Çàèìñòâîâàííàÿ ëåêñèêà â ïóáëèêàöèÿõ Ô. Òóêòàðîâà è åå ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê
Ðàññìîòðåíû çàèìñòâîâàííûå ñëîâà â òåêñòàõ ñòàòåé èçâåñòíîãî ïóáëèöèñòà Òóêòàðîâà. Âûÿâëåíû çàèìñòâîâàíèÿ àðàáî-ïåðñèäñêîãî, ðóññêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ è çàïàäíîåâðîïåéñêèå ëåêñåìû, ïðèøåäøèå â òàòàðñêèé ÿçûê ÷åðåç ïîñðåäñòâî ðóññêîãî ÿçûêà â ñòàòüÿõ àâòîðà.
| Ðóáðèêà | Èíîñòðàííûå ÿçûêè è ÿçûêîçíàíèå |
| Âèä | ñòàòüÿ |
| ßçûê | ðóññêèé |
| Äàòà äîáàâëåíèÿ | 11.12.2018 |
| Ðàçìåð ôàéëà | 19,9 K |
Îòïðàâèòü ñâîþ õîðîøóþ ðàáîòó â áàçó çíàíèé ïðîñòî. Èñïîëüçóéòå ôîðìó, ðàñïîëîæåííóþ íèæå
Ñòóäåíòû, àñïèðàíòû, ìîëîäûå ó÷åíûå, èñïîëüçóþùèå áàçó çíàíèé â ñâîåé ó÷åáå è ðàáîòå, áóäóò âàì î÷åíü áëàãîäàðíû.
Ðàçìåùåíî íà http://www.allbest.ru/
ÓÄÊ 811.512.145
Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè
ÇÀÈÌÑÒÂÎÂÀÍÍÀß ËÅÊÑÈÊÀ  ÏÓÁËÈÊÀÖÈßÕ Ô. ÒÓÊÒÀÐÎÂÀ È ÅÅ ÏÅÐÅÂÎÄ ÍÀ ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ©
Ãóëüíàðà Ðàøàòîâíà Ãàéíóòäèíîâà, ê. ôèëîë. í., äîöåíò
Ëåéñàí Ôàðèòîâíà Ãàðàåâà
Êàôåäðà òåîðèè ïåðåâîäà è ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè Êàçàíñêèé (Ïðèâîëæñêèé) ôåäåðàëüíûé óíèâåðñèòåò gayn_gulya@mail.ru; leysankarim@mail.ru
 äàííîé ñòàòüå ðàññìîòðåíû çàèìñòâîâàííûå ñëîâà â òåêñòàõ ñòàòåé èçâåñòíîãî ïóáëèöèñòà, ïîëèòèêà íà÷àëà ÕÕ âåêà Ô. Òóêòàðîâà. Ïðîàíàëèçèðîâàíû ÷åòûðå ñòàòüè àâòîðà, â êîòîðûõ çàòðàãèâàþòñÿ ïðîáëåìû â ñèñòåìå îáðàçîâàíèÿ, ïðîñâåùåíèÿ ó òàòàð. Âûÿâëåíû çàèìñòâîâàíèÿ àðàáî-ïåðñèäñêîãî, ðóññêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ è çàïàäíîåâðîïåéñêèå ëåêñåìû, ïðèøåäøèå â òàòàðñêèé ÿçûê ÷åðåç ïîñðåäñòâî ðóññêîãî ÿçûêà.
Êëþ÷åâûå ñëîâà è ôðàçû: àðàáî-ïåðñèäñêèå è ðóññêèå çàèìñòâîâàíèÿ; òàòàðñêèé ÿçûê; îáðàçîâàíèå; ïåðèîäè÷åñêàÿ ïå÷àòü; ïåðåâîä; äâó- è ìíîãîÿçû÷èå.
òóêòàðîâ ïåðñèäñêèé ëåêñåìà òàòàðñêèé
BORROWED VOCABULARY IN F. TUKTAROV'S PUBLICATIONS AND ITS TRANSLATION INTO RUSSIAN
Gul'nara Rashatovna Gainutdinova, Ph. D. in Philology, Associate Professor
Leisan Faritovna Garaeva
Department of Translation Theory and Intercultural Communication
Kazan' (Volga Region) Federal University gayn_gulya@mail.ru; leysankarim@mail.ru
The authors consider the borrowed words in the articles texts of the known political essays writer, politician of the beginning of the ÕÕth century F. Tuktarov, analyze four articles that concern the problems in the education and enlightenment system of the Tatars, and reveal the borrowings of the Arab-Persian, Russian origin and the Western European lexemes that came in the Tatar language via Russian.
Key words and phrases: Arab-Persian and Russian borrowings; Tatar language; education; periodicals; translation; two- and multilingualism.
Èçâåñòíî, ÷òî êîíåö XIX - íà÷àëî XX â. ÿâëÿåòñÿ îñîáåííî ñëîæíûì ïåðèîäîì â ðàçâèòèè íå òîëüêî íàöèîíàëüíîãî ñàìîñîçíàíèÿ, îáùåñòâåííî-ýñòåòè÷åñêîé ìûñëè, èñòîðèè, ëèòåðàòóðû òàòàðñêîãî íàðîäà [12, ñ. 164], íî è åãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, òàê êàê îí ÿâëÿëñÿ ïåðåõîäíûì ýòàïîì «îò ñòàðîòàòàðñêîãî òþðêè ê íîâîòàòàðñêîìó íàöèîíàëüíîìó ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó» [Òàì æå, ñ. 29], ãäå òåñíî ïåðåïëåëèñü âåêàìè ïðîäîëæàþùèåñÿ ïèñüìåííî-òðàäèöèîííûå íîðìû êëàññè÷åñêîãî ñòàðîòàòàðñêîãî ÿçûêà è îáùåðàçãîâîðíûå ôîðìû òàòàðñêîãî íàðîäà.  ðàçâèòèè ñëîâàðíîãî ñîñòàâà ÿçûêà çíà÷èòåëüíàÿ ðîëü ïðèíàäëåæèò èíîÿçû÷íûì ñëîâàì èç ðîäñòâåííûõ è íåðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ. Çíà÷èòåëüíîå ìåñòî àðàáñêèå, ïåðñèäñêèå è ðóññêèå çàèìñòâîâàíèÿ çàíèìàþò â òàòàðñêîì ÿçûêå. Ê ÷èñëó âàæíåéøèõ îáñòîÿòåëüñòâ, âëèÿþùèõ íà ðàçâèòèå òîãî èëè èíîãî ÿçûêà, îòíîñèòñÿ âçàèìîäåéñòâèå ÿçûêîâ. Îñîáåííî ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ýòíîñû - íîñèòåëè òåõ èëè èíûõ ÿçûêîâ - æèâóò â òåñíîì è ïîñòîÿííîì êîíòàêòå ìåæäó ñîáîé. Ýòíîñû, ïðîæèâàþùèå â ðàìêàõ îáùåãî èëè ñìåæíîãî ïîëèòè÷åñêîãî, ýêîíîìè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà, îáúåêòèâíî âûíóæäåíû èçó÷àòü è âîñïðèíèìàòü ÿçûêè äðóã äðóãà. Äëÿ òàòàðñêîãî ÿçûêà, áåçóñëîâíî, òàêîâûì ÿâëÿåòñÿ ðóññêèé ÿçûê, êîòîðûé îêàçûâàë è îêàçûâàåò îãðîìíîå âëèÿíèå. Íà ïðîòÿæåíèè ñòîëåòèé ðóññêèé ÿçûê ïîìîãàë ñáëèæàòü ìåæäó ñîáîé ñàìûå ðàçíûå íàðîäû, ïðèíàäëåæàâøèå ê ðàçíûì ÿçûêîâûì ñåìüÿì. Î÷åâèäíî, ÷òî çíà÷èòåëüíûé ïëàñò çàèìñòâîâàíèé ñîñòàâëÿþò çàïàäíîåâðîïåéñêèå ñëîâà. Ïðè ýòîì ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü ðîëü ðóññêîãî ÿçûêà êàê îñíîâíîãî ÿçûêà-ïîñðåäíèêà â ïðîöåññå ïðèòîêà ñëîâ èç äðóãèõ ÿçûêîâ, òàê êàê â àáñîëþòíîì áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ çàèìñòâîâàíèÿ ïîïàäàþò â òàòàðñêèé ÿçûê â ôîíåòèêî-ãðàôè÷åñêîì îôîðìëåíèè, õàðàêòåðíîì äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà.
Âûáîð òåìû èññëåäîâàíèÿ îáóñëîâëåí òåì, ÷òî, èçó÷àÿ ïðîáëåìó çàèìñòâîâàíèé â ïóáëèêàöèÿõ Ô. Òóêòàðîâà, ìû ìîæåì îòâåòèòü íà âîïðîñ î âëèÿíèè, îêàçàííîì íà òàòàðñêèé ÿçûê àðàáñêèì, ïåðñèäñêèì è ðóññêèì ÿçûêàìè íà ðóáåæå XIX-XX ââ.
Áîëüøèå çàñëóãè â íàöèîíàëüíîì äâèæåíèè èìåë ïóáëèöèñò Ôóàä Òóêòàðîâ (1880-1938).  ñâîèõ ìíîãî÷èñëåííûõ ïóáëèêàöèÿõ àâòîð ïîäíèìàë òàêèå âîïðîñû, êàê ïîëèòè÷åñêèå îðãàíèçàöèè, íàöèîíàëüíàÿ ïðåññà, îáðàçîâàíèå, êóëüòóðà, ïîäãîòîâêà ó÷åáíèêîâ è ìíîãîå äðóãîå. Íàøå èññëåäîâàíèå îñíîâûâàëîñü íà ñëåäóþùèõ ñòàòüÿõ Ô. Òóêòàðîâà, îïóáëèêîâàííûõ â íà÷àëå ÕÕ ñòîëåòèÿ: «??äèäë?ð àðàñûíäà ÿ?à áåð èõòèëÿô» [8, ñ. 2], «Àâûë ìóëëàëàðû» [7, ñ. 154-157], «Ûñóëå ??äèä? ì?êò?ïë?ðåíå? èñòèêáàëå» [11, ñ. 121-123], «Ìóãàëëèì ??ì ïèäàãîãëàð äèêêàòåí?» [10, ñ. 285-286].
 ñòàòüå àíàëèçèðóåòñÿ ëåêñè÷åñêèé ñîñòàâ íåêîòîðûõ ïóáëèêàöèé Ô. Òóêòàðîâà, ïîñâÿùåííûõ òåìå îáðàçîâàíèÿ, ïðîñâåùåíèÿ è îáðàçîâàòåëüíûõ ó÷ðåæäåíèé ó òàòàð, åãî ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê. Íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü, ÷òî ïðè ïåðåâîäå ïîñòîÿííî îñóùåñòâëÿåòñÿ íå ñòîëüêî êîíòàêò, ñêîëüêî âçàèìîäåéñòâèå êóëüòóð, íî íå êóëüòóðû îäíîãî íàðîäà ñ êóëüòóðîé äðóãîãî êàê îáúåêòèâíûõ ñïîñîáîâ æèçíåäåÿòåëüíîñòè íàðîäîâ, à êóëüòóðû, ñóáúåêòèâíî âîñïðèíÿòîé è îïèñàííîé àâòîðîì îðèãèíàëà, ñ ñóáúåêòèâíûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè ïåðåâîä÷èêà î ÷óæîé êóëüòóðå è îá îñîáåííîñòÿõ åå èíòåðïðåòàöèè àâòîðîì îðèãèíàëà [4, ñ. 4].
Ïðÿìûì ñëåäñòâèåì ðàçâîðà÷èâàþùèõñÿ ðåôîðìèñòñêèõ ïðîöåññîâ â òàòàðñêîì îáùåñòâå êîíöà XIX âåêà ñòàë âûõîä íà èñòîðè÷åñêóþ àðåíó ïðîñâåòèòåëüñêîãî äæàäèäñêîãî íàïðàâëåíèÿ - íîâîìåòîäèñòîâ è îáîñòðåíèå îòíîøåíèé ìåæäó íèìè è êàäèìèñòàìè (òðàäèöèîíàëèñòàìè) êàê äâóìÿ âçàèìîîáóñëîâëåííûìè è âçàèìîñâÿçàííûìè íàïðàâëåíèÿìè.
Êî âòîðîé ïîëîâèíå XIX - íà÷àëó ÕÕ â. ó òàòàð íàöèîíàëüíîå îäíîÿçû÷èå ñî÷åòàëîñü ñ èíäèâèäóàëüíûì äâóÿçû÷èåì è äàæå ìíîãîÿçû÷èåì. Òàòàðñêèé íàðîä â öåëîì ïðåäñòàâëÿë ñîáîé îäíîÿçû÷íûé êîëëåêòèâ, äëÿ êîòîðîãî ðîäíûì ÿçûêîì ÿâëÿëñÿ òàòàðñêèé.  òî æå âðåìÿ îòäåëüíûå ïðåäñòàâèòåëè íàðîäà âëàäåëè âòîðûì, òðåòüèì ÿçûêàìè - àðàáñêèì, ïåðñèäñêèì, òóðåöêèì è ðóññêèì. Äî ñåðåäèíû XIX âåêà òàòàðû ïîëüçîâàëèñü îñíîâàííûì íà àðàáñêîé ãðàôèêå ñòàðûì ïèñüìåííûì ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì, èñïåùðåííûì àðàáî-ïåðñèäñêèìè çàèìñòâîâàíèÿìè, ìàëîïîíÿòíûì äëÿ ìàññîâîãî ïðèìåíåíèÿ.
Èññëåäóåìûå ñòàòüè Ô. Òóêòàðîâà ìîæíî ñ÷èòàòü ÿðêèì ïðèìåðîì òàêèõ òåêñòîâ.  ÿçûêå ïóáëèêàöèé Ô. Òóêòàðîâà â áîëüøîì êîëè÷åñòâå âñòðå÷àþòñÿ çàèìñòâîâàíèÿ èç àðàáñêîãî, ïåðñèäñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ. Îíè ïðîíèêëè â òàòàðñêèé ÿçûê åù¸ â ñåðåäèíå âåêà èç õóäîæåñòâåííîé, íàó÷íîé, ïóáëèöèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû è ðå÷è ðåëèãèîçíûõ, íàó÷íûõ äåÿòåëåé, à òàêæå ïðîñâåòèòåëåé. Ìíîãèå çàèìñòâîâàííûå ñëîâà ïèøóòñÿ êàê â îðèãèíàëå, ãäå ÷àñòî ãëàñíûå îïóñêàþòñÿ: ÊÑÞì - ò?ð?êúêûé - ïðîãðåññ, ãÏÑÓå - ì?äð?ñ? - ìåäðåñå, ã˜ÊÈ - ì?êò?ï - øêîëà.
 ñòàòüÿõ Ô. Òóêòàðîâà, ñòàâøèõ îáúåêòîì íàøåãî àíàëèçà, çàèìñòâîâàíèÿ èç àðàáñêîãî è ïåðñèäñêîãî ÿçûêîâ ñ òåìàòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ îòíîñÿòñÿ:
ê ðåëèãèè (ÿñèí - ñóðà êîðàíà, ñàäàêà - ïîæåðòâîâàíèå, ãûéáàä?ò - ñëóæåíèå, ïîêëîíåíèå, â?ãàçü - ïðîïîâåäü, ì?÷åò - ìå÷åòü, õ?ìèÿòü äèíèÿ - äèííå ñàêëàó - ñîõðàíåíèå ðåëèãèè è äð.);
îáðàçîâàòåëüíîìó ïðîöåññó (ì?äð?ñ? - ìåäðåñå, ò?ðáèÿ - âîñïèòàíèå, ì?ãàëëèì - ó÷èòåëü, ì?ãàëëèì? - ó÷èòåëüíèöà, îñóë-å ??äèä? ì?êò?ïë?ðå - íîâîìåòîäíûå øêîëû, ò?õñèë - ãûéëåì àëó - ïîëó÷àòü çíàíèÿ, ñûéíûô - êëàññ, ä?ðåñ ?èäâ?ëå - ðàñïèñàíèå óðîêîâ è äðóãèå);
ëèòåðàòóðå (?ä?áèÿò - ëèòåðàòóðà, òàáàèãú - êèòàï áàñó÷û èçäàòåëü, øàãûéðü - ïîýò, ì?õ?ððèð - æóðíàëèñò è äð.);
íàóêå (ô?í - íàóêà, ãàëèì - ó÷åíûé, òàðèõ - èñòîðèÿ, ì??ððèõ - òàðèõ÷û - èñòîðèê è äðóãèå);
ãîñóäàðñòâåííî-àäìèíèñòðàòèâíîé æèçíè (õ?ê?ì?ò - ïðàâèòåëüñòâî, ??ì?ãàòü - îáùåñòâî, ìàëèÿ ????òå - ôèíàíñîâûé âîïðîñ, õ?ê?ì?ò ?ðáàáå - õ?ê?ì?ò ?ãúç?ëàðû - ÷ëåíû ïðàâèòåëüñòâà, èäàð? - óïðàâëåíèå è äðóãèå).
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ÷àñòü àðàáî-ïåðñèäñêèõ çàèìñòâîâàíèé àêòèâíî óïîòðåáëÿåòñÿ è â ñîâðåìåííîì òàòàðñêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå: çàìàí - âðåìÿ, õ?ð?ê?ò - äâèæåíèå, òàðàôäàð - ñòîðîííèê, êàíóí - çàêîí, ì?ãàðèô - îáðàçîâàíèå è äðóãèå.
Çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü èç àðàáî-ïåðñèäñêèõ çàèìñòâîâàíèé, êîòîðûå óïîòðåáëÿë Ô. Òóêòàðîâ, âûïàëà èç ñëîâàðíîãî ñîñòàâà òàòàðñêîãî ÿçûêà. Ê íèì ñëåäóåò îòíåñòè òàêèå çàèìñòâîâàíèÿ, êàê çàò?í - íèãåçä? - â ñóùíîñòè, èñëÿõ - ðåôîðìà, ìîíàçàð? - äèñêóññèÿ, ?èìì?ò - òûðûøëûê - äåÿòåëüíîñòü, ô?ãàëèÿòü - ýøëåêëåëåê - äåëîâèòîñòü è äðóãèå.
Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå òîò ôàêò, ÷òî â èññëåäîâàííûõ òåêñòàõ àâòîð äîâîëüíî ÷àñòî óïîòðåáëÿåò ââîäíûå ñëîâà àðàáñêîãî è ïåðñèäñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ìîæíî ïåðå÷èñëèòü ñëåäóþùèå: çàò?í - íèãåçä? - â ñóùíîñòè, âàêûéãàí - ÷ûííàí äà - äåéñòâèòåëüíî, õàñûéëå - êûñêàñû - îäíèì ñëîâîì, áèëãàêåñ - êèðåñåí÷? - íàïðîòèâ, õàë?íêè - ÷ûíëûêòà - ìåæäó òåì, õàëüáóêè - øóëàé áóëóãà êàðàìàñòàí - òîãäà êàê, õîñóñ?í - àåðó÷à - îñîáåííî.
Èçó÷èâ àðàáî-ïåðñèäñêèå çàèìñòâîâàíèÿ â ïóáëèêàöèÿõ Ô. Òóêòàðîâà, ìû ñìîãëè ïðîñëåäèòü íåñêîëüêî îñíîâíûõ ìîìåíòîâ èõ îñâîåíèÿ â òàòàðñêîì ÿçûêå:
ïîä÷èíÿÿñü çàêîíó ñèíãàðìîíèçìà (ãàðìîíèè ãëàñíûõ), çàèìñòâîâàííûå ñëîâà èñïîëüçóþòñÿ ëèáî òîëüêî â òâåðäîì, ëèáî òîëüêî â ìÿãêîì âàðèàíòå: àðàáñêîå ìóìêèí - òàòàðñêîå ì?ìêèí - ìîæíî, âîçìîæíî; àðàáñêîå ìóíàñ?á?ò - òàòàðñêîå ì?í?ñ?á?ò - îòíîøåíèå, âëèÿíèå; àðàáñêîå ñ?ëàì - òàòàðñêîå [ñ?ë?ì] - ïðèâåò; àðàáñêîå ì?êúñàä - òàòàðñêîå ìàêñàò - öåëü;
èç-çà îòñóòñòâèÿ êàòåãîðèè ðîäà â òàòàðñêîì ÿçûêå áîëüøèíñòâî ñëîâ ñ îáîçíà÷åíèåì ïîëà (æåí. èëè ìóæ.), êîòîðîå òàê õàðàêòåðíî äëÿ àðàáñêîãî ÿçûêà, áûëè îñâîåíû â ïåðâè÷íîé ôîðìå: àðàáñêîå ÿòèì, ÿòèì? - òàòàðñêîå ÿòèì - ñèðîòà; àðàáñêîå ?äèï, ?äèá? - òàòàðñêîå ?äèï: 1) ïèñàòåëü, ëèòåðàòîð, 2) ïðîçàèê; àðàáñêîå ãàëèì, ãàëèì? - òàòàðñêîå ãàëèì - ó÷åíûé; àðàáñêîå õàêèì, õàêèì? - òàòàðñêîå õàêèì - ïîâåëèòåëü, âëàñòåëèí, ïðàâèòåëü;
àðàáñêèå àðòèêëè ?ë, ?ò ïåðåä ñóùåñòâèòåëüíûìè â òàòàðñêîì ÿçûêå áûëè îïóùåíû: àðàáñêîå ?ë ì?êò?áå - òàòàðñêîå ì?êò?ï - øêîëà; àðàáñêîå ?ò òàðèõ - òàòàðñêîå òàðèõ - èñòîðèÿ;
çâîíêèå ñîãëàñíûå â êîíöå ñëîâà çàìåíåíû íà ãëóõóþ ïàðó: àðàáñêîå ì?êò?á - òàòàðñêîå ì?êò?ï - øêîëà; àðàáñêîå è?àä - òàòàðñêîå è?àò - òâîð÷åñòâî; àðàáñêîå ìàêñàä - òàòàðñêîå ìàêñàò - öåëü.
Íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî ñ ãðàììàòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ â àíàëèçèðîâàííûõ òåêñòàõ àêòèâíåå èñïîëüçóþòñÿ òàêèå çàèìñòâîâàííûå ñóùåñòâèòåëüíûå, êàê, íàïðèìåð, èõòèëÿô - êàðøûëûê - ðàçíîãëàñèå, í?çàð?ò - èäàð? - óïðàâëåíèå; ïðèëàãàòåëüíûå: ??äèä - ÿ?à - íîâûé, ãûéëìè - íàó÷íûé, èáòèä?è - áàøëàíãû÷ - íà÷àëüíûé; ðåæå îòãëàãîëüíûå ñóùåñòâèòåëüíûå (èìåíà äåéñòâèÿ), íàïðèìåð, ì?çàê?ð? - ôèêåð àëûøó - îáñóæäåíèå, ò?õêûéðü - õóðëàó - óíèæåíèå, èñáàòëàó - äîêàçûâàòü è äðóãèå.
Àêòèâíî èñïîëüçóþòñÿ ñëîæíûå ãëàãîëüíûå ôîðìû, îáðàçîâàííûå ñî÷åòàíèåì ëåêñåìû àðàáñêîãî èëè ïåðñèäñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ñ òàòàðñêèì âñïîìîãàòåëüíûì ãëàãîëîì èò: ò?ãúêûéá èò? - íàáëþäàòü, èñòèãìàëü èòì?ñê? - íå ïðèìåíÿòü, càðûô èò? - òðàòèòü, ì?çàê?ð? èòåë? - îáñóæäàåòñÿ, ìóàôèê èòäåê - îäîáðèëè è äðóãèå.
 Ðîññèè, îñîáåííî íà÷èíàÿ ñ XVI âåêà, ðóññêèé ÿçûê òåñíî êîíòàêòèðîâàë ñ òàòàðñêèì ÿçûêîì. Àíàëèç ðóññêèõ çàèìñòâîâàíèé â ïóáëèêàöèÿõ Ô. Òóêòàðîâà ïîçâîëèë âûÿâèòü íåñêîëüêî òåìàòè÷åñêèõ ãðóïï:
ñëîâà, îòíîñÿùèåñÿ ê îáëàñòè íàóêè, ïðîñâåùåíèÿ, îáó÷åíèÿ: íà÷àëüíîå ó÷èëèùå, ïðîãðàììà, ñòóäåíò, ûøêóëà - ðóññêîå øêîëà, ãèìíàçèÿ, ÷òî îáúÿñíÿåòñÿ òåìàòèêîé ñòàòåé. Ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî óïîòðåáèâ ýòè òåðìèíû, îòíîñÿùèåñÿ ê ó÷åáíîìó ïðîöåññó è íàóêå, àâòîð èãíîðèðîâàë èõ àðàáî-ïåðñèäñêèå ýêâèâàëåíòû, êîòîðûå óïîòðåáëÿëèñü â òàòàðñêîì ÿçûêå;
ñëîâà áûòîâîãî çíà÷åíèÿ: ñàìîâàð, ñàæèí - ðóññêîå ñàæåíü, àðûø - ðóññêîå ðîæü. Ýòè ñëîâà ïðîíèêëè â òàòàðñêèé ÿçûê ÷åðåç ðàçãîâîðíóþ ðå÷ü è ïîä÷èíåíû ñèíãàðìîíèçìó (ãàðìîíèè ãëàñíûõ);
ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ïðîôåññèþ, ÷èí, ñôåðó äåÿòåëüíîñòè: ïàòðèîò, ôèëîñîô, ìóæèê, ïàññàæèð, èíñïåêòîð, ïî÷òàëüîí, áèáëèîòåêàðü. Ýòè ñëîâà â ñîâðåìåííîì òàòàðñêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå øèðîêî èñïîëüçóþòñÿ áåç êàêèõ-ëèáî èçìåíåíèé;
ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ðàñòåíèå: ê?áåñò? - ðóññêîå êàïóñòà, ëèìîí, øàëôåé, ì?ê - ðóññêîå ìàê. Êàê âèäèì, çàèìñòâîâàíèÿ ïðåòåðïåëè íåáîëüøèå ôîíåòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ, êîòîðûå ñâÿçàíû ñ àññèìèëÿöèåé ãëàñíûõ â òàòàðñêîì ÿçûêå.
 íåêîòîðûõ ðóññêèõ çàèìñòâîâàíèÿõ ïðîèçîøëè ôîíåòèêî-ìîðôîëîãè÷åñêèå èçìåíåíèÿ â ðàííèé ïåðèîä èõ ïðîíèêíîâåíèÿ â òàòàðñêèé ÿçûê.  òåêñòàõ Ô. Òóêòàðîâà çàôèêñèðîâàíû ñëîâà, èìåþùèå â ñâîåé ñòðóêòóðå èíòåðíàöèîíàëüíûé ýëåìåíò (êîðåíü), íî îáëàäàþùèå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûì àôôèêñîì, îïðåäåëÿþùèì èõ ïðèíàäëåæíîñòü ê òåðìèíîñèñòåìå òàòàðñêîãî ÿçûêà: ïðèþò÷û - ðóññêîå õîçÿèí ïðèþòà, àáðàçàóíûéëûê - ðóññêîå îáðàçîâàííîñòü, õðèñòèàíëûê - ðóññêîå õðèñòèàíñòâî. Âìåñòî ëåêñåì Åâðîïà, øêîëà, ãàçåòà àâòîð óïîòðåáëÿåò èõ ôîíåòè÷åñêè èçìåíåííûå ôîðìû: Àóðóïà, ûøêóëà, ã?çèò?.
 ñîâðåìåííîì òàòàðñêîì ÿçûêå ÷àñòü ðóññêèõ çàèìñòâîâàíèé, êîòîðûå áûëè çàôèêñèðîâàíû â ïóáëèêàöèÿõ Ô. Òóêòàðîâà, óæå íå èñïîëüçóåòñÿ èëè èçìåíèëà ñâîå çíà÷åíèå. ×àñòü çàèìñòâîâàíèé òàê ïðèñïîñîáèëàñü ê ñèñòåìå òàòàðñêîãî ÿçûêà, ÷òî èíîÿçû÷íîå ïðîèñõîæäåíèå íå îùóùàåòñÿ íîñèòåëÿìè òàòàðñêîãî ÿçûêà è îáíàðóæèâàåòñÿ ëèøü ñ ïîìîùüþ ýòèìîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà.
Ñðåäè çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ, âûÿâëåííûõ íàìè â ïóáëèêàöèÿõ Ô. Òóêòàðîâà, òàêæå èìåþòñÿ ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ïî ïðîèñõîæäåíèþ ãðå÷åñêèìè (ãèìíàçèÿ, Àóðóïà, õðèñòèàí, ìèêðîá, ìàññà, òåàòð, ìóçûêà, ìåòðèêà, ïðîãðàììà, áàðîìåòð), ôðàíöóçñêèìè (ïàëüòî), àíãëèéñêèìè (êàðòî÷êà), ëàòèíñêèìè (ñòóäåíò).
 õîäå ïðîâåäåííîãî àíàëèçà çàèìñòâîâàííîé ëåêñèêè ïóáëèêàöèé Ô. Òóêòàðîâà áûëî âûÿâëåíî, ÷òî àðàáî-ïåðñèäñêèå, ðóññêèå çàèìñòâîâàíèÿ â òàòàðñêîì ÿçûêå - ýòî íå ìåõàíè÷åñêèé ïðîöåññ, ïðîõîäèâøèé íàñèëüñòâåííûì ïóòåì, à ïðîöåññ îðãàíè÷åñêîãî îñâîåíèÿ è àññèìèëèðîâàíèÿ àðàáñêîãî, ïåðñèäñêîãî è ðóññêîãî ìàòåðèàëà ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè è â ðàçëè÷íîé ñìûñëîâîé è ôîíåòè÷åñêîé ñòåïåíè. Ïðîíèêíîâåíèå çàèìñòâîâàíèé â òàòàðñêèé ÿçûê ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì äëèòåëüíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà êîíòàêòèðîâàâøèõ íàðîäîâ è íå ÿâëÿåòñÿ îäíîñòîðîííèì. Çàèìñòâîâàíèÿ, ïðîíèêàÿ â ÿçûê èíîãî ãðàììàòè÷åñêîãî ñòðîÿ â âèäå îòäåëüíûõ ëåêñè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ, íåñÿ ñ ñîáîé ñâîè ñîáñòâåííûå ìîðôîëîãè÷åñêèå ôîðìû è ôîíåòè÷åñêèå îñîáåííîñòè, ïîä÷èíÿëèñü âíóòðåííèì çàêîíàì ðàçâèòèÿ òàòàðñêîãî ÿçûêà è ïîäâåðãàëèñü âîçäåéñòâèþ ãðàììàòè÷åñêèõ çàêîíîâ, ïðèîáðåòàÿ íîâûå ìîðôîëîãè÷åñêèå ïîêàçàòåëè â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè ãðàììàòè÷åñêîãî ñòðîÿ, çàêîíîâ ôîíåòèêè è ñåìàíòèêè òàòàðñêîãî ÿçûêà.
Ñïèñîê ëèòåðàòóðû
1. Àõàòîâ Ã. Õ. Ëåêñèêà òàòàðñêîãî ÿçûêà. Êàçàíü: Òàòêíèãîèçäàò, 1995. 93 ñ.
2. Áàõòèÿðîâà À. Í. Àðàáñêèå çàèìñòâîâàíèÿ â áàøêèðñêîì ÿçûêå: àâòîðåô. äèññ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Óôà, 2009. 26 ñ.
3. Ãàéñèíà Ã. Ð. Ïåðñèäñêèå çàèìñòâîâàíèÿ â áàøêèðñêîì ÿçûêå: àâòîðåô. äèññ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Óôà, 2008. 22 ñ.
4. Åäèõàíîâ È. Æ. Ëåêñèêî-ñòèëèñòè÷åñêèå îñîáåííîñòè ÿçûêà ýòèêî-äèäàêòè÷åñêèõ è ôèëîñîôñêèõ òàòàðñêèõ òåêñòîâ è èõ ïåðåâîäîâ íà ðóññêèé ÿçûê (íà ìàòåðèàëå ïðîèçâåäåíèé Ê. Íàñûéðè, Ø. Ìàðäæàíè): àâòîðåô. äèññ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Êàçàíü, 2009. 26 ñ.
5. Çàéíóëëèí Ä. Ã. Ñëîâàðü àðàáî-ïåðñèäñêèõ çàèìñòâîâàíèé. Êàçàíü: Ìàãàðèô, 1994. 143 ñ.
6. Ìóõàìåòøèí Ð. Ñèñòåìà îáðàçîâàíèÿ ó òàòàð â íà÷àëå ÕÕ âåêà: ñîñòîÿíèå è ïðîáëåìû [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ]. URL:
7. http://www.archipelag.ru/authors/muhametchin/?library=1230/ (äàòà îáðàùåíèÿ: 26.10.2012).
8. Òóêòàðîâ Ô. Ô. Àâûë ìóëëàëàðû // Ì?êò?ï. 1913. ¹ 6. Ñ. 154-157.
9. Òóêòàðîâ Ô. Ô. ??äèäë?ð àðàñûíäà ÿ?à áåð èõòèëÿô // Èë. 1913. ¹ 1.
10. Òóêòàðîâ Ô. Ô. Ìèëëè ì?êò?ïë?ð // Ì?êò?ï. 1913. ¹ 3. Ñ. 145-149.
11. Òóêòàðîâ Ô. Ô. Ìóãàëëèì ??ì ïèäàãîãëàð äèêêàòåí? // Ì?êò?ï. 1913. ¹ 12.
12. Òóêòàðîâ Ô. Ô. Ûñóëå ??äèä? ì?êò?ïë?ðåíå? èñòèêáàëå // Ì?êò?ï. 1913. ¹ 5.
13. Ôàñååâ Ô. Ñ. Ñòàðîòàòàðñêàÿ äåëîâàÿ ïèñüìåííîñòü XVIII âåêà. Êàçàíü, 1982. 172 ñ.
14. Þñóïîâà À. Ø. Äèàëåêòíàÿ ëåêñèêà â òàòàðñêî-ðóññêèõ ñëîâàðÿõ XIX âåêà [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ]. URL: http://gramota.net/materials/1/2012/10/61.html (äàòà îáðàùåíèÿ: 27.10.2012).
15. Þñóïîâà À. Ø. Ðóññêèå çàèìñòâîâàíèÿ â òàòàðñêîì ÿçûêå: îñîáåííîñòè èõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ]. URL: http://sibac.info/index.php/2009-07-01-10-21-16/1704-2012-03-27-06-53-20/ (äàòà îáðàùåíèÿ: 27.10.2012).
Ðàçìåùåíî íà Allbest.ru
...Ïîäîáíûå äîêóìåíòû
Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê è åãî ðîëü â êàòåãîðèè çàèìñòâîâàíèé. Çàèìñòâîâàíèÿ ïðè Ïåòðå I è çàèìñòâîâàííàÿ ëåêñèêà â XVIII-XIX è â XX-XXI âåêàõ. Ñïåöèôèêà èçìåíåíèÿ ðîäà â çàèìñòâîâàíèÿõ. Êîëåáàíèÿ â ðîäå. Îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ êàòåãîðèè ðîäà.
êóðñîâàÿ ðàáîòà [45,3 K], äîáàâëåí 29.05.2010Çàèìñòâîâàíèÿ èíîñòðàííûõ ñëîâ êàê îäèí èç ñïîñîáîâ ðàçâèòèÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. Ñòèëèñòè÷åñêàÿ îöåíêà ãðóïï çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ. Çàèìñòâîâàííàÿ ëåêñèêà îãðàíè÷åííîãî óïîòðåáëåíèÿ. Ïðè÷èíû, ïðèçíàêè, êëàññèôèêàöèÿ çàèìñòâîâàíèé â ðóññêîì ÿçûêå.
ðåôåðàò [36,4 K], äîáàâëåí 11.11.2010Ðóññêèé ÿçûê – îäèí èç íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ ÿçûêîâ ìèðà. Ðóññêèé ÿçûê êàê ÿçûê ìåæíàöèîíàëüíîãî îáùåíèÿ íàðîäîâ ÑÑÑÐ è ÿçûê ìåæäóíàðîäíîãî îáùåíèÿ. Îñîáåííîñòè ïðîèñõîæäåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà. Ðîëü ñòàðîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà â ðàçâèòèè ðóññêîãî ÿçûêà.
ðåôåðàò [37,4 K], äîáàâëåí 26.04.2011Îñîáåííîñòè, èñòîðèÿ ïðîèñõîæäåíèÿ è ðàçâèòèÿ ðóññêîãî ÿçûêà. Ñóùíîñòü è îñîáåííîñòè êóëüòóðû ðå÷è, êàê ôàêòîð ðàçâèòèÿ ðóññêîãî ÿçûêà. Ãðàììàòèêà è ëåêñèêà, îñíîâíûå ïîíÿòèÿ, âèäû, çíà÷åíèå. Òðóäíîñòè ðóññêîãî óäàðåíèÿ. Ñîãëàñîâàíèå ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ.
ðåôåðàò [53,8 K], äîáàâëåí 04.12.2008Ìåñòî ðóññêîãî ÿçûêà â ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñèñòåìàõ ìèðà. Ìíîãîîáðàçèå ôóíêöèé è ñðåäñòâ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà, åãî ëåêñè÷åñêèé ñîñòàâ ñ òî÷êè çðåíèÿ ïðîèñõîæäåíèÿ. Âèäû ëåêñèêè â çàâèñèìîñòè îò ñôåðû óïîòðåáëåíèÿ. Ñîâðåìåííûå îðôîýïè÷åñêèå íîðìû.
ðåôåðàò [19,0 K], äîáàâëåí 20.04.2009Ëåêñè÷åñêàÿ ñèñòåìà ðóññêîãî ÿçûêà. Ñëîâà îäíîçíà÷íûå è ìíîãîçíà÷íûå. Ðàçãðàíè÷åíèå îìîíèìèè è ìíîãîçíà÷íîñòè. Èñïîëüçîâàíèå àíòîíèìîâ â ðå÷è. Îòíîøåíèå ïàðîíèìîâ ê îìîíèìàì, ñèíîíèìàì. Èñêîííî ðóññêàÿ ëåêñèêà. Çàèìñòâîâàíèÿ èç ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ.
êóðñîâàÿ ðàáîòà [84,1 K], äîáàâëåí 20.05.2009Ìåñòî ðóññêîãî ÿçûêà â ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñèñòåìàõ. Ëåêñèêîëîãèÿ ðóññêîãî ÿçûêà: îìîíèìèÿ è ïàðîíèìèÿ, ñèíîíèìèÿ è àíòîíèìèÿ. Ëåêñèêà ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà ñ òî÷êè çðåíèÿ ñôåðû óïîòðåáëåíèÿ. Ñîâðåìåííûå îðôîýïè÷åñêèå íîðìû. Ìîðôîëîãèÿ è ñèíòàêñèñ.
êóðñîâàÿ ðàáîòà [51,4 K], äîáàâëåí 06.11.2012Ðóññêèé ÿçûê â ñîâðåìåííîì îáùåñòâå. Ïðîèñõîæäåíèå è ðàçâèòèå ðóññêîãî ÿçûêà. Îòëè÷èòåëüíûå îñîáåííîñòè ðóññêîãî ÿçûêà. Óïîðÿäî÷åíèå ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé â åäèíûé ñâîä ïðàâèë. Ãëàâíûå ïðîáëåìû ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è ïîääåðæêè ðóññêîé êóëüòóðû.
ðåôåðàò [24,9 K], äîáàâëåí 09.04.2015Îñíîâíûå ãðóïïû èñêîííûõ ðóññêèõ ñëîâ, îáúåäèíåííûõ ïî ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ. Ïðè÷èíû ïðîíèêíîâåíèÿ èíîÿçû÷íûõ ñëîâ â ëåêñèêó ðóññêîãî ÿçûêà. Çàèìñòâîâàíèå ñëîâ ñòàðîñëàâÿíñêîãî è íåñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ïðèìåðû èõ èñïîëüçîâàíèÿ â ñîâðåìåííîé ðå÷è.
äîêëàä [33,0 K], äîáàâëåí 18.12.2011Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê - îäèí èç áîãàòåéøèõ ÿçûêîâ ìèðà. Âûñîêèå äîñòîèíñòâà è ñëîâàðíûé çàïàñ ðóññêîãî ÿçûêà. Îñîáåííîñòè ôóíêöèîíàëüíîãî, ýêñïðåññèâíîãî, ðàçãîâîðíîãî, íàó÷íîãî, êíèæíîãî, ïóáëèöèñòè÷åñêîãî, îôèöèàëüíî-äåëîâîãî ñòèëÿ ðóññêîãî ÿçûêà.
ðåôåðàò [69,2 K], äîáàâëåí 15.12.2010Ðóññêèé ÿçûê – ýòî íàöèîíàëüíûé ÿçûê âåëèêîãî ðóññêîãî íàðîäà. Ïðè ïîìîùè ðóññêîãî ÿçûêà ìîæíî âûðàçèòü òîí÷àéøèå îòòåíêè ìûñëè, ðàñêðûòü ñàìûå ãëóáîêèå ÷óâñòâà. Ëèíãâèñòè÷åñêèé âêóñ, êàê è âåñü êóëüòóðíûé îáëèê ÷åëîâåêà,— ðåçóëüòàò îïûòà, æèçíè.
ëåêöèÿ [19,9 K], äîáàâëåí 26.03.2007Õàðàêòåðèñòèêà ðóññêîãî ÿçûêà - êðóïíåéøåãî èç ÿçûêîâ ìèðà, åãî îñîáåííîñòè, ñóùåñòâîâàíèå ìíîæåñòâà çàèìñòâîâàíèé, îñíîâû ìíîãèõ ñìåøàííûõ ÿçûêîâ. Êëàññèêè ðóññêîé ëèòåðàòóðû î âîçìîæíîñòÿõ ðóññêîãî ÿçûêà. Ðåôîðìû ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
êîíòðîëüíàÿ ðàáîòà [25,3 K], äîáàâëåí 15.10.2009Èñòîðèÿ ïðîèñõîæäåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà, êîòîðûé îòíîñèòñÿ ê êðóïíåéøèì ÿçûêàì ìèðà, òàê êàê ïî ÷èñëó ãîâîðÿùèõ íà íåì îí çàíèìàåò ïÿòîå ìåñòî ïîñëå êèòàéñêîãî, àíãëèéñêîãî, õèíäè è èñïàíñêîãî. Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê, ñóòü è ýòàïû åãî ðåôîðì.
ïðåçåíòàöèÿ [172,3 K], äîáàâëåí 03.05.2011Ïîëîæåíèå ðóññêîãî ÿçûêà â ìèðå, ïîïóëÿðèçàöèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû. Ïîëîæåíèå óäàðåíèÿ â ôîíåòè÷åñêîé ñòðóêòóðå ñëîâà è ðàçâèòàÿ ñèñòåìà ñëîâîèçìåíåíèÿ ñ ïîìîùüþ îêîí÷àíèé (ôëåêñèé) è ïðèñòàâîê. Ëåêñè÷åñêèå çàèìñòâîâàíèÿ â ñîâðåìåííîì ÿçûêå.
òâîð÷åñêàÿ ðàáîòà [13,3 K], äîáàâëåí 02.04.2010Ëåêñèêà ñ òî÷êè çðåíèÿ åå ïðîèñõîæäåíèÿ. Ïðîèñõîæäåíèå ëåêñèêè ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. Ðàñêðûòèå ïîíÿòèÿ "çàèìñòâîâàííàÿ ëåêñèêà". Çàèìñòâîâàíèÿ èç ñëàâÿíñêèõ è èíîÿçû÷íûõ ÿçûêîâ. Âûäåëåíèå òåìàòè÷åñêîé ãðóïïû ñëîâ â êàòàëîãàõ ñïîðòèâíûõ ìàãàçèíîâ.
êóðñîâàÿ ðàáîòà [77,9 K], äîáàâëåí 21.04.2010Èçó÷åíèå ãëàâíûõ òåíäåíöèé ðàçâèòèÿ ðóññêîãî ÿçûêà â 1990-2000 ãîäàõ. Ïðîáëåìà çàèìñòâîâàíèÿ èíîñòðàííûõ ñëîâ. Ñòèëèñòè÷åñêàÿ êëàññèôèêàöèÿ çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ. Çàèìñòâîâàííûå ñëîâà â õóäîæåñòâåííîé, ïóáëèöèñòè÷åñêîé ðå÷è, èõ íå îïðàâäàííîå óïîòðåáëåíèå.
ðåôåðàò [72,1 K], äîáàâëåí 06.11.2012Êðàòêèå ñâåäåíèÿ èç èñòîðèè ðóññêîé ïèñüìåííîñòè. Ïîíÿòèå î ëåêñèêå ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. Èçîáðàçèòåëüíî-âûðàçèòåëüíûå ñðåäñòâà ÿçûêà. Ëåêñèêà ðóññêîãî ÿçûêà. Ôðàçåîëîãèÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. Ðå÷åâîé ýòèêåò. Òèïû ñëîâîîáðàçîâàíèÿ.
øïàðãàëêà [34,4 K], äîáàâëåí 20.03.2007Ïîïîëíåíèå îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé ëåêñèêè ïåðñèäñêîãî ÿçûêà çà ñ÷åò åâðîïåèçìîâ. Îñíîâíûå ôóíêöèè ëåêñè÷åñêèõ çàèìñòâîâàíèé. Ó÷àñòèå ôðàíöóçñêèõ ëåêñè÷åñêèõ îñíîâ â ïåðñèäñêîì ñëîâîîáðàçîâàíèè. Çàèìñòâîâàíèÿ èç àðàáñêîãî, ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ.
ðåôåðàò [25,5 K], äîáàâëåí 09.02.2017Åäèíûé ÿçûê ðóññêîé íàöèè, ÿçûê ìåæäóíàðîäíîãî îáùåíèÿ â ñîâðåìåííîì ìèðå. Óñèëèâàþùååñÿ âëèÿíèå ðóññêîãî ÿçûêà íà äðóãèå ÿçûêè. Çàìå÷àòåëüíûé ÿçûê ìèðà ïî ðàçíîîáðàçèþ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì è ïî áîãàòñòâó ñëîâàðÿ, áîãàòåéøåé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû.
ñî÷èíåíèå [11,8 K], äîáàâëåí 04.10.2008Îïðåäåëåíèå ïîíÿòèÿ çàèìñòâîâàíèé è èññëåäîâàíèå àñïåêòîâ èõ èçó÷åíèÿ. Çàèìñòâîâàííàÿ ëåêñèêà: ñóùíîñòü ïîíÿòèÿ è ñôåðû ôóíêöèîíèðîâàíèÿ. Îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ çàèìñòâîâàíèé â àíãëèéñêîì ÿçûêå è ñïåöèôèêà èõ ïåðåâîäà ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé.
äèïëîìíàÿ ðàáîòà [63,8 K], äîáàâëåí 19.02.2013
