Костромская микротопонимия в соотношении с материалами лингвистических карт Г.Г. Мельниченко (наименования с корнем "двор")

Размещено на http://www.allbest.ru/

УДК 81'373.21; 81'28.2

Костромской государственный университет им. Н.А. Некрасова

КОСТРОМСКАЯ МИКРОТОПОНИМИЯ В СООТНОШЕНИИ С МАТЕРИАЛАМИ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ КАРТ Г.Г. МЕЛЬНИЧЕНКО (НАИМЕНОВАНИЯ С КОРНЕМ ДВОР)

Цветкова Елена Вячеславовна

Микротопонимия как часть лексико-семантической системы говоров и одновременно её отражение содержит в себе сведения о наличии определённых лексем в этих говорах, о чём свидетельствует сопоставление топонимических и апеллятивных данных, в том числе и содержащихся в лексикографических и лингвогеографических источниках.

Сопоставляя микротопонимию костромского края с материалами «Лингвистических карт» Г. Г. Мельниченко [4], выявляем значительный пласт лексики, ставшей основой для топонимизации. Так, по материалам карт атласа, среди многочисленных наименований усадьбы и её частей одними из наиболее активных в образовании соответствующих костромских топонимов являются названия с корнем двор-, «отражающие идею места, площади» [5, с. 74]: отношение к различным постройкам на территории усадьбы.

Лингвистические карты № 17 «Распространение слов дворина и дворище в значении “часть усадьбы” или “усадьба в целом”», № 18 «Распространение слов одворина, одворица, одворье, удворина в значении “усадьба” или “часть усадьбы”», № 19 «Распространение слов ободворина, ободворица, ободворье и др. в значении “усадьба” или “часть усадьбы”», № 20 «Распространение слов с приставкой у- (вместо о-): угород, удворина и др. в значении “усадьба” или “часть усадьбы”» [4, с. 21-24], к материалам которых мы обращаемся в данной статье, демонстрируют наименования, зарегистрированные на территории, которую в XII в. - нач. XIII в. занимало Владимиро-Суздальское княжество, а также в определённой степени и за её пределами.

Общеплеменная и общерусская принадлежность некоторых слов может быть одной из причин их сравнительно широкого распространения [5, с. 53]. Это относится и к общерусскому слову двор, ставшему «основой для образования различных, но взаимопонятных слов в речи разных этнических групп» [Там же, с. 59]. Слово общеславянского индоевропейского характера двор возводится к и.-е. *dh?er- / *dh?or- (сюда же родственное слав. *dvъrъ). Ср. др.-инд. dvвram `ворота, дверь', др.-перс. duvara - то же, лат. forum `передний двор, рыночная площадь'; др.-русск., русск.-цслав. дворъ `жилище, дом, усадьба', `двор вне дома'; русск. двор `пространство земли при доме, огороженное забором или стенами зданий', `отдельное самостоятельное хозяйство', диал. двор `дом' и т.д. [11, с. 169-170].

Топонимы, образованные на основе лексемы двор, являются типичными для славянской территории. Об этом свидетельствует, например, Руководство по славянской топономастике В. Шмилауэра, в обширном списке апеллятивов и противопоставленных им топонимов которого имеется и номинация двор, послужившая основой для создания топонимов в представленных в данном источнике языках: Дворище - в болгарском, Dvoriљta - в македонском, Dvoriљиe - в сербо-хорватском, Dvorce - в словенском, Dvorиany - в словацком, Nowy Dwуr - в верхнелужицком, Dwory - в нижнелужицком, Dworzyszcze - в польском, Дворець - в украинском, Дварэц - в белорусском, Дворище - в русском и т. д. [13, s. 58].

Наряду с известными литературному языку значениями `участок земли при доме, огороженный забором или стенами зданий'; `крестьянский дом со всеми хозяйственными постройками, отдельное крестьянское хозяйство'; `помещение, постройка для скота, хозяйственного инвентаря' [1, с. 242] в костромских говорах слово двор означает также и сам дом, отдельно хозяйственные постройки в крестьянской усадьбе, жилую постройку вместе с помещением для скота, туалет, пространство между строениями, место около помещения для скота, часть территории около дома, подворье в целом, например: Хорошой двор-то поставлен у его был. Тогда в деревне всего сорок дворов было. (Мантуровск.) ; Двор-то посгнил, перебирать надо. (д. Сухяоломово Антроповск.); Сходи, милая, во двор, дай сена корове. (п. Пашня Нейск.); Во дворе у меня много скотины всякой было. (д. Николо-Макарово Макарьевск.); Выди во двор-то, дура, глянь, что творится-то! (д. Калинки Судиславск.); Двор-то у него большой был: и дом хорошой, и для скотины всё как надо, и участок… Расхлебянил калитку-то, скотина во двор-то и набежала, хорошо в огород-от не попали. (д. Екатеринкино Кадыйск.); Двор-то на улице стоял, да далёко от избы, не набегаешься, как захочется-то. (д. Сухоломово Антроповск.) и т.д. (здесь и далее иллюстрации костромской народной речи даются по материалам экспедиционных записей автора, картотеки костромского областного словаря и картотеки костромского топонимического словаря, находящихся в лаборатории лингвокраеведения Костромского университета им. Н. А. Некрасова). В топонимии: Большой Двор. Бывшая деревня на р. Вохма. Замужем-то первый раз была, дак в Большом Дворе жила. (д. Доброумово Павинск.); Авдотьин двор. Бывший покос.

На Авдотьин двор, бывало, косить ходили. (д. Екатеринкино Кадыйск.); Васильев двор. Бывший покос.

На Васильевом дворе косили ещё, теперь уж нет. (д. Калинки Судиславск.) и т.д.

Наименования с корнем двор-, как свидетельствуют материалы лингвистических карт атласа Г. Г. Мельниченко, имеют разную частотность. Костромской край по сравнению с другими территориями в пределах Владимиро-Суздальского княжества выделяется широким распространением наименования дворина (карта № 17). Данная лексема охватывает южную и восточную части Ярославской области, междуречье Кострома - Унжа и по Волге спускается до города Горького [4, с. 21; 5, с. 57]. В соответствии с картой № 90 «Членение современных говоров на территории Владимиро-Суздальского княжества по ареалам лексических групп» [4, с. 94] она распространена полностью в шестой и восьмой лексических зонах, в значительной части десятой и одиннадцатой зон, частично в тринадцатой зоне, а также в граничащих с ними пятой и третьей зонах. Имеет место слово дворина и за пределами восточной границы княжества: в бассейне реки Ветлуги в Костромской,

Кировской, Горьковской областях - в десятой и седьмой лексических зонах. Наиболее многочисленно данное наименование в костромской лексико-семантической системе также и по сравнению с другими однокоренными с ней образованиями. Данные сведения подтверждаются и костромской микротопонимией.

В костромских говорах дворина - это крестьянская усадьба в целом (жилой дом вместе с примыкающими к нему пристройками, огородом, лугом, садом); приусадебный участок; место, где стоял дом; помещение для скота; заброшенная земля; дом с хозяйственными постройками; участок земли под картофель; огород, луг возле дома; место для постройки дома; участок под сенокос около дома и т.п.: Дворина-то у вас какая большая, и не обойдёшь. (д. Калинки Судиславск.); Дворину завтре скоси. (д. Борисово Кадыйск.) и т.д. микротопонимия лингвистический лексикографический корень

В топонимиконе костромского края лексема дворина имеется в основном в названиях деревень, мест бывших усадеб, полей, например: Большой Двор. Бывшая деревня на р. Вохма. Замужем-то первый раз была, дак в Большом Дворе жила. (Доброумово Павинск.); Власова Дворина. Деревня. Власова Дворина находится возле Орлова хутора, на берегу Шуи. (п. Коммунар. Нейск.); Данилова Дворина. Место на реке Родинке. (Кадый Кадыйск.); Дворина. Место, где раньше стоял большой дом помещика. (д. Колесово Костромск.); Каллистова дворина / Каллистова избушка. Между деревнями Курганово и Созино была. Это наследный дом, родовой дом семьи Каллистовых. Семья была репрессирована. Один из братьев вернулся из ссылки. Он на этом месте выстроил избушку. Сейчас её уже нет, но место так и называют - Каллистова дворина иль Каллистова избушка. (Солигаличск.); Нагибина дворина. Двор, на котором раньше стоял дом семьи Нагибиных. Нагибину дворину распахали и сейчас картошку сажают. (д. Починок-Чапков Костромск.); Дворина. Поле семь га на юг от бывшей деревни Якимцево. (д. Михайловское Судиславск.); Оникинская дворина. Поле за деревней Барское. Говорят, названа так потому, что здесь когда-то жил помещик Оникин. Пойдём до Оникинской дворины за малиной. (Вахнецы, Толтуново Галичск.) и т.д.

Дворище, по сведениям Большого толкового словаря, - народно-разговорное слово. Это место, где прежде была усадьба, жилище. В Древней Руси: форма коллективного землевладения и одновременно сельского поселения родственной группы [1, с. 242]. По материалам словаря В. И. Даля, это место под жилым домом, избой с ухожами и оградой, забором, простор между всеми строениями одного хозяйства, дом, изба, семья с жильём своим и т.д., место во дворе, под жилой дом с ухожами, усад; вся стройка с забором, кроме избы; скотный двор, загон и т. д.; дворище - место, где было здание, двор, правильно дворовище [2, с. 422-423].

Наименование дворище, распространённое в основном на территориях Ярославской, Вологодской, а также отдельными ареалами в Калининской и Кировской областях, имеющееся и за пределами княжества (в Псковской, Брянской и Рязанской областях), на территории костромского края обозначено точечно. Однако материалы ярославского областного словаря [12, с. 122], картотеки костромского областного словаря, картотеки костромского топонимического словаря, наших личных экспедиционных записей свидетельствуют о более широком, по сравнению со сведениями карты № 17, распространении лексемы дворище. В костромских говорах данное слово функционирует в следующих значениях: место, на котором раньше был дом; дом; дом с хозяйственными постройками; подворье в целом; место бывшей усадьбы. Что касается топонимов, их количество незначительно, однако они подтверждают отдельные значения, которые имеют апеллятивы, послужившие основой для топонимизации. Дворищем называют деревню: Дворище. Деревня в Словинском с/с. (Антроповск.); покос: Дворище. Покос Дворище ещё был, но это давно, уж и не помню, теперь нет. (д. Калинки Судиславск.).

Другие названия усадьбы, частей усадьбы, образованные на основе корня двор- (одворина, одворица, одворье, удворина, ободворина, ободворица, ободворье и др.), в костромских говорах встречаются реже. В топонимии они также редки. Например: Ободворицы. Это поле, которое начинается сразу за дворами на протяжении всей деревни Лядины. (д. Лядина Мантуровск.).

Имеются также наименования дворец, дворинка, дворики и т.п., в том числе и в топонимии: Дворинка. Делянка в лесу. (д. Котельниково Антроповск.); Дворики. Место в Матвеевском бору, где раньше была деревня Полушкино. Но змеи выгнали жителей. Теперь можно видеть только разрушенные печки. (Парфеньевск.); Дворинка. Бывшая дворянская усадьба. Дворинкой бывшую дворянскую усадьбу называют, это между Климовым и Салтановым она. (п. Островское Островск.) и т.д.

По материалам ДАРЯ, наименования с корнем двор- (карты № 1, 2, 12, 13) известны как севернорусским, так и среднерусским, и южнорусским говорам, однако наибольшим разнообразием производных и их значений характеризуются севернорусские говоры [3, с. 50-54, 72-74].

Широкое распространение слов с корнем двор- подтверждается и материалами СРНГ, а также областных, в том числе и топонимических, словарей. В значительной части значений, имеющихся в костромских говорах, слова с корнем двор- функционируют, например, в архангельских, вологодских, ярославских, вятских, нижегородских говорах [6, с. 117-118; 8, с. 12; 9, с. 130; 10, с. 228-231; 12, с. 122-123].

Территории распространения названий с корнем двор- уточняются при подготовке материалов для карт Лексического атласа русских народных говоров, в Программу которого включены соответствующие вопросы [7, с. 214-216].

Как показывают наши топонимические материалы, микротопонимы обычно возникают путём переноса названий на смежные объекты и на объекты, находящиеся на месте былого расположения каких-либо объектов, именуемых апеллятивами. Образование микротопонима на основе апеллятива обычно происходит лексико-семантическим способом (дворище > Дворище, дворина > Дворина и т.п.). При этом микротопонимы в определённой степени продолжают сохранять значения апеллятивов, на которых они основаны. Многие топонимы содержат в своём составе определения, в основном антропонимические, указывающие на принадлежность именуемых объектов.

Топонимические сведения в их сравнении с апеллятивными данными, в том числе и представленными на лингвистических картах, позволяют сделать более точные выводы о территориальном распространении тех или иных лексем. Сопоставляя костромскую микротопонимию с материалами лингвистических карт атласа Г. Г. Мельниченко, мы не только выявляем соответствия, подтверждаем наличие наименований усадьбы и её частей с корнем двор- и их значений, но и делаем дополнения, расширяющие ареалы их распространения, что может быть отражено и на картах соответствующей тематики будущего костромского топонимического атласа.

Список литературы

1. Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.

2. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. СПб.: ООО «Диамант»; ООО «Золотой век», 1999. Т. 1. А - З. 800 с.

3. Диалектологический атлас русского языка: центр Европейской части России (ДАРЯ). М.: Наука, 1996. Вып. III. Комментарии к картам. 375 с.

4. Мельниченко Г. Г. Лингвистические карты. Приложение к книге «Некоторые лексические группы в современных говорах на территории Владимиро-Суздальского княжества XII - нач. XIII в. (Территориальное распространение, семантика и словообразование)». Ярославль, 1974. 94 с.

5. Мельниченко Г. Г. Некоторые лексические группы в современных говорах на территории Владимиро-Суздальского княжества XII - нач. XIII в. Ярославль: ЯГПИ, 1974. 271 с.

6. Областной словарь вятских говоров / под ред. В. Г. Долгушева, З. В. Сметаниной. Киров, 2004. Вып. 3. 199 с.

7. Программа собирания сведений для Лексического атласа русских народных говоров: научно-методическое пособие. СПб.: Изд. ИЛИ РАН, 1994. 336 с.

8. Словарь вологодских говоров. Д - З / под ред. Т. Г. Паникаровской. Вологда, 1985. 182 с.

9. Словарь говоров Русского Севера / под ред. А. К. Матвеева. Екатеринбург: Изд-во Уральского университета, 2005. Т. 3. 388 с.

10. Словарь русских народных говоров (СРНГ). Ленинград: Наука, 1972. Вып. 7. 355 с.

11. Этимологический словарь славянских языков (праславянский лексический фонд) / под ред. О. Н. Трубачёва. М.: Наука, 1978. Вып. 5. 232 с.

12. Ярославский областной словарь: учеб. пособие. Ярославль: Изд. ЯГПИ, 1984. Вып. 3. 134 с.

13. Љmilauer V. Pшнruиka slovanskй toponomastiky. Handbuch der slawischen toponomastik. Praha: Academia, 1970. 215 s.

Аннотация

Статья посвящена сопоставлению костромской микротопонимии с материалами лингвистических карт атласа Г. Г. Мельниченко и другими лингвогеографическими и лексикографическими источниками, которые позволяют не только выявить соответствия, подтвердить наличие наименований усадьбы и её частей с корнем двор- и их значений, но и сделать дополнения, расширяющие ареалы их распространения.

Ключевые слова и фразы: диалектология; топонимия; микротопонимия; лингвогеография; наименования с корнем двор.

The author compares Kostroma microtoponymy with the materials of linguistic maps from G. G. Mel'nichenko's atlas and other linguo-geographical and lexicographical sources that allow not only revealing the correspondences, confirming the presence of the names of country estate and its parts with the root двор- (yard-) and their meanings, but also making additions that enhance the areas of their distribution.

Key words and phrases: dialectology; toponymy; microtoponymy; linguo-geography; names with root двор- (yard-).

Размещено на Allbest.ru