Особенности использования средств экспрессивной пунктуации в микроблоге Твиттер (на материале англоязычных средств массовой информации)

Размещено на http://www.allbest.ru/

УДК81'367

Киевский национальный университет им. Т.Г. Шевченко, Украина

ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СРЕДСТВ ЭКСПРЕССИВНОЙ ПУНКТУАЦИИ В МИКРОБЛОГЕ ТВИТТЕР (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СМИ)

Тырон Ирина Владимировна

Динамизм жизни XXI века накладывает отпечаток на способ организации медиадискурса. Функционирование медиадискурса как культурно, социально определенной речемыслительной деятельности происходит посредством производства, хранения, трансляции информации о процессах окружающей действительности, проецирующейся в массовое сознание социума [5, с. 114]. В условиях непрерывного потока информации, который поглощается современным человеком, экономия времени и мобильность передачи информации является приоритетным принципом современного медиадискурса. Бурное развитие Интернет-СМИ, новостных интернет-порталов, а также интеграция СМИ с социальными сетями Facebook и Twitter свидетельствуют о всепоглощающем характере дискурса масс-медиа.

Специфика Твиттера, которая заключается в возможности сиюминутной передачи информации при помощи краткого текстового формата до 140 символов, привлекает внимание многих журналистов известных англоязычных СМИ. Вместе с тем, популярностью и авторитетностью пользуются твиттер-аккаунты современных официальных медиа-компаний новостного и развлекательного характера таких как: “CNN”, “The New York Times”, “The Washington Post”, “BBC”, “The Guardian”, “Cosmopolitan”, “Glamour”, “New Look” и т.д. Интерактивность, актуальность, оперативность микроблога Твиттер способствуют его популяризации как надежного информационного источника. Именно эти качества стали причиной активного использования Твиттера для получения информации о президентских выборах в США 2008 года, протестах в Иране 2009 года, землетрясении в Японии 2012 года и о многих других событиях.

Всемирной популярности Твиттера способствует также его активное использование известными медийными личностями, в частности политиками и звездами шоу-бизнеса. Так, например, в TOP-Twitter США, по состоянию на февраль 2013 года, аккаунт Барака Обамы занимает пятое место с общим количеством 26,624,073 онлайн-читателей. А после регистрации личного аккаунта президентом Д. А. Медведевым в России случился буквально тви-бум [7, с. 120].

Процесс обмена информацией в Твиттере происходит через визуальный канал, в котором текст выступает основным компонентом [4, с. 104]. Ограничение текста в Твиттере до 140 знаков способствует развитию «рынка идей», которые выражаются в кратком формате слов, предложений, символов и гипертекстовых ссылок [16]. Лимитированное количество символов в Твиттере заставляет выражать собственные мысли предельно лаконично, что особенно позитивно отображается на информационных лентах новостей [2, с. 120].

Оперативность и сиюминутность информации в микроблогах и желание достичь в условиях лимитированного пространства максимального коммуникативно-прагматического эффекта способствуют широкому использованию средств экспрессивной пунктуации. Как часть экспрессивного синтаксиса, пунктуационные знаки способны производить определенный стилистический эффект, передавать определенные смысловые и экспрессивные оттенки [1, с. 148]. Активизация функционирования пунктуационных знаков в СМИ, по мнению Т. Н. Зайцевой, связана с явлением языковой демократизации, сближением языка СМИ с разговорной речью [3, с. 402].

Высокая степень экспрессивности в исследованном корпусе журналистских микроблогов достигается при помощи беспорядочного (сверхмерного) (overused punctuation marks [8]) или девиантного использования пунктуационных знаков (deviant use of punctuation marks [15]). Так, например, в Твиттер-платформе женского журнала “Cosmopolitan” многократное использование восклицательного знака свидетельствует об экспрессивной и эмоциональной окрашенности сообщения:

Сенсационность информации, предоставленной в вышеуказанном примере, создается посредством многократного повторения восклицательного знака. Такое использование пунктуационного знака способствует визуальной выразительности и не может не привлечь внимание онлайн-читателей.

В твиттер-платформах современных СМИ при помощи многократного использования восклицательного знака может выражаться эмоционально-оценочное отношение к определенному медиа-событию, например:

Троекратный повтор восклицательного знака в примере иллюстрирует восторг, радость автора твиттерсообщения американской кинокартиной “Argo”, которая в 2013 году выиграла три статуэтки «Оскар», завоевав награду академии в главной номинации «Лучший фильм». Капитализация имени существительного, что представлена названием фильма, способствует дополнительной выразительности высказывания. Графическая система кодификации речи, представленной пролонгацией гласной буквы o, помогает воспроизвести эмоциональную организацию речи журналиста.

Сверхмерное использование вопросительного пунктуационного знака в журналистских твиттераккаунтах обладает также мощным экспрессивным потенциалом:

Многократное использование вопросительного знака в данном примере, представленного в Твиттерплатформе скандально известного американского журналиста Перез Хилтон, придает предложению смысловую незаконченность, вносит определенную интригу.

Особенной экспрессивной и эмоциональной напряжённостью обладает одновременное использование вопросительных и восклицательных пунктуационных знаков: LOOK

Поочередное использование вопросительных и восклицательных знаков в приведенном примере придает предложению особую экспрессивность, динамичность и эмоциональность.

Не менее эффектным способом экспрессивного и эмоционального представления информации в Твиттерплатформах современных СМИ является многоточие. Многоточие - «это знак интеллектуального напряжения и графического усиления смысла, который помогает скрыть смысл, но вместе с тем наметить перспективу в восприятии и осмыслении текста…» [6].

Использование многоточия в твиттер-аккаунтах многих журналистов способствует актуализации ключевых слов и словосочетаний твит-сообщения:

Вследствие использования многоточия, как показывает пример, достигается определенная синтаксическая неполнота предложения. Паузы, которые создаются многоточием, помогают актуализировать определенные словосочетания предложения: “global warming”, “climate change”, “extreme weather”, таким способом обращая внимание онлайн-читателей на проблемы окружающей среды.

Особую экспрессивную нагрузку несут предложения, в которых многоточие расщепляет единую синтаксическую конструкцию на несколько сегментов: медиадискурс микроблог экспрессивный пунктуация

Многоточие в приведенном примере выступает средством создания эмоциональной паузы, которая заостряет внимание на последующей информации, актуализирует ее, делает более выразительной и запоминающейся. Многократное использование восклицательного знака в конце сообщения способствует достижению повышенной экспрессии.

Особенного внимания заслуживает экспликация пунктуационных знаков без вербального сопровождения. Так, например, после трагедии, которая произошла 14 декабря 2012 года в одной из школ г. Ньютаун в США, в Твиттер-платформе “Washington Post” было зафиксировано следующее сообщение:

Использование многоточия без вербального сопровождения является сильным экспрессивным средством выражения печали и своеобразного режима «без комментариев» по поводу массового убийства в школе г. Ньютаун [17]. Актуализация имплицитной информации при помощи многоточия обладает сильным коммуникативно-прагматическим эффектом. Хештэг #Newtown в виде название города, где случилась трагедия, в конце твит-сообщения, автоматически является гиперссылкой, что позволяет пользователям Твиттера боле детально ознакомиться с событиями того дня.

Лимитированное текстовое пространство Твиттера не позволяет использовать громоздкие конструкции для представления информации. Компактным, но выразительным средством, при помощи которого актуализируется каждый компонент высказывания в Твиттере, является разбиение предложения на отдельные сегменты при помощи пунктуационного знака «точка», например:

Разбиение коммуникативно-целого предложения “This is amazing” при помощи точки способствует увеличению пауз между компонентами и создает эффект «замедленного» выражения мысли. Вместе с тем, каждый актуализированный сегмент предложения получает дополнительную прагматическую нагрузку, что делает высказывание экспрессивно насыщенным.

Примечательным является то, что при помощи пунктуационного знака «точка» могут выделяться как самостоятельные, так и служебные части речи. Кроме этого, как показал материал исследования, актуализация определенных частей предложения может осуществляться как на уровне целого предложения, так и отдельных словосочетаний в структуре предложения:

This. Mind explosion. Just. GAHHH! Jonah Lehrer earns $20,000 honorarium for talking about plagiarism at

Knight lunch [10];

We could listen to DDL talk all. day. long. Smart is sexy. #oscars [9].

В примере (а) за счет пунктуационного разбиения актуализируются все члены предложения. Тогда как в примере (b) актуализируется словосочетание “all day long”, которое несет основную прагматическую нагрузку предложения - выражает позитивную оценку автора.

Экспрессивность актуализированных членов предложения может усиливаться графически, например: Cosmopolitan@ Cosmopolitan

Выразительность каждого отделенного точкой сегмента усиливается при помощи капитализации. Капитализация и шрифтовое варьирование является вспомогательным средством по отношению к вербальным и привносит дополнительные прагматические и экспрессивные оттенки в смысловое содержание высказывания.

Таким образом, анализ языкового материала показывает, что использование пунктуационных знаков (восклицательных и вопросительных, многоточия, точки) дает возможность автору актуализировать наиболее важные сегменты твит-сообщения, выразить свое мнение, отношение, оценку медиа-события в экспрессивной и эмоциональной форме, что способствует достижению перлокутивного эффекта.

Список литературы

1. Александрова О. В., Терминасова С. Г. Английский синтаксис (Коллокация, коллигация, речь). М.: Изд-во Московского ун-та, 1987. 188 с.

2. Ахренова Н. А. Лингвистические особенности микроблогов // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота, 2011. № 9 (52). С. 119-122.

3. Зайцева Т. Н. О некоторых грамматических тенденциях в развитии современного русского языка в СМИ. М.: МГТУ «МАМИ», 2010. Книга 12. С. 402-404.

4. Иванова А. И. «Мы и Россия сегодня»: лингвистический анализ твиттер-платформы президента Дмитрия Медведева // Политическая лингвистика. 2011. № 2 (36). С. 104-107.

5. Оломская Н. Н. Медиапространство как поле функционирования дискурсов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 2 (13). С. 113-115.

8. Chrystal D. Language and the Interne. UK: Cambridge University Press, 2004. 272 p.

Аннотация

Статья посвящена актуальной на сегодняшний день проблеме развития современного медиадискурса в условиях технического прогресса. Обосновывается идея о том, что особое место в информационном пространстве занимает микроблог Твиттер. Основное содержание исследования составляет анализ коммуникативно-прагматических особенностей функционирования средств экспрессивной пунктуации в микроблогах, которые продуцируются современными англоязычными СМИ в Твиттере.

Ключевые слова и фразы: экспрессивность; экспрессивная пунктуация; экспрессивный синтаксис; медиадискурс; микроблог Твиттер.

The author considers the topical problem of modern media discourse development under conditions of technological progress, substantiates the idea that microblog Twitter occupies a special place in information space, and presents the analysis of communicative-pragmatic features of expressive punctuation means functioning in microblogs, which are produced by modern English language media on Twitter.

Key words and phrases: expressiveness; expressive punctuation; expressive syntax; media discourse; microblog Twitter.

Размещено на Allbest.ru