют в рамках определенного подъязыка знания.

Субординатные единицы терминологического характера, как особое явление в языке, показывают, что выбор каждого отдельного компонента в составе целого словосочетания обусловлен не только лингвистическими, но экстралингвистическими, фоновыми знаниями человека. Развитие научного знания, увеличение объема знаний о мире приводит к закономерному изменению границ содержательной структуры термина и возникновению новых значений.

Следует отметить, что в современном юридическом и экономическом дискурсах широкое распространение получил термин переуступка. Согласно экономическому словарю, переуступка - это передача третьему лицу прав по отношению ко второму лицу со стороны обладателя этих прав (первого лица) [12]. Другими словами, переуступка на юридическом языке - это договор цессии, передача юридического права или интереса в имуществе или в договоре, принятие прав бенефициара одной стороной от другой стороны.

Как свидетельствует фактологический материал, в современном немецком языке существует терминологическая лексико-семантическая группа переуступка, в состав которой входят многочисленные языковые единицы, фиксирующие новые виды социальных отношений. Приведем примеры.

Таблица 2