Особенности репрезентации экологического концепта "Erwarmung"/"Потепление" в современном немецком газетно-публицистическом дискурсе
Исследование средств вербализации экологического концепта "Erwаrmung"/"Потепление" в современном немецком газетно-публицистическом дискурсе. Изучение основных дистрибутивно-синтагматических связей лексем, являющихся номинантами данного экоконцепта.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 12.12.2018 |
| Размер файла | 42,6 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
Размещено на http://www.allbest.ru/
114 Издательство «Грамота» www.gramota.net
Воронежский государственный архитектурно-строительный университет
Особенности репрезентации экологического концепта «Erwдrmung»/«Потепление» в современном немецком газетно-публицистическом дискурсе
Лагутина Анна Александровна
Аннотация
В статье представлено исследование средств вербализации экологического концепта «Erwдrmung» / «Потепление» в современном немецком газетно-публицистическом дискурсе на основе рассмотрения дистрибутивно-синтагматических связей лексем, являющихся номинантами данного экоконцепта. Среди адъективных, глагольных, предложных, субстантивных типов сочетаний лексем, репрезентирующих экологическую информацию о потеплении климата, выявляются доминантные. На основании квантитативного превалирования определенного типа сочетаний лексем-номинантов экологического концепта «Erwдrmung» / «Потепление», а также анализа оценочной семантики лексем дистрибуции определяется характер восприятия рассматриваемого концепта в немецкой концептосфере.
Ключевые слова и фразы: концепт; концептосфера; дистрибутивно-синтагматические связи; глагольные; адъективные; субстантивные; предложные сочетания; семантико-структурные классы; оценочная семантика.
Annotation
The author presents the research of the verbalization means of ecological concept “Erwдrmung” / “Warming” in the modern German newspaper and journalistic discourse basing on the consideration of distributive-syntagmatic relations of lexemes, which are nominees of this eco-concept; reveals the dominant lexemes among the adjectival, verbal, prepositional, substantive types of lexemes combinations that represent ecological information about climate warming, and basing on the quantitative prevalence of certain types of lexemes-nominees combinations of ecological concept “Erwдrmung” / “Warming”, as well as the analysis of the evaluative semantics of distribution lexemes determines the perception of the concept under consideration in the German conceptual sphere.
Key words and phrases: concept; conceptual sphere; distributive-syntagmatic relations; verbal, adjectival, substantival, prepositional combinations; semantic-structural classes; evaluative semantics.
На сегодняшний день когнитивная лингвистика прочно заняла свое место в парадигме концепций современного мирового языкознания. Именно ее возникновение и бурное развитие являются характерной чертой языкознания рубежа веков. По определению В. 3. Демьянкова и Е. С. Кубряковой, когнитивная лингвистика изучает язык как когнитивный механизм, играющий роль в кодировании и трансформировании информации [2, с. 53-55].
Результатом ментального процесса восприятия, переработки информации являются концепты. Вслед за Е. С. Кубряковой в данной статье под концептом понимается «оперативная содержательная единица памяти, ментального лексикона, концептуальной системы языка и мозга, всей картины мира, отраженной в человеческой психике» [Там же, с. 90-93]. Мысль о том, что концепт как ментальная единица может быть описан через анализ средств его языковой объективации, является основным постулатом когнитивной лингвистики [4].
Человек как живой организм, существующий в мире и взаимодействующий с окружающей действительностью, получает некоторый опыт, результатом которого и является концепт -- ментальная структура, отражающая и фиксирующая опыт [7].
В настоящей статье мы проведем исследование одного из экологических концептов - концепта Erwдrmung («Потепление»). Экология и защита окружающей среды становятся все более значимыми составляющими жизни современного мирового сообщества, и информация об экологических процессах и явлениях все более проникает в коммуникативную деятельность социума. Результатом восприятия, переработки и концептуализации экологической информации являются экологические концепты. Характерные на сегодняшний день интенсификация и глобализация воздействия человека на окружающую его среду сопровождаются небывалыми ранее интенсификацией и глобализацией негативных последствий этого воздействия. И если раньше человечество испытывало региональные и локальные экологические кризисы, которые могли привести к гибели какой-либо цивилизации, но не препятствовали дальнейшему процессу человеческого рода в целом, то сегодняшняя экологическая ситуация чревата глобальным экологическим коллапсом. Рассмотрение экологических концептов в целом и концепта Erwдrmung («Потепление») в частности имеют на сегодняшний день значение не только для лингвистики, но и с позиции общечеловеческих ценностей.
Целью настоящей статьи является анализ средств вербализации концепта Erwдrmung («Потепление») на основе рассмотрения дистрибутивно-синтагматических связей лексем-номинантов данного экоконцепта, на базе результатов языковедческих и лингвистических подходов. вербализация концепт потепление синтагматический
Материалом для исследования служат публицистические тексты на немецком языке, опубликованные в газете «Die Zeit» за 2009-2013 гг.
Актуальность настоящего исследования обусловлена недостаточной изученностью когнитивных структур экологических концептов, объективируемых языковыми формами. Кроме того, актуальность настоящей статьи определяется необходимостью лингвокультурологического осмысления концепта Erwдrmung («Потепление»), входящего в концептосферу немецкого народа.
Комплексный анализ языковой реализации экологической информации о потеплении позволил установить ряд тенденций. В данной статье будут подробнее представлены наиболее показательные тенденции, выявленные при применении для рассмотрения экологического концепта Erwдrmung («Потепление») такого лингвистического метода, как анализ дистрибутивно-синтагматических связей его лексем-номинантов.
Лексико-семантические связи лексем, оязыковляющих информацию о потеплении, служат основным средством актуализации значения виртуального знака, а также являются формой и условием внутрисловного размежевания лексической семантики [8, S. 363-420]. Под термином «синтагматика», вслед за Е. С. Кубряковой, мы понимаем анализ особых отношений между знаками языка - синтагматических, «возникающих между последовательно расположенными его единицами при их непосредственном сочетании друг с другом в реальном потоке речи или в тексте» [3, с. 447]. При этом исследование речевой реализации экологической информации о потеплении климата невозможно без учета контекста. Контекст - это фрагмент текста, включающий избранную для анализа единицу, необходимый и достаточный для определения значения этой единицы [5, с. 473]. Г. В. Колшанский рассматривает контекст как одну из форм проявления взаимосвязанного характера элементов языка, как совокупность формально фиксированных условий, при которых однозначно выявляется содержание какой-либо языковой единицы [1].
Обратимся к анализу контекстуального окружения лексем-номинантов концепта Erwдrmung («Потепление»): проведем, с одной стороны, исследование дистрибутивно-синтагматических связей и, с другой стороны, изучим влияние структурных типов предложения на восприятие оязыковляемого ими экологического концепта. Разный характер восприятия экологического концепта отражается на выборе автором синтаксической формы презентации сведений об экологических явлениях. Специфику дистрибуций терминовэкспликаторов концепта Erwдrmung («Потепление») отражают субстантивные, адъективные, глагольные и предложные типы сочетаний его номинантов.
Адъективные сочетания и предложения, объективирующие концепт Erwдrmung («Потепление»). эмотивно-ценностный аспект адъективных лексем.
Адъективные сочетания и предложения, оформляющие концепт Erwдrmung («Потепление»), являются доминантными в квантитативном соотношении среди других типов дистрибутивно-синтагматических связей рассматриваемого концепта (48,2%). Прилагательное в составе адъективных сочетаний концепта Erwдrmung («Потепление») вербализирует отдельные предметные свойства или признаки экологического явления потепления. Другой когнитивный параметр прилагательного заключается в определенной субъективности и неопределенности информации, стоящей за прилагательным, оценочных параметрах, которые оно несет.
С позиции оценочности лексемы прилагательных в адъективных сочетаниях лексем-номинантов концепта Erwдrmung («Потепление») аксиологически нейтральны. Например: globale Erwдrmung (глобальное потепление), globaler Temperaturanstieg (глобальный рост температур), hдufige Warmwetterphase (частые теплые погодные периоды), beschleunigte Erwдrmung (ускоренное потепление), das vorindustrielle Temperaturniveau (доиндустриальный уровень температур), rдumlich begrenztes Erwдrmungsphдnomen (территориально ограниченный феномен потепления), fortschreitende Erderwдrmung (прогрессирующее потепление Земли), saisonale Erwдrmung (сезонное потепление), menschengemachter Temperaturanstieg (сотворенный человеком рост температур), erwartender Temperaturanstieg (ожидаемый рост температур), steigende lokale Temperatur (локально растущая температура) и т.п.
Необходимо отметить, что встречаются также адъективные сочетания предложно-адъективного типа (14,6% всех адъективных сочетаний). Например: Trend zur globalen Erwдrmung (тенденция к глобальному потеплению), zu einer beschleunigten Erderwдrmung (к ускоренному потеплению Земли), wegen der vergleichsweise milden Temperaturen (из-за сравнительно мягких температур), durch die weltweite Erwдrmung (благодаря всемирному потеплению), gegen die globale Erderwдrmung (против глобального потепления Земли), infolge der globalen Erwдrmung (вследствие глобального потепления) и т.п. Кроме того, 12,2% всех адъективных сочетаний и предложений, оформляющих экологический концепт Erwдrmung («Потепление»), составляют адъективно-генетивные сочетания: der Hцhepunkt einer ausgeprдgten warmen Phase (наивысшая точка ярко выраженной теплой фазы), in Sachen globaler Erwдrmung (в вопросах потепления), das Leugen der menschengemachten Erderwдrmung (отрицание вызванного деятельностью человека потепления Земли) и т.п.
Таким образом, квантитативное превалирование адъективных сочетаний и предложений, оформляющих концепт Erwдrmung («Потепление»), говорит о том, что при вербализации экологического явления потепления в первую очередь возникает потребность отразить определенные признаки, характерные черты данного экологического феномена.
Глагольные сочетания и предложения, объективирующие концепт Erwдrmung («Потепление»)
Глагольные сочетания и предложения, оформляющие экологическую информацию о потеплении, занимают второе место по частотности (28,2%) и благодаря грамматическому значению глагола вербализируют процессуальный признак, который мыслится как нестабильный в плане его существования во времени, т.е. как возникающий, развивающийся или исчерпывающий себя. Посредством разных семантико-структурных классов глаголов оязыковляемая глагольными сочетаниями и предложениями информация может быть показана статично, в динамике ее развития, либо пребывающая в одной фазе и пр. Соответственно, концепт Erwдrmung («Потепление») будет представлен в разных перспективах; ср.: Die Temperatur ist angestiegen - Die Temperatur steigt an - Die Temperatur wird ansteigen (Температура выросла - температура растет - температура будет расти).
Следует отметить, что в более чем 67% контекстов, потепление выступает в качестве действующей сущности. И лишь в 13% случаев речь идет о потеплении климата, как об объекте действия. Например:
«Und wer Methan-Eis in groЯem Stil ernten will, treibt die globale Erwдrmung weiter voran und schlдgt sich mit Fragen wie Stabilitдt des Kontinentalabhangs und Rutschungsgefahr herum» (www.zeit.de 5/2012) (И тот, кто хочет на широкую ногу добывать гидрат метана, еще больше ускорит глобальное потепление и будет бороться с вопросами стабильности материкового склона и опасности оползней).
Ein Aufsatz in der Oktober-Ausgabe von Nature hat gezeigt, dass auch bei einer fortlaufenden Klimaerwдrmung regelmдЯig Dekaden auftreten, in denen die Temperatur an der Erdoberflдche nicht steigt oder gar sinkt. In solchen Perioden saugt der Ozean quasi Wдrme auf. Anders als Klimaskeptiker argumentieren, wird also der langfristige Erwдrmungstrend nicht infrage gestellt, wenn es wie Anfang der 2000er Jahre fьr einige Zeit mal keine neuen Rekordwerte gibt (www.zeit.de 48/2011) (Статья октябрьского издания о природе показала, что при непрерывном потеплении климата также регулярно встречаются декады, в которых температура поверхности Земли не растет или вообще снижается. В такие периоды океан как будто поглощает тепло. Никак иначе не аргументируют климатические скептики то, что долгосрочная тенденция потепления не ставится под сомнение, если как в начале 2000-х годов некоторое время отсутствуют температурные рекорды).
Со структурной точки зрения выделим следующие семантико-структурные классы глаголов в глагольных сочетаниях и предложениях, вербализирующих экологический концепт Erwдrmung («Потепление»).
Семантико-структурные классы глаголов в глагольных сочетаниях лексем-номинантов концепта Erwдrmung («Потепление»)
|
Наименование класса |
Примеры |
|
|
Глаголы деятельности и действия |
Denn das Tauwetter rafft nicht nur die Gletscher an Land hinweg und sorgt dafьr, dass sich heute grьnes Gras ausbreitet, wo vor wenigen Jahren noch nacktes Gerцll vorherrschte. Die Aufheizung bringt offensichtlich auch die Nahrungsnetze im Meer durcheinander (www.zeit.de 20/2009) (Так как оттепель не только уносит ледники на сушу и способствует тому, что зеленая трава распространяется сегодня там, где еще несколько лет назад преобладала голая галька. Очевидно также, что потепление спутывает морские пищевые цепи). |
|
|
Глаголы процесса |
Die Erwдrmung verteilt sich ungleichmдЯig ьber den Erdball (www.zeit.de 29/2009). Symptomatisch dafьr war der Auftritt von Obamas Energieminister vergangene Woche in London. Bei einem Nobelpreistrдgertreffen verblьffte Steven Chu seine Kollegen mit dem Vorschlag, doch einfach Dдcher, StraЯenbelдge und Autos weiЯ zu streichen. Dadurch wьrde das Sonnenlicht stдrker ins Weltall reflektiert und die Klimaerwдrmung gewaltig abgebremst (Zeit 24/2009: 31) (Показательным было выступление министра энергетики Обамы на прошлой неделе в Лондоне. Во время встречи лауреатов Нобелевской премии Стивен Чу ошеломил своих коллег предложением, просто-напросто выкрасить в белый цвет крыши, покрытия дорог и машины. Благодаря этому солнечный свет сильнее отражался бы во вселенную и потепление климата сильно бы затормозилось). |
|
|
Глаголы состояния |
In den Warmphasen, die anhand des Sedimentkerns untersucht wurden, lag die Temperatur an der Erdoberflдche etwa drei Grad Celsius ьber dem Niveau von heute (www.zeit.de 13/2009) (В теплые фазы, которые были исследованы при помощи отбора керна отложений, температура поверхности Земли лежала примерно на 3 °C выше сегодняшнего уровня). |
|
|
Глаголы события (изменения состояния) |
Mцglicherweise fдllt jedoch die Erderwдrmung in diesem Jahrzehnt flacher aus, weil die Menschheit gleichzeitig mit den Treibhausgasen massiv »Gegengifte« wie Schwefelpartikel aus ineffizienten Kohlekraftwerken ausstцЯt (www.zeit.de 14/2009) (Тем не менее, возможно, что потепление Земли в этом десятилетии окажется ниже, так как человечество одновременно с парниковыми газами в большом количестве выбрасывает такое им "противоядие" как частицы серы неэффективных угольных ТЭЦ). |
Проведем лексикографический анализ глаголов в выделенных группах семантико-структурных классов глаголов глагольных сочетаний лексем-номинантов концепта Erwдrmung («Потепление»). Среди выделенных семантико-структурных классов преобладают глаголы, обозначающие процесс.
Лексема sich verteilen имеет следующие словарные дефиниции: sich ausbreiten; sich verbreiten [6]. Таким образом, актуализируется один из процессуальных признаков экологического явления потепления: «расширяться, распространяться».
Лексемы abbremsen в одной из своих дефиниций имеет определение: die Geschwindigkeit herabsetzen, bis zum Stillstand verringern [Ibidem]. Т.е. при характеристике процесса потепления климата номинируется такой признак рассматриваемого концепта, как «снижать скорость, уменьшать до полной остановки».
Следующее место по частотности занимает семантический класс глаголов, обозначающих состояние. В контекстах, использующих в качестве сказуемого глагол состояния, нами выявлено частотное употребление глагола liegen. Дефиниция лексемы liegen в одном из своих определений имеет вид: seine Lage, Position, Stufe, seinen Platz, Rang in einem Zusammenhang haben [Ibidem]. Таким образом, потепление климата описывается при помощи актуализации следующего признака «занимаемое положение, позиция, уровень, место, класс в цепочке связей».
Среди глаголов, оформляющих изученные контексты, вербализирующих концепт Erwдrmung («Потепление»), встречаются также глаголы изменения состояния (события). Рассмотрим словарные дефиниции данной группы глаголов.
Дефиниция лексемы ausfallen в некоторых своих определениях имеет вид: а) wegfallen; b) fehlen; c) plцtzlich nicht mehr funktionieren, aussetzen [Ibidem]. Таким образом, актуализируются такие признаки потепления Земли, как «a) отменяться; b) отсутствовать; c) внезапно переставать функционировать, прерваться, остановиться».
Часть глаголов, оформляющих изученные контексты, обозначала действие, отдельные аспекты деятельности или деятельность вообще. Таким образом, потеплению приписывались признаки активных сущностей. Например, использование лексемы hinwegraffen, словарная дефиниция которой: jmds. [plцtzlichen] Tod verursachen [Ibidem], указывает на то, что оттепели «вызывают чью-либо внезапную смерть». Лексема durcheinanderbringen в одной из своих словарных дефиниций имеет вид: durcheinander gehen [Ibidem]. Данная лексема актуализирует следующий признак потепления: «приводит в замешательство, перемешивает».
Эмотивно-ценностный аспект лексем глаголов в глагольных сочетаниях и предложениях, объективирующие концепт Erwдrmung («Потепление»)
С позиции оценочности глагольные лексемы в функции сказуемого в структуре глагольных сочетаний концепта Erwдrmung («Потепление») аксиологически нейтральны (sich verteilen (распределяться), abbremsen (притормаживать, замедляться), ansteigen (повышаться, увеличиваться, возрастать), liegen. (находиться), ausfallen (не состояться, отмениться), hinwegraffen (уносить).
Употребление глаголов с оценочной семой в семантической структуре лексемы в изученном корпусе контекстов нами не выявлено. Квазиоценочные глагольные лексемы встречаются также крайне редко (bedrohen (угрожать)).
Субстантивный тип сочетаний и предложений, объективирующих концепт Erwдrmung («Потепление»)
Субстантивные предложения, оформляющие экологический концепт Erwдrmung («Потепление»), конституируются глаголом-связкой sein и существительным в предикативной функции. В сочетаниях субстантивного типа присутствуют лексемы выполняющие функцию контекстуальных синонимов и отражающие ассоциативные корреляции концепта Erwдrmung («Потепление»). В изученном корпусе примеров субстантивные сочетания вместе с рассматриваемыми ниже предложными сочетаниями занимают по частотности третье место. Их употребление зафиксировано в 11,8 % случаев. В рассмотренном корпусе примеров были выделены следующие ассоциативы концепта Erwдrmung («Потепление»): Erwдrmung - Ergebnis heutiger Emissionen (потепление - результат сегодняшних выбросов), Erbe der Vergangenheit (наследие прошлого). Но большую часть (90%) субстантивных сочетаний и предложений составляют сочетания генетивного типа.
Например: die Auswirkungen der Erderwдrmung (влияние потепления Земли), Folgen der Erderwдrmung (последствия потепления Земли), die Ursachen der Erderwдrmung (причины потепления Земли), Verursacher der Erderwдrmung (виновник потепления на Земле), Details der Erderwдrmung (детали потепления Земли), Temperatur der Luft an der Erdoberflдche (температура воздуха на Земной поверхности), Bekдmpfung der Erderwдrmung (борьба с потеплением на Земле), Problem der Erderwдrmung (проблема потепления Земли). Как следует из приведенных генетивных сочетаний, концепт Erwдrmung («Потепление») уточняется комплексом лексических единиц: die Auswirkungen (влияние), Folgen (последствия), die Ursachen (причины), Verursacher (виновник), Details (детали), Luft an der Erdoberflдche (воздух на Земной поверхности), Bekдmpfung (борьба), Problem (проблема).
Предложные сочетания, репрезентирующие концепт Erwдrmung («Потепление»)
Как уже было указано выше, третье место по частотности разделили субстантивные и предложные сочетания концепта Erwдrmung («Потепление») (11,8%). Обратимся к рассмотрению предложных сочетаний номинантов концепта Erwдrmung («Потепление»). Большинство рассмотренных предложных сочетаний концепта Erwдrmung («Потепление») используется в сочетаниях субстантивного типа, в которых лексемы связываются предлогом. Например: Kampf gegen die Erderwдrmung (борьба против потепления Земли),
Kampf gegen die Aufheizung der Erde (борьба против потепления на Земле), Extremwetterlage wegen der Erderwдrmung (экстремальные погодные условия из-за потепления Земли) и др. Как следует из приведенных примеров, экологические данные о потеплении, вербализируют такие когнитивные характеристики концепта Erwдrmung («Потепление»), как: Kampf (борьба), Extremwetterlage (экстримальные погодные условия) и др.
В отдельную группу можно выделить предложные сочетания концепта Erwдrmung («Потепление»), в которых употребление предлога обуславливается управлением сказуемого: unter der Erderwдrmung leiden (пострадать от потепления на Земле), zur Erderwдrmung beitragen (способствовать потеплению Земли), fьr Erwдrmung verantwortlich machen (возлагать ответственность за потепление).
Таким образом, среди дистрибутивно-синтагматических связей концепта Erwдrmung («Потепление») в квантитативном соотношении преобладают адъективные сочетания и предложения, объективирующие экологическую информацию о потеплении. Квантитативное превалирование адъективных сочетаний и предложений, оформляющих концепт Erwдrmung («Потепление»), говорит о том, что при вербализации экологического явления потепления в первую очередь возникает потребность отразить определенные признаки, характерные черты данного экологического феномена. На основании анализа адъективных сочетаний и предложений, оформляющих концепт Erwдrmung («Потепление»), нами выявлены такие признаки рассматриваемого концепта, как: globale Erwдrmung (глобальное потепление), globaler Temperaturanstieg (глобальный рост температур), hдufige Warmwetterphase (частые теплые погодные периоды), beschleunigte Erwдrmung (ускоренное потепление), das vorindustrielle Temperaturniveau (доиндустриальный уровень температур), rдumlich begrenztes Erwдrmungsphдnomen (территориально ограниченный феномен потепления), fortschreitende Erderwдrmung (прогрессирующее потепление Земли), saisonale Erwдrmung (сезонное потепление), menschengemachter Temperaturanstieg (сотворенный человеком рост температур), erwartender Temperaturanstieg (ожидаемый рост температур), steigende lokale Temperatur (локально растущая температура) и т.п.
Второе место по частотности занимают глагольные сочетания и предложения, оформляющие концепт Erwдrmung («Потепление»). Когнитивной сущностью глагола является процессуальный признак. Таким образом, глагольные сочетания и предложения актуализируют динамические признаки рассматриваемого концепта. При этом в 67% рассмотренных глагольных сочетаний концепта Erwдrmung («Потепление») рассматриваемый концепт представлен как действующая сущность. Субстантивные и предложные сочетания концепта Erwдrmung («Потепление»), занимающие третье место по частотности использования, позволяют конкретизировать когнитивные характеристики концепта. Например: die Auswirkungen (влияние), die Folgen (последствия), die Ursachen (причины), der Verursacher (виновник), die Details (детали), Luft an der Erdoberflдche (воздух на Земной поверхности), die Bekдmpfung (борьба), das Problem (проблема), der Kampf (борьба), die Extremwetterlage (экстремальные погодные условия) и др. Кроме того, анализ субстантивных предложений, репрезентирующих концепт Erwдrmung («Потепление»), позволил выявить такие ассоциативные корреляции концепта, как: Erwдrmung - Ergebnis heutiger Emissionen (потепление - результат сегодняшних выбросов), Erbe der Vergangenheit (наследие прошлого).
Список литературы
1. Колшанский Г. В. Контекстная семантика. М.: Наука, 1980. 148 с.
2. Краткий словарь когнитивных терминов / под ред. Е. С. Кубряковой, В. З. Демьянкова, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузиной. М.: Изд-во Московского государственного ун-та, 1996. 247 с.
3. Кубрякова Е. С. Синтагматика // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. Изд-е 2-е, доп. М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. С. 447-448.
4. Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. М.: АСТ; Восток - Запад, 2007. 314 с.
5. Ярцева В. Н. Лингвистический энциклопедический словарь. Языкознание. М., 2002. 685 с.
6. Duden. Deutsches Universalwцrterbuch A-Z [Электронный ресурс]. Mannheim - Leipzig - Wien - Zьrich: Dudenverlag, 2003. (CD-ROM).
7. Jackendoff R. Semantics and Cognition. 6th ed. Cambridge (Mass.): The MIT Press. 1993. 283 p.
8. Ufimceva A. Wortschatzbeschreibung mittels Systemmethode in der sowjetischen Sprachwissenschaft // Richtungen der modernen Semantikforschung. - Berlin: Akademieverlag, 1983. S. 363-420.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Текст как объект лингвистики. Становление лингвистики текста как самостоятельной научной дисциплины. Объект и предмет лингвистики текста. Характеристика и реализация газетно-публицистического стиля. Использование артикля в газетно-публицистическом стиле.
реферат [34,3 K], добавлен 09.03.2011Причины возникновения гендерных исследований в языкознании. Описание исторических факторов, повлиявших на происхождения гендерных стереотипов в обществе. Прагматическая необходимость гендерно-обусловленных стереотипов в публицистическом дискурсе.
курсовая работа [40,0 K], добавлен 27.06.2019Определение понятия, изучение типов и описание базовых характеристик концепта. Раскрытие содержания национальной концептосферы. Изучение компонентов концепта "Liebe" и его основных изменений. Оценка степени выраженности компонентов концепта "Liebe".
дипломная работа [107,4 K], добавлен 28.09.2012Метафора как один из инструментов воздействия на сознание потребителя. Языковые репрезентации ключевого концепта общества потребления "цена" в российском рекламном дискурсе. Механизм моделирования концепта и наиболее продуктивные метафорические модели.
статья [390,5 K], добавлен 11.09.2013Характеристика способов словообразования в немецком языке. Изучение словообразовательных моделей современного немецкого языка. Анализ особенностей газетно-публицистического текста и компьютерной лексики. Словообразовательные модели частей немецкой речи.
курсовая работа [58,3 K], добавлен 29.05.2014Роль метафоры в публицистическом дискурсе. Рассмотрение функционирования метафор как одного из инструментов мышления. Лексико-семантическое поле "воды", особенности функционирования метафоры "воды" в прессе и в работах российских и западных ученых.
курсовая работа [34,9 K], добавлен 24.04.2011Понятие времени и концепт "время". Понятие вербализации концепта и фразеологизма. Паремиология как наука, вопрос о ее соотношении с фразеологией. Воплощение концепта "время" в английском и русском языках. Особенности концепта "время" и его вербализации.
курсовая работа [57,2 K], добавлен 23.04.2011Изучение этноспецифических особенностей концепта "Mobilitаt" на материале современного немецкого языка с помощью методов когнитивной лингвистики и смежных с ней дисциплин. Анализ корпуса языковых средств, выступающих в качестве репрезентации концепта.
дипломная работа [1,3 M], добавлен 13.05.2012Объективные и субъективные причины заимствований англо-американского происхождения, особенности протекания данного процесса в современном немецком языке. Анализ и распространенность применения заимствованных слов в немецкой периодической печати.
курсовая работа [277,9 K], добавлен 19.07.2014Продуктивные модели словообразования в русском языке. Источники и сферы заимствования лексики. Актуализация узкоупотребительной, устаревшей лексики. Особые лексические средства манипуляции общественным сознанием в современном публицистическом дискурсе.
дипломная работа [264,1 K], добавлен 12.10.2015Концептуальная и языковая модели интерпретации действительности. Концепт как элемент индивидуальной и коллективной картин мира. Изучение репрезентации концепта любовь в пословичном фонде английского языка. Анализ концепта "любовь" в произведении С. Моэма.
дипломная работа [138,3 K], добавлен 14.10.2014Ключевая лексема концепта "движения", особенности его вербализации на материале английского языка. Общие и специфические особенности восприятия, понимания и выражения смысла, содержащегося в значениях лексических единиц, раскрывающих семантику концепта.
курсовая работа [40,3 K], добавлен 03.07.2011Изучение концепта на современном этапе развития лингвистики. Гендерные характеристики в китайском письме. Языковая картина мира и специфика миропонимания китайцев. Отражение в иероглифике исторических изменений концепта "женщина" в китайской культуре.
дипломная работа [77,0 K], добавлен 17.01.2012Газетнo-публицистический cтиль кaк система пропаганды и агитации. Осoбенность ключевых слов в немецком политическом языке. Использование политического дискурса в коммуникации. Пoлитический диcкурс как сфера функционирования ключевых слов политики.
дипломная работа [45,4 K], добавлен 06.08.2017Понятие и истоки прагматики. Принципы классификации сложных слов в современном немецком языке. Словообразовательные модели, морфологическая и структурная внутренняя валентность, стилистические особенности, номинативные и экспрессивные функции композитов.
дипломная работа [78,9 K], добавлен 20.07.2015Выбор отрицательных языковых средств в немецком предложении. История развития и классификация негативных языковых средств. Переход от полинегативного оформления предложений к мононегативному. Передача отрицания с помощью словообразовательных форм.
курсовая работа [31,5 K], добавлен 04.06.2008Функционально-стилистическая характеристика газетно-информационного текста, особенности перевода и трудности в данной сфере. Анализ англо-русского и русско-английского перевода газетно-информационных текстов, выявление основных способов избежать ошибок.
дипломная работа [132,8 K], добавлен 03.07.2015Исследование основных функций и характеристик библеизмов. Исчисление наиболее употребительных библеизмов на русском, английском и немецком языках. Определение состава предельных понятий, используемых в Библии, задающих основные ценности Западной культуре.
автореферат [39,2 K], добавлен 09.11.2010Термины как объект лингвистических исследований в отечественной и зарубежной литературе. Упаковка в современном немецком языке, структурно-семантическая характеристика терминов упаковки. Терминология современной упаковки, стеклянная тара и этикетки.
курсовая работа [63,0 K], добавлен 31.03.2012Изучение способов словообразования в немецком языке. Изучение и анализ способов цветообозначения в современном немецком языке с учетом специфики немецкого словообразования. Рассмотрение лексики цветообозначения с использованием контрастивного анализа.
дипломная работа [3,5 M], добавлен 25.02.2023
