Основные области-доноры немецкоязычных метафоричных терминов экономики

Размещено на http://www.allbest.ru/

УДК 811.112:33

Омский государственный технический университет

ОСНОВНЫЕ ОБЛАСТИ-ДОНОРЫ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ МЕТАФОРИЧНЫХ ТЕРМИНОВ ЭКОНОМИКИ

Кербер Елена Владимировна

Метафоризация, то есть формирование нового значения по аналогии с фрагментом опыта, зафиксированным в семантике языковой единицы, занимает особое место в научной коммуникации. Метафоризация в терминологии «представляет собой одно из важнейших проявлений фундаментального свойства мышления, лежащего в основе не только познания мира, но и номинации новых субъектов, объектов и процессов» [3, с. 65]. Современные исследователи рассматривают метафоризацию в научном дискурсе как одно из проявлений ассоциативного мышления, играющего важную роль в научном познании [1; 4; 5; 7; 9]. В рамках когнитивного подхода метафоризация предста?т как специфическая операция над знаниями, передача информации от одного концептуального поля - источника к другому концептуальному полю - цели [2].

Предметом нашего исследования является метафора в экономическом дискурсе. Всего было проанализировано 530 терминов-метафор. Анализу подверглись метафоры всех сфер экономики: метафоры финансовой, бюджетной, денежно-кредитной, торговой, валютной, налоговой, внешнеэкономической, биржевой, социально-трудовой сферы, бухгалтерского учета, аудита, менеджмента и маркетинга.

Целью данной статьи является выявление основных областей-доноров метафорических наименований в немецкой экономической терминосистеме, в результате чего осуществляется классификация метафор. Сферами-источниками, выступившими базисом образования метафор, объективирующих экономические реалии, являются следующие понятийные области: «Мир человека», «Мир природы», «Мир науки». Каждая из этих областей включает в себя разнообразные метафорические модели.

Первую группу «Мир человека» образуют метафорические модели, основанные на ассоциациях экономических понятий с человеком, его действиями, качествами, отношениями между людьми. Это доминантная группа, что обусловлено стремлением репрезентировать экономические объекты и явления в соответствии с наиболее близкими и понятными для человека представлениями. Она представлена 265 терминами, что составляет 50% от общего количества метафорических наименований.

В данную группу входят следующие метафорические модели.

1. Модель «Человек - существо биологическое». Под человеком биологическим подразумевается человеческий организм как живое существо, которому присущи определ?нные состояния и этапы развития, определ?нные качества и свойства. Метафорический перенос в данном случае - это способ языковой репрезентации экономических реалий в результате уподобления свойств, качеств, характеристик экономических субъектов, объектов, явлений и процессов свойствам, качествам, характеристикам процессов живого организма. Другими словами, человек моделирует экономическую реальность по своему подобию. В основу таких метафорических наименований положены следующие концепты:

? качества человека: Warencharakter ~ товарные характеристики; flauer Markt ~ вялый рынок; Faulfracht ~ ленивый фрахт; Investitionsanziehungskraft ~ инвестиционная привлекательность; GenuЯ ktie ~ привилегированная акция; konjunkturelle Empfindlichkeit ~ чувствительность конъюнктуры;

? состояния человека: M rktьbersдttigung ~ перенасыщение рынка; schmutziges Floaten ~ грязный курс валюты; totes Gewicht ~ м?ртвый вес (вес упаковки); Kredithunger ~ кредитный голод; Indifference curve ~

«кривая безразличия»;

? человеческие действия: schleichende Krisis ~ ползущий кризис; Kapitalflucht ~ бегство капитала; Schleuderpreis ~ бросовая цена; Reitwechsel ~ скачущий вексель; Kapitalabwanderung ~ бегство капитала; Geldwдsche ~ отмывание денег.

2. Модель «Человек - социальный субъект». Под социальным субъектом подразумевается человек как член социума. Поскольку человек не развивается вне общества и социальные реалии очень близки человеку, то они активно участвуют в процессе метафоризации. В основу таких метафорических наименований положены следующие концепты:

? семейные отношения: Mutterunternehmen ~ материнская компания; Tochterunternehmen ~ дочерняя компания; Baby bond - «облигация младенца»;

? отношения между людьми и особенности их поведения: Freundschaftswechsel ~ дружеский (необеспеченный) вексель; fьnf Weisen ~ пять мудрецов; Run ~ биржевая паника; Warenbeziehungen ~ товарные отношения;

? артефактная метафорическая модель. Сюда входят термины со значением «быт, предметы бытовой сферы»: Schaukelstuhlmodell ~ модель «кресло-качалка»; Investitionspacket ~ инвестиционный пакет; Mьll nleihe ~ мусорная облигация; Wдhrungskorb ~ корзина валют; Lohnpreisschere ~ ножницы цен.

К модели «Человек - социальный субъект» были отнесены также метафорические наименования, связанные с отдельными сферами деятельности человека в обществе, а именно:

? строительство и сооружения»: Sperrklinkeneffekt ~ эффект защ?лки; Kreditklemme ~ кредитные тиски; Dachgesellschaft ~ головное общество; Steuerschlupfloch ~ лазейка для налогоплательщиков;

? военное дело и политика: Kapitalmacht ~ власть капитала; Konkurrenzkampf ~ конкурентная борьба; Fiskalpolitik ~ фискальная политика; Warenpartie ~ партия товара;

? производство: Verschmelzung ~ слияние, объединение; eiserner Bestand ~ железный запас; Zerstьckelung ~ дробление (производства); Zersplitterung ~ распыление (например, капиталовложений); Flotation ~ флотация;

? сфера культурной жизни: музыка (Akkordlohn ~ аккордная оплата труда), мода (Bilanzfrisur ~ прич?ска компании), спорт (Wettbewerb ~ конкуренция).

Вторую группу представляют метафорические наименования «Мир природы». Данная группа также является репрезентативной. В процентном соотношении такие метафоры составляют 32% нашей выборки (170 терминов). В метафорических моделях подобного типа осмысление экономических процессов и явлений происходит через призму природных объектов. В сферу метафорического осмысления при терминообразовании попадают такие природные объекты, как растения, животные, природные явления и метеорология, а также ландшафт. Эти реалии окружают человека в повседневной жизни, что и послужило причиной активного метафорического переосмысления.

В группе «Мир природы» представилось возможным выделить следующие метафорические модели.

Ландшафтная метафора вовлекает в процессы метафоризации представления об устройстве окружающего мира. Метафорическому переосмыслению подвергаются разнообразные фрагменты ландшафта: Weltwirtsch ftsgipfel ~ вершина мировой экономики; Geldstrom ~ поток денег; Konjunkturwellen ~ конъюнктурные волны, периоды экономических циклов; N chfr gelьcke ~ дефляционный разрыв; Zinshцhe ~ процентная ставка.

Фитоморфная метафора представлена терминами, номинирующими различные циклы жизни растений, а также их строение. Циклы жизни живого, растения выступают в качестве сферы-источника для представления этапов развития, изменения экономических явлений: Zielbaum ~ дерево целей; Wachstum ~ рост; Blьte ~ расцвет; Zinsstamm ~ талон купонного листа облигации; florieren ~ процветать; Entscheidungsbaumverfahren ~ метод дерева решений. экономический терминология метафорический наименование

Зооморфная метафора проецирует образ животного на экономические явления и процессы, которым приписываются зооморфные характеристики, то есть повадки, нрав и внешний вид животного. Например: Falke-und-Taube-Spiel ~ игра соколы-голуби; Kuhhandel ~ закулисные торговые переговоры; Spinngewebemodell ~ паутинообразная модель ценообразования; Rдuber-Beute-Modell ~ модель «хищникжертва»; Exoten ~ экзотика (заокеанские ценные бумаги).

Климатическая метафора основана на ассоциациях экономических понятий с природными явлениями. Явления природы проецируются на экономические реалии, таким образом, с их помощью «реализуются концептуальные векторы естественности и неподвластности, которые позволяют снять ответственность с экономистов за происходящие в стране экономические процессы» [7, с. 21]. В качестве примеров данного типа метафор привед?м следующие: Investitionsklima ~ инвестиционный климат; Kapitaleinfrieren ~ замораживание капитала; Konjunkturbarometer ~ барометр конъюнктуры; Konjunkturprognose ~ прогноз конъюнктуры; Dollarschwemme ~ долларовое наводнение; Haushaltsklarheit ~ ясность статей бюджета; Sonnenfleckentheorie ~ теория солнечных пятен; Schattenwirtschaft ~ теневая экономика.

Третья группа представлена метафорами «Мир науки». В данной группе представлены метафорические наименования, которые соотносятся с различными науками. В процентном соотношении такие метафоры составляют 18% нашей выборки (95 терминов). Среди так называемых наук-доноров можно выделить следующие:

? математика: (vertik le/horisont le Wettbewerbsbeschrдnkung ~ вертикальное/горизонтальное ограничение конкуренции; Parallelimport ~ параллельный импорт; Lohn-Preis-Spirale ~ инфляционная спираль;

? физика: elastischer Preis ~ эластичная цена; wirtschaftliche Kontraktionsphase ~ фаза сжатия; beweglicher Preis ~ движущая цена; Geldmasse ~ денежная масса; K p zitдts usdehnung ~ расширение производственных мощностей;

? медицина: Sterilisierung des Geldes ~ стерилизация денег; Krisensymptom ~ симптом кризиса; Konjunkturdiagnose ~ диагноз конъюнктуры; Sanierung ~ оздоровление, санация; Schocktherapie ~ шоковая терапия.

Таким образом, анализ экономической терминологии позволяет говорить о е? метафорическом характере. Разнообразие сфер-источников для формирования корпуса метафоричных терминов свидетельствует о широком наборе метафорических средств, которым пользуется современный подъязык экономики. Продуктивность привед?нных выше моделей является отражением того, что источниками метафорической номинации становятся обозначения реалий, которые актуальны для общества и хорошо известны людям, то есть «язык отражает то, как в восприятии людей преобразован мир» [6, с. 116]. Приоритетными типами метафор, вербализующих экономические концепты, являются антропоморфные метафоры. Универсальные черты антропоморфных метафор проявляются в двух направлениях - человек переосмысляется как биологическое существо и как социальный субъект. Данный факт подтверждает мнение лингвистов о том, что «в научных картинах мира широко распространены антропоморфные метафоры, представляющие окружающий мир по аналогии с человеком» [8, с. 203]. Человек концептуализирует экономические реалии, опираясь на свои представления о соотношении индивида и мира.

Список литературы

1. Алексеева Л. М. Термин и метафора. Пермь: Изд-во Пермск. ун-та, 1998. 249 с.

2. Дудецкая С. Г. Метафоризация как способ терминообразования: на материале английской терминологии черепночелюстно-лицевой хирургии и стоматологии: дисс. … канд. филол. наук. Самара, 2007. 240 с.

3. Ивина Л. В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на примере англоязычной терминологии венчурного финансирования): учеб.-методич. пособие. М: Академический проект, 2003. 304 с.

4. Лалетина А. О. Компьютер и информационные технологии как цель и источник когнитивной метафоры // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 5 (23). Ч. I. C. 85-88.

5. Мишланова С. Л. Терминологизация в медицинском дискурсе // Научно-техническая терминология. М., 2004. Вып. 1. С. 52-53.

6. Надеина Л. В. Метафора движения и оценки // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2011. № 1 (8). C. 116-119.

7. Никитина М. А. Функционирование метафоры в заголовке экономического текста прессы: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Владивосток, 2011. 25 с.

8. Пристайко Т. С. Термины-метафоры как маркеры национальной картины мира // Проблемы концептуализации действительности и моделирования языковой картины мира: сб. науч. тр. Архангельск: Поморский ун-т, 2005. Вып. 2. С. 201-207.

9. Чернышова Л. А. Отраслевая терминология в свете антропоцентрической парадигмы: монография. М.: Изд-во МГОУ, 2010. 206 с.

Аннотация

В статье на примере экономической терминологии немецкого языка исследуется роль когнитивной метафоры в формировании отраслевой терминосистемы. Целью данной статьи является выявление основных сфер-источников метафорических наименований. Благодаря систематизации метафор по областиисточнику выявляются доминантные и базовые метафорические модели, рассматриваются факторы, способствующие их актуализации.

Ключевые слова и фразы: метафорическая номинация; метафорические модели; антропоцентризм; экономические термины; немецкоязычная терминосистема.

The author researches the role of cognitive metaphor in industry term system formation by the example of the German economic terminology, sets the aim to reveal the major spheres-sources of metaphorical names, owing to the metaphor systematization according to sphere-source reveals the dominant and basic metaphorical models, and considers the factors that contribute to their actualization.

Key words and phrases: metaphorical nomination; metaphorical models; anthropocentrism; economic terms; German-language term system.

Размещено на Allbest.ru