Языковые маркеры женского политического дискурса в аспекте прагмалингвистики

Размещено на http://allbest.ru

2

Балтийский Федеральный университет имени Иммануила Канта

УДК 81.1 Филологические науки

Языковые маркеры женского политического дискурса в аспекте прагмалингвистики

Цветкова Екатерина Борисовна

Во второй половине XX века одним из наиболее активно употребляемых понятий в лингвистике становится термин «дискурс». Учитывая существование его разнообразных трактовок, мы полагаем необходимым подчеркнуть, что в данной статье под дискурсом понимается «сложное коммуникативное явление, которое включает в себя и социальный контекст, дающий представление как об участниках коммуникации, так и о процессах производства и восприятия» [2, с. 13]. Особым типом дискурса, вызывающим повышенный интерес исследователей, является политический дискурс, отражающий систему человеческих отношений, осуществляемых во многом с помощью языка [1].

Характерной особенностью современного политического дискурса служит то обстоятельство, что его равноправными участниками являются как мужчины, так и женщины, реализующие себя в различных жанровых разновидностях, в частности, в жанре политических речей. Объектом нашего исследования является женский стереотип регулярного поведения, именуемый нами далее «женский политический дискурс».

Как отмечает А. Н. Дудецкая [3], женщины-политики используют широкий диапазон стилистически маркированной лексики (терминологические единицы, сленг). Кроме того, для речей женщин-политиков характерны такие лингвостилистические средства и приемы, как метафора, эпитеты, лексический повтор, противопоставление. Их активное употребление обусловлено коммуникативной интенцией политиков в экспрессивной форме сообщить читателю/слушателю о внутригосударственных и мировых событиях, оценочно охарактеризовать своих политических противников. Женские речи, по мнению А.Н. Дудецкой, характеризуются употреблением лексики с семантикой восприятия действительности на уровне чувств и ощущений, что подтверждает распространенный стереотип об их склонности прямо говорить о своих чувствах, не стесняться их. А. Н. Дудецкая обращает внимание на то, что немецкие женщины-политики часто используют восклицательные и эмфатические предложения. Факт более активного их применения женщинами свидетельствует, видимо, об их большей эмоциональности, с одной стороны, а с другой - следованию женщиной имеющему месту стереотипу «Женщина может быть эмоциональной и сентиментальной в отличие от мужчины» [Там же, с. 11]. В данной статье предоставлены результаты исследования речи немецкого политика, национального председателя партии «Зеленых» в Германии Клаудии Рот. Речь посвящена муниципальным выборам в Нижней Саксонии «Kommunalwahlkampf Niedersachsen».

Безусловно, в тексте данной речи проявляются все вышеотмеченные черты, характерные для женского политического дискурса. Наши исследования показали, что К. Рот активно использует терминологию, соответствующую ее тематике выступления. Она пытается убедить слушателей в том, что партия «Зеленых» является реальной политической силой Германии, и подтверждает это конкретными примерами, говоря о борьбе с использованием атомной энергии и утилизации ее отходов. Рассмотрим соответствующие примеры, в которых присутствует профессиональная лексика:

Atomkraft ist nicht sicher beherrschbar, ist eine Hochrisikotechnologie, die schnellstens beendet werden muss [4] / Атомная энергия небезопасна, это технология высокого риска, с которой нужно покончить как можно быстрее. Wir brauchen Klarheit ьber die Strahlenwerte und gesicherte Aussagen ьber die Ursachen der erhцhten Strahlung [Ibidem] / Нам нужна ясность в отношении уровня радиации и надежные утверждения о причинах повышенной радиации. лингвостилистический политический коммуникативный

Достаточно активно она использует метафоры, которые являются высокоэффективным средством прагмалингвистики и помогают создать перед читателем/слушателем яркий образ. Wir haben die grьnen Ideen mitten in die Gesellschaft hinein getragen und Vertrauen geschaffen / Мы внесли зеленые идеи в общество и создали доверие. Wir haben ein grьnes Konzept der kommunalen Wirtschaftssteuer erarbeitet [Ibidem]. Мы разработали зеленую концепцию местного экономического контроля. Анализ примеров показал, что К. Рот таким способом постоянно подчеркивает в своих речах принадлежность к партии «Зеленых». Обращение к анализу синтаксического уровня текста позволило нам обнаружить, что К. Рот часто использует восклицательные предложения, выражающие ее эмоции, что также соответствует «женскому стереотипу».

Schluss mit den Bьrgschaften fьr den AKW-Bau weltweit! / Гарантировано закончить строительство АЭС по всему миру! Jetzt sind wir in allen Landtagen drin, was nur fьr drei Parteien gilt: fьr Grьne, Union und SPD! / Сейчас мы во всех парламентах всех земель, и речь идет только о 3-х партиях: о Зеленых, о ХДС и о СДПГ!

Заслуживает внимания то, что К. Рот в своих речах использует немалое количество эпитетов, что опять же соответствует «женскому стереотипу». Was bedeutet Ihr Lernprozess fьr Ihre Hermesbьrgschaften fьr AKWs weltweit? Z.B beim erd e engefдhrdeten AKW Angra 3 in Brasilien? / Что значат Ваш учебный процесс и Ваши гарантии для АЭС по всему миру? Например, для сейсмической атомной электростанции Ангра-3 в Бразилии? В ходе анализа речи выявлено использование в текстах речей различных стилистических средств, таких как анафоры, анадиплозы и противопоставления, что соответствует «женскому стереотипу».

Например: Aber wenn es um Europa ging, da hatte er Grundsдtze, da war er ein ьberzeugter Kдmpfer, gerade auch fьr den gemeinsamen Euro [Ibidem] / Но когда дело шло о Европе, тогда у него были принципы, тогда он был стойким борцом, особенно за общее евро. …uns Grьnen geht es ums Ganze. Und das Ganze ist fьr uns kein Monolith [Ibidem]… / …для нас, Зеленых, речь идет о целом, и это целое для нас не монолит… Как видно из примеров, благодаря использованию анафоры и анадиплозы говорящему удается более четко расставить акценты на ключевых элементах высказывания, чтобы они не ускользнули от внимания аудитории. Что касается употребления противопоставлений, то они являются способом более эффективного убеждения слушателя в правоте оратора. …wir sind keine Klientel-Partei, die sich ihre Politik von Lobbies diktieren lдsst [Ibidem]… / …мы не партия клиентов, которая позволяет диктовать свою закулисную политику…

Анализируя речь К. Рот, мы выявили частое употребление слов, выражающих восприятие действительности на уровне чувств и ощущений, что также соответствует «женскому стереотипу».

Und wir freuen uns sehr ьber die Erfolge in diesem Jahr. Noch nie war Grьn so stark [Ibidem]! / И мы очень рады с успехам в этом году. Зеленые еще никогда не были такими сильными! Und wir haben auch kein Benzin im Blut, sondern die Sonne im Herzen [Ibidem]! / И у нас не бензин в крови, а солнце в сердцах! Агитируя за свою партию, она апеллирует, как истинная женщина, к понятиям «Родина», «Родной очаг». Damit sind wir Grьne auch die Partei geworden, die vielen Menschen eine neue Heimat bietet [Ibidem] / К тому же мы, Зеленые, стали партией, в которой многие люди обретают новый дом.

Исследуемая речь позволяет заключить, что К. Рот, как и многие политики, соблюдает нормы официального общения, умело и разнообразно пользуется лексическим фондом языка, ее речь грамматически грамотно построена. Официальный характер речи, ее публичность, социальный статус политика обязывают ее следовать нормам коммуникативного поведения.

В своей речи она обращается к слушателям Liebe Freundinnen und Freunde (Дорогие друзья) и заканчивает ее словами Herzlichen Dank! (Большое спасибо!). Примером этого также может служить частое употребление распространенных определений. Анализируя речь Клаудии Рот, мы смогли обнаружить в ней иронию, что присуще «мужскому стереотипу» политических деятелей, и что, по мнению А. Н. Дудецкой, обусловлено высокой степенью психологической уверенности мужчин как политиков в себе, их следованием маскулинному стереотипу: «Мужчина должен быть самоуверен» [3, с. 15]. Das ist Demokratie nach Gutsherrenart, gut vor allem fьr die CDU, aber keine faire Regelung [4] / Такая демократия хороша для помещика, хорошо, прежде всего, для ХДС, но не для справедливого правления. Интересным моментом является то, что К. Рот, подобно мужчинам, использует лексику, выражающую ее уверенность в сказанном. Wir haben die grьnen Ideen mitten in die Gesellschaft hinein getragen und Vertrauen geschaffen. Das macht uns heute stark [Ibidem] / Мы внесли зеленые идеи в общество и создали доверие. Именно это делает нас сегодня сильными.

Таким образом, результат анализа свидетельствует о том, что стереотип поведения немецких женщин-политиков подтверждается в таком жанре, как политическая речь не полностью, а частично. Для женского политического дискурса остаются релевантными такие показатели, как коммуникативное поведение женщин, высокий уровень терминологичности и логичности их речевых высказываний, употребление эпитетов, сравнений, восклицательных предложений, анафоры, противопоставлений, лексики, выражающей чувства и эмоции. Однако есть и отклонения, вызванные личностными особенностями характера говорящего, что выражается в употреблении средств иронии и формул уверенности в правильности выдвигаемых тезисов.

Список литературы

1. Гаджиев К. С. Политическая наука: пособие для преподавателей, аспирантов и студентов гуманитарных факультетов. М.: Сорос - международные отношения, 1994. 400 с.

2. Дейк ван Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989. 304 с.

3. Дудецкая А. Н. Гендерная специфика коммуникативного поведения немецких политических деятелей: автореф. дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2009. 24 с.

4. Roth Cl. Kommunalwahlkampf Niedersachsen [Электронный ресурс]. URL: http://www.claudia-roth.de/reden/volltextreden/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=68279&cHash=f656584fcc7107435b4bfe5d374de9e9 (дата обращения: 10.09.2013).

Аннотация

УДК 81.1 Филологические науки

Языковые маркеры женского политического дискурса в аспекте прагмалингвистики^. Цветкова Екатерина Борисовна Балтийский Федеральный университет имени Иммануила Канта pika8483@mail.ru

В данной статье рассматриваются понятие дискурс, его особая форма - политический дискурс, речевое поведение национального председателя партии «Зеленых» в Германии Клаудии Рот, ее умение применять различные языковые средства в политической коммуникации. Основное внимание уделяется анализу лингвостилистических и прагмалингвистических средств, реализующихся в текстах ее политических речей.

Ключевые слова и фразы: политический дискурс; гендер; публичная речь; лингвостилистический потенциал; прагмалингвистические средства.

Annotation

Language markers of women's political discourse in the aspect of pragma-linguistics. Tsvetkova Ekaterina Borisovna, Immanuel Kant Baltic Federal University pika8483@mail.ru

The article considers the notion of discourse, its particular form - political discourse, the verbal behaviour of the national chairman of ЇGreen Party? in Germany Claudia Roth, her ability to use a variety of language means in political communication. Special attention is paid to the analysis of linguo-stylistic and pragma-stylistic means realized in the texts of her political speeches

Key words and phrases: political discourse; gender; public speech; linguo-stylistic potential; pragma-linguistic means.

Размещено на Allbest.ru