Вербальная реализация социоморфной метафоры со сферой-мишенью "Евросоюз" в британских СМИ

Размещено на http://www.allbest.ru//

Размещено на http://www.allbest.ru//

Вербальная реализация социоморфной метафоры со сферой-мишенью "Евросоюз" в британских СМИ

Соловьева Анна Сергеевна

Сегодня СМИ «чутко» реагируют на все инновационные процессы в обществе, социальные перемены не только в содержательном, но и языковом плане [1]. Так, любой текст СМИ содержит взгляд автора на описываемые явления, интерпретацию социальной, экономической и политической ситуаций, а также идеи, свойственные данному автору. Более того, тексты СМИ охватывают определенный комплекс языковых средств, который используется для языкового оформления мыслей и взглядов автора. Одним из основных языковых средств, формирующих образ - информационную модель - описываемого СМИ объекта, является метафора, которая участвует в развитии социального самосознания. Метафоричность является одной из неотъемлемых и характерных особенностей языка современных СМИ. Используя выражение В. Г. Костомарова, по дискурсу СМИ и заголовкам газет в частности можно говорить о «языковом вкусе эпохи» [6]. Как известно, в современной теории метафорического моделирования не существует какой-либо единой классификации метафорических моделей. В монографии А. П. Чудинова [9] выделено четыре основных разряда моделей русской политической метафоры: метафора природы, антропоморфная метафора, социальная метафора и артефактная метафора. Каждая субсфера включает в себя несколько метафор, представленных фреймами. В данной статье автор рассматривает и анализирует социальную метафору со сферой-мишенью Евросоюз на материале британских СМИ. Картина мира, создаваемая человеком, изначально антропоцентрична: данный мир создается разумом человека, который концептуализирует и осмысляет реалии, основываясь на своем представлении о связи индивида и мира [5]. Понятия о человеке как о центре мира реализуются с помощью метафоры. В сознании человека постоянно взаимодействуют между собой различные компоненты социальной картины мира. Так, мир политики постоянно представлен метафорически различными образами, а именно всевозможными сферами социальной деятельности общества. Рассматриваемый класс политических метафор включает такие понятийные сферы-источники как «Преступность», «Война», «Игра и спорт». В настоящей статье рассматриваются метафоры социальной субсферы, а именно: милитарная метафора, метафора игры, театра и спорта. Данные метафорические модели могут быть представлены следующими фреймами: «военные действия и вооружение», «начало войны и ее итоги», «виды спорта», «итоги соревнований».

Метафорическая модель «Евросоюз - это война» Войны ведутся по определенным моделям, в них есть противники, потерпевшие и победители, существует военная тактика и стратегия, проводятся атаки и отступления, захватывается территория противника и т.д. Метафорические выражения из военного лексикона широко используются в российских СМИ. Денотативная область применения данной модели разнообразна и включает практически все виды деятельности субъектов [7]. Данная группа представлена следующими фреймами: Фрейм 1. «Военные действия и вооружение» Слот 1.1. «Военные действия» 9 British instinct to see the EU as essentially a tug-of-war among member states, rather than a political arena in which the real battles are between left and right [14]. 9 A corporate fightback over proposals to overhaul credit rating agencies has put France on the back foot as it straggles to [13]. 9 …with centrist elites who run the EU increasingly under siege from anti-EU populists on the right and left everywhere in Europe [14]

Слот 1.2. «Виды вооружения»

EU summit: bazookas or water pistols [13

The time bomb no one can defuse [Ibidem].

The euro is a macro-economic weapon of mass destruction [15].

Фрейм 2. «Начало войны и ее итоги»

Слот 2.1. «Начало войны»

IMF chief threw down the gauntlet on Wednesday by openly calling for EU bodes and governments to share the burden of debt relief for Greece [Ibidem]

Слот 2.2. «Итоги военных действий»

No one honestly believes the Eurozone crisis has been vanquished [Ibidem].

Фрейм 3. «Война и ее разновидности»

Слот 3.1. «Разновидность войны»

Eurozone crisis: who will be the losers in the ratings war? [14].

Метафорическая модель «Евросоюз - это спорт»

Взаимоперекрещивающиеся метафорические модели ЖИЗНЬ - это ИГРА и ЖИЗНЬ - это СПОРТИВНОЕ СОСТЯЗАНИЕ широко распространены в самых различных коммуникативных сферах, что связано с совершенно особой ролью игры и спорта в человеческой деятельности. Сказанное в полной мере относится и к российскому политическому дискурсу, среди доминантных моделей которого выделяется представление политической жизни как своего рода игры или спортивного состязания [7]. Данная группа представлена следующими фреймами:

Фрейм 1. «Виды спорта»

Слот 1.1. «Игра и ее виды»

9 Europe's endgame threatens us all [14].

9 Greek trump card fails as stronger Europe shrugs off break-up threat [15].

9 Eurozone crisis! Are the Germans bluffing, or not [14].

9 British instinct to see the EU as essentially a tug-of-war among member states… [Ibidem].

…and Europe will lose two outposts in the eastern Mediterranean, which have lost none of their significance on the international power chessboard [Ibidem].

Слот 1.2. «Другие виды спорта» …the tired and tetchy leaders of Europe emerged, bleary-eyed from nine hours of night-time sparring over to rescue the single currency and the entire European project [Ibidem].

Слот 1.3. «Фавориты, лидеры и аутсайдеры»

9 Eurozone crisis: who will be the losers in the ratings war? [Ibidem].

Фрейм 2. «Правило игры»

Слот 2.1. «Нарушение правил и наказание спортсменов»

9 Greece is going to be kicked out of the Eurozone whatever happens [15].

Возможно, универсальным средством для метафорического переосмысления действительности, особенно сферы политики, является спортивная тематика [4]. Точка соприкосновения политического дискурса со спортивно-игровым - элемент агональности, состязательности, который проявляется как непрекращающийся поединок между странами-участницами Евросоюза [10].

Метафорическая модель «Евросоюз - это театр»

Метафорическая модель ЖИЗНЬ - это ТЕАТР широко распространена в самых различных коммуникативных сферах. Театральная метафора достаточно традиционна для политического дискурса различных стран [9]. Сама политическая действительность во многом напоминает театральную драматургию; работа актера и политика содержит в себе много общего, представители зрелищных искусств принимают активное участие в политической жизни, а политики нередко оказываются на эстраде рядом с артистами [2]. Значительный прагматический потенциал театральной метафоры заключается в когнитивном проецировании смысловых компонентов «неискренности», «искусственности», «несамостоятельности» на политические реалии [6]

Фрейм 1. «Театральное здание»

Слот 1.1. «Элементы театрального здания (закулисье)»

9 It's a tradition of Greek theatre that a real action takes place off-stage [15].

British instinct to see the EU as essentially a tug-of-war among member states, rather than a political arena… [14].

Фрейм 2. «Жанры и элементы представлений»

Слот 2.1. «Жанры представлений»

After three years of high drama, the EU is staring at its first ever sovereign default [15].

…and the prime-minister invoked apocalyptic scenarios for the country if the 3.3 bn euros of cuts ordained by Eurozone were not supported [14]

Слот 2.2. «Элементы представлений»

Bank survey highlights EU economic gloom [Ibidem].

The final act of the Eurozone? debt crisis will force the US down a painful path [Ibidem].

Распространение так называемой «символической политики» или «политики театра», «основанной на образах или “имиджах” политических деятелей, специально сконструированных на потребу господствующим умонастроениям и вкусам» [3, с. 389], объясняет активное использование театральной метафоры. Социоморфная метафора относится к наиболее универсальным метафорическим моделям, что и определяет ее высокую дискурсивную устойчивость. Различные составляющие социальной картины мира постоянно взаимодействуют между собой в человеческом сознании. Вследствие этого мир политики постоянно метафорически создается на примере других сфер социальной деятельности человека.

Вербальное представление социоморфной метафоры (т.е. её представление в виде слотов и фреймов) показывает, насколько большим потенциалом обладает человеческое сознание при моделировании реальности, приближая даже абстрактные понятия к характерным особенностям деятельности людей. Данная политическая метафора показывает сложную взаимосвязанность событий в обществе, в то время как любые общественные перемены ведут к сбою, похожему на некое расстройство в организме человека. Употребление метафорических моделей активизируется в период политического или экономического кризиса, в период обострения политической борьбы, а также при столкновении общества с какой-либо кризисной ситуацией. Анализ современных англоязычных периодических изданий показывает, что рассмотренные выше метафорические модели способны в максимально явной и эмоционально-нагруженной форме представлять и оценивать современную политическую и экономическую действительность в странах Евросоюза. Метафоры позволяют выявить сферы конфликта интересов и столкновений мнений, а также «болевые точки» отдельно рассматриваемых объектов. Проведенный анализ доказывает, что использование метафоры является одним из мощнейших средств воздействия на адресата, способом формирования политической картины мира в его сознании. Методом сплошной выборки было выделено и проанализировано 570 метафор со сферой-источником «Социум» (в данной статье представлены наиболее яркие примеры метафор). Метафорическая модель «Евросоюз - это война» представлена 332 метафорическими единицами, «Евросоюз - это спорт» - 187 метафорами и последняя метафорическая модель, представленная в настоящей статье, «Евросоюз - это театр» насчитывает около 140 метафор

Анализ вышеупомянутых метафорических моделей позволяет проследить определенные тенденции в сфере общественного сознания. Рассмотренные материалы дают возможность сделать вывод о том, что в качественной британской прессе преобладают военные метафоры, более того, они становятся универсальным средством осмысления реалий. Сформировавшиеся милитаризованные стереотипы общественного сознания навязывают представления противостояния явлений и реалий. Активное использование военной метафоры в большей степени отражает особенности кризисных ситуаций, а также национального самосознания и имеющиеся в нем векторы тревожности, опасности, агрессивности. Геополитические процессы, интенсивно проходящие в последние десятилетия, не могут не влиять на гуманитарную сферу деятельности человека, отражаться в языковой ситуации. Возможно, подобные исследования смогут повысить эффективность межкультурного взаимодействия, будут способствовать взаимопониманию и установлению толерантных отношений между национальными культурами.

социоморфный метафора евросоюз

Список литературы

1. Будаев Э. В. Постсоветская действительность в метафорах российской и британской прессы. Нижний Тагил, 2007. 149 с.

2. Будаев Э. В. Чудинов А. П. Метафора в политической коммуникации. М., 2008. 247 с.

3. Гаджиев К. С. Политическая наука. М., 1994. 397 с.

4. Каданцева Г. И. Заимствованная метафорика спортивного происхождения // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота, 2012. № 11 (66). C. 80-82.

5. Калашникова Л. В. Метафора - мощный лингвистический инструмент, преобразующий действительность в мир воображаемый // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2011. № 3 (10). C. 69-72.

6. Костомаров В. Г. Русский язык на газетной полосе. М., 1971. 268 с.

7. Чудинов А. П. Динамика моделей концептуальной метафоры // Говорящий и слушающий: языковая личность, текст, проблемы обучения. СПб., 2001. 227 с.

8. Чудинов А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации. Екатеринбург, 2003. 248 с.

9. Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000): монография. Екатеринбург, 2001. 233 с.

Размещено на Allbest.ru